摘要：本文结合了新疆特的语言文化，利用了作者的专业优势，从新疆日报维汉双语版入手，既对维汉语言进行系统的研究对比，同时也对维汉报刊业有了更深入具体的调查了解，目的让各民族对于新疆少数民族语言文化有一个更深入的了解，为报刊业的发展也能够提供一些客观数据和参考资料，为减缓平面媒体被新兴媒体所取代的速度贡献微薄之力。
1序言
本文以新疆日报为对象，针对 2011 年汉语标题以及 2014-2016 年的维语版标题，从报纸版面、标题句式结构、标题内容几个方面进行了对比和研究，从中发现了很多共性和特性。
2报纸版面分布
2.1重大要闻
在A1版面上，汉语版报纸的内容基本上会将重大新闻展示出来，像是国家或是自治区召开的某项重大会议，国家领导或者自治区领导的讲话，某项具有特殊意义的活动的举办等，例如冬奥会的举办，亚博会的开幕以及奥运会的开幕等。这一点在维语版报纸的 A1 版面上没有较大差异。而后在 A2、A3 版面上较多的是对于 A1 版面上的重点新闻进行一个详细的报道，总体而言维语版和汉语版在 A1 版面内容较一致，
同期的维语版报纸会在主要的要闻版面之外额外增加“天山南北”“文化和生活”“国际时讯”等专题版面。
2.2 排版的解决
其次在维语版的版面上由于维文字体与汉语字体上的差异，以及维语报刊表达方式和汉语表达方式的不同，通常在 A1 版面上出现的重要新闻在 A2 版面上进行详细报道
叙述时，会在版面的末端出现“”（上接第
一页）“”（下接第二页）字样，在调查过程中本文还发现在维语版的某些版面中一篇报道结束后的内容通常会是生活信息，广告等其他内容，这与汉语版就有很大差异。
汉语版报纸中通常会在某一版面集中将新闻报道叙述完毕，与维语版有相似的一点是，某一版面下半部分的其他内容大多都以广告为主。
2.3字体设计
本文发现在维语版报纸中间，对于新闻标题的字体设计安排和汉语版报纸也存在着不同，例如在 2014 年之前的维语报纸中标题大部分以黑白为主，字体变化较少，2014 年之后的新闻标题字体变化形式变多，在 A7、A8 等后面几个版面中，尤其是诗歌散文投稿文化类型的版面中艺术字体出现次数增多，除了标题样式有了很多的改变之外还有更明显的变化是新闻的配图也比往期更加丰富。这一点相较汉语版的报纸体现的就没有那么明显和突出，汉语版报纸标题字体变化较少，图片上也没有特别的变化。
3从结构上看本体
3.1以实意动词结尾
由于维吾尔语特殊的句式结构，在很多新闻标题上和汉语新闻标题表达的方式都不同，例如名词提前，动词在最后，这是维吾尔语最明显的句式结构，在维语版报纸新闻标题中使用的时态基本上是以过去式、将来式为主。
3.2无动词的短语形式
这一类的新闻标题通常比较简短，直接了当的表述新闻大致内容，通常会出现在民生类的新闻版面中。
4句式结构的运用
4.1陈述句
在报纸新闻标题语句中最常见的就是陈述性的语句。陈述句的作用一般是报道一件事实或者说话人的看法，新闻报刊中运用陈述句来报道新闻更具有新闻的严谨和客观性。
4.2号召性语句
在很多期刊的前几个要闻版面中，这类标题中也常常伴随着号的标志性词尾“yili”新闻标题。
4.3引用性语句
在收集过程中本文发现汉语版报纸中有多处会引用新闻中主要人物的相关语句来作为标题，对于这一点本文也比较了维语版报纸，发现维语版报纸也有同样的现象，这说明引用型的新闻标题较多应用在新闻报道里，能够引起
维汉报纸新闻语言对比及传播研究
白凌 徐伟 马晓玲 冶征峥
87
读者对此类新闻的阅读兴趣，让新闻内容更具真实性，新闻的空间感会相对缩小。
4.4祈使性语句
在维语版报纸中出现讲话性的标题句子末尾常出现“kerak”。通常会带有一部分的祈使性彩，一般较多出现在A1 等要闻版面当中，基本上当出现重大会议，国家领导人进行了重要讲话过后等相关要闻时，较常见这类的新闻标题。
4.5疑问式语句
在维语版报纸中，也会像汉语版报纸中一样使用疑问式语气的标题来引起读者对此类新闻的关注。
5涵盖内容
5.1民族特征明显
从新闻标题所表述的内容来看，汉语版报纸的新闻标题基本上涵盖内容比较多，上述所提到的 A1 版面中多以重大要闻为主，这里的要闻既包括了国内其他地区的要闻，也有新疆本地的重大要闻，维语版在这一点没有较大差异。但在后面几个版面中，例如天山南北、民生民声中，维语版的新闻标题多集中表现新疆本地少数民族的特点，其中就包括对古尔邦节、肉孜节的相关报道，集中体现民族文化和民族特点，同时在很多方面报道突出新疆各民族之间的和睦友好的关系，民族团结的主题比较明显。
5.2地域性特征突出
同时由于是新疆人自己的报纸，在维语版中对于新疆各方面的发展状况也有很多的报道，以很多地名开头的标题很明显的表现出新疆各地，无论地域大小，无论主人公从事什么职业，都集中体现着国家对新疆的援助，体现着新疆一点一滴的变化和发展。这样地区性较强的特点，在汉语版的报纸中相对表现的比较柔和一些。例如：
5.3国际新闻侧重不同
汉语版中对于国内国际有关的各方面的新闻报道比较多，比较全面，但在维语版的报纸中，从新闻标题本文不难看出，国外的很多新闻多集中在“国际时讯”这样的版面中，内容较汉语版的也有差异。
5.4“与时俱进”
新闻具有很强的时效性，在本文所收集的 16 年、15 年、14 年等前后几年的报纸中很明显看得到，有关“奥运会”“冬奥会”“亚博会”“一