离  骚
屈原
 
帝高阳之苗裔(yì)兮，朕（zhèn）皇考曰伯庸。
摄（shè）提贞于孟陬（zōu）兮，惟庚（gēng）寅（yín）吾以降（jiàng）。
皇览揆（kuí）余初度兮，肇（zhào）锡（离骚屈原原文cì）余以嘉名。
名余曰（yuē）正则兮，字余曰灵均。
纷吾既有此内美兮，又重（chóng）之以修能（néng）。
扈（hù）江离与辟（pì）芷（zhǐ）兮，纫（rèn）秋兰以为佩。
汩（yù）余若将不及兮，恐年岁之不吾与。
朝（zhāo）搴（qiān）阰（pí）之木兰兮，夕揽洲之宿莽。
日月忽其不淹兮，春与秋其代序。
唯草木之零落兮，恐美人之迟暮。
不抚壮而弃秽（huì）兮，何不改乎此度？
乘骐（qí）骥（jì）以驰骋兮，来吾道（dǎo）夫先路！
[译]
炎帝啊，我是你的远代子孙，伯庸——是我先祖的光辉大名。岁星在寅的那一年的正月庚寅，我从天上翩然降临。尊敬的先祖啊，仔细揣度我刚刚下凡的时辰和啼声，通过占卜赐给了我相应的美名。给我取的大名叫正则啊，给我取的别号叫灵均。
上天既赋予我这么多内在的美质啊，又加之以我注意修养自己的品性。我披着喷吐幽香的江离和白芷啊;又联缀起秋兰作为自己的佩巾。光阴似箭，我惟恐抓不住这飞逝的时光，让岁月来塑造我美好的心灵。清晨，我浴着晨曦去拔取坡上的木兰，傍晚，我背着夕阳在洲畔采摘宿莽来润德润身。太阳与月亮互相交迭，未尝稍停，新春与金秋相互交替，永无止境。想到
树上黄叶纷纷飘零，我害怕美人啊，您头上也添上丝丝霜鬓!为什么，为什么你不任用风华正茂的贤者，废弃污七八糟的小人?为什么，为什么你不改变已经过时的法度?驾着龙马，飞快地向前猛奔!来!我给你充当向导，沿着康庄大道走向幸福与光明。
昔三后之纯粹兮，固众芳之所在。
杂申椒与菌（jūn）桂兮，岂惟纫（rèn）夫蕙（huì）茞（chǎi）！
彼尧（yáo）、舜（shùn）之耿（gěng）介兮，既遵道而得路。
何桀（jié）纣（zhòu）之昌披兮，夫惟捷径以窘步。
惟夫党人之偷乐兮，路幽昧（mèi）以险隘（ài）。
岂余身之殚殃兮，恐皇舆（yú）之败绩。
忽奔走以先后兮，及前王之踵（zhǒng）武。
荃（quán）不查余之中情兮，反信谗（chán）而齌（jì）怒。
余固知謇（jiǎn）謇之为患兮，忍而不能舍也。
指九天以为正兮，夫惟灵修之故也。
曰黄昏以为期兮，羌中道而改路。
初既与余成言兮，后悔遁（dùn）而有他。
余既不难夫离别兮，伤灵修之数（shuò）化。
[译]
忆往昔，我三代先王的德行是那么完美精纯，一丛丛芳草鲜花簇拥着他们。那时节啊，花椒与桂树层层相间，哪里只是蕙草与白芷散发芳芬?哦!唐尧和虞舜是多么正大光明，他们遵循着正道，向着光明迈进。夏桀和商纣是多么狂乱啊，只想走捷径，抄小路，结果使自己走向困境。那些党人是这样苟且偷安，他们一步步走向死胡同而不思反省。难道我担心自己会遭受灾祸?不，我担心的是楚国的车驾将要覆倾!
急匆匆，我为王朝的复兴前后奔波，希望跟上前代明王的脚印。君主啊，你不能体察我的一
片衷情，反而听信谗言，对我大发雷霆。我明明知道直谏忠会招灾惹祸，但我怎么能看着祖国沉沦!我敢手指苍天让它给我作证，我对你完全是一片忠心!想过去，你与我披肝沥胆，定下约言，可后来，你却另作打算，不记前情。我和你分别并不感到难堪，伤心的是你胸无定见、反复无常!
余既滋兰之九畹（wǎn）兮，又树蕙之百亩。
畦（qí）留夷与揭车（chē）兮，杂杜衡与芳芷（zhǐ）。
冀（jì）枝叶之峻茂兮，愿俟（sì）时乎吾将刈（yì）。
虽萎绝其亦何伤兮，哀众芳之芜（wú）秽（huì）。
众皆竞进以贪婪兮，凭不厌乎求索。
羌（qiāng）内恕己以量（liàng）人兮，各兴（xīng）心而嫉妒。
忽驰骛（wù）以追逐兮，非余心之所急。
老冉（rǎn）冉其将至兮，恐修名之不立。
朝（zhāo）饮木兰之坠露兮，夕餐秋菊之落英。
苟余情其信姱（kuā）以练要兮，长（cháng）顑（kǎn）颔（hàn）亦何伤。
掔（qiān）木根以结茝（chǎi）兮，贯薜（bì）荔（lì）之落蕊。
矫（jiǎo）菌（jūn）桂以纫（rèn）蕙兮，索胡绳之纚（lí）纚。
謇（jiǎn）吾法夫前修兮，非世俗之所服。
虽不周于今之人兮，愿依彭咸之遗则。
[译]
我曾经栽培了大片的春兰，又种下了秋蕙百来亩地面。我还分块种植了芍药与揭车，将马蹄香与白芷套种其间。我真希望它们能够绿叶成荫、枝干参天，到时候就可以收获藏敛。即使花儿谢了，那又有什么悲伤，最痛心的是，众多的香草已经发生了质变。
那些个党人争着贪利夺权，孜孜以求地追逐着功名利禄。他们都猜忌着别人而原谅自己，彼
此间勾心斗角，相互嫉妒。像他们那样竭尽全力去争权夺利，实在不是我内心所要追求的东西。我觉得自己的老境将要渐渐到来，只担心美好的名声来不及树立。清晨，我吮吸着木兰花上的坠露，傍晚，我餐食着菊花瓣上的蓓蕾。只要内心是真正的美好而又精纯，我就是长久地面黄肌瘦又有何可悲?我用木兰的根须把白芷拴上，再穿上带着露珠的薜荔。我用菌桂的嫩枝连缀起蕙草，再绞起胡绳的一串串花蕊。我是如此虔诚地效法古代的圣贤，绝非一般世俗之徒的穿戴。我不能和今人志同道合，但却心甘情愿沐浴彭咸的遗辉。
长太息以掩涕（tì）兮，哀民生之多艰。
余虽好修姱（kuā）以鞿（jī）羁（jī）兮，謇（jiǎn）朝（zhāo）谇（suì）而夕替。
既替余以蕙（huì）纕（xiāng）兮，又申之以揽（lǎn）茝（chǎi）。
亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔。
怨灵修之浩荡兮，终不察夫民心。
众女嫉余之蛾眉兮，谣诼（zhuó）谓余以善淫。
固时俗之工巧兮，偭（miǎn）规矩而改错。
背（bèi）绳墨以追曲（qū）兮，竞周容以为度。
忳（tún）郁（yù）邑（yì）余侘（chà）傺（chì）兮，吾独穷困乎此时也。
宁溘（kè）死以流亡兮，余不忍为此态也。
鸷（zhì）鸟之不兮，自前世而固然。
何方圜（yuán）之能周兮，夫孰异道而相安？
屈心而抑（yì）志兮，忍尤而攘（rǎng）诟（gòu）。
伏清白以死直兮，固前圣之所厚。
[译]
我揩拭着辛酸的眼泪，声声长叹，哀叹人生的航道充满了艰辛。我只不过是洁身自好却因此遭殃受累，早晨去进谏，到傍晚就遭毁弃!既因为我用香蕙作佩带而贬黜我啊，又因为我采集
白芷而给我加上罪名。这些都是我内心之所珍爱，叫我死九次我也绝不改悔!我只怨君主啊!你是这般无思无虑，始终是不能明察我的用心。你周围的侍女嫉妒我的姿容，于是造出百般谣言，说我妖艳!那些贪图利禄的小人本来就善于投机取巧，方圆和规矩他们可以全部抛弃。追随着邪恶，背弃了法度，竞相以苟合求容作为处世准则。我忧郁烦闷，怅然失意，我困顿潦倒在这人妖颠倒的时期!我宁愿暴死而尸漂江河，也绝不和他们同流合污，沆瀣一气。哦，那凤鸟怎么能和家雀合?自古以来本就这样泾渭分明。哪有圆孔可以安上方柄?哪有异路人能携手同行!我委屈着自己的心志，压抑着自己的情感，暂且忍痛把谴责和耻辱一起担承。保持清白之志而死于忠贞之节，这本为历代圣贤所赞称!
悔相（xiàng）道之不察兮，延伫（zhù）乎吾将反。
回朕车以复路兮，及行（xíng）迷之未远。
步余马于兰皋（gāo）兮，驰椒丘且焉止息。
进不入以离尤兮，退将复修吾初服。
制芰（jì）荷以为衣兮，集芙蓉以为裳（cháng）。
不吾知其亦已兮，苟余情其信芳。
高余冠（guān）之岌（jí）岌兮，长余佩之陆离。
芳与泽其杂糅（róu）兮，唯昭质其犹未亏。
忽反顾以游目兮，将往观乎四荒。
佩缤纷其繁饰兮，芳菲菲其弥章。
民生各有所乐（lè）兮，余独好（hào）修以为常。
虽体解吾犹未变兮，岂余心之可惩（chéng）。
[译]
我后悔，后悔我当初没有看清前程，迟疑了一阵，我打算回头转身。好在迷失方向还不算太远，掉转车头，我依旧踏上原来的水驿山程。我走马在这长满兰草的水边高地，我奔向那长有椒树的山丘，暂且在此停息。我既然进言不听反而获罪，倒不如退居草野，把我的旧服重
整。我裁剪碧绿的荷叶缝成上衣啊!又将洁白的莲花缀成下裙。没人理解我，就让他去大放厥词吧!只要我内心是真正的馥郁芳芬。我把头上的帽子加得高而又高啊，把佩带加的很长很长。芬芳与污垢已经混杂在一起，唯独我这光明洁白的本质未曾蒙受丝毫减损。急匆匆我回过头来纵目远望，我要往东南西北观光巡行。我的佩饰如花团锦簇、五彩缤纷，喷吐出一阵阵令人心醉的幽香清芬。人生各有自己的追求，自己的喜爱，我却独独爱好修洁，习以为常!就算把我肢解了我也毫不悔改，难道我的志向会因受挫而改变?
女嬃（xū）之婵（chán）媛（yuán）兮，申申其詈（lì）予（yú）。
曰：“鲧（gǔn）婞（xìng）直以亡身兮，终然夭（yāo）乎羽之野。
汝何博謇（jiǎn）而好（hào）修兮，纷独有此姱（kuā）节。
薋（cí）菉（lù）葹（shī）以盈室兮，判独离而不服。
众不可户说（shuō）兮，孰云察余之中情。
世并举而好（hào）朋兮，夫何茕（qióng）独而不予（yú）听？
依前圣以节中（zhōng）兮，喟（kuì）凭心而历兹（zī）。
济沅（yuán）、湘以南征兮，就重（zhòng）华而敶（chén）词：
启《九辩》与《九歌》兮，夏康娱以自纵。
不顾难以图后兮，五子用失乎家衖（xiàng）。
羿（yì）淫游以佚（yì）畋（tián）兮，又好（hào）射夫封狐。
固乱流其鲜（xiǎn）终兮，浞（zhuó）又贪夫厥（jué）家。
浇（ào）身被服强圉（yǔ）兮，纵欲而不忍。
日康娱而自忘兮，厥（jué）首用夫颠陨（yǔn）。
夏桀（jié）之常违兮，乃遂焉而逢殃。
后辛之菹（zū）醢（hǎi）兮，殷宗用而不长。
汤、禹俨（yǎn）而祗（zhī）敬兮，周论道而莫差。
举贤才而授能兮，循绳墨而不颇。
皇天无私阿（ē）兮，览民德焉错辅。
夫维圣哲以茂行兮，苟得用此下土。
瞻前而顾后兮，相（xiāng）观民之计极。
夫孰非义而可用兮？孰非善而可服？
阽（diàn）余身而危死兮，览余初其犹未悔。
不量（liáng）凿（záo）而正枘（ruì）兮，固前修以菹（zū）醢（hǎi）。
曾歔（xū）欷（xī）余郁（yù）邑（yì）兮，哀朕时之不当。
揽茹（rú）蕙（huì）以掩涕（tì）兮，沾余襟之浪浪。
[译]
哦!女媭她唠唠叨叨一声声把我指责，她说：“因过于刚直而惹祸遭灾，到头来惨死在羽山你难道一无所闻?你为什么要时进忠言而又爱好修身，独具这美好的一片冰心?满屋子已经堆满了恶花秽草，唯独你不愿佩戴实在太天真。众人不可能挨家挨户去一一说明，又有谁会体察咱们的内心?世人都在互相吹捧结党营私，你为什么连我的话半句都不愿听?”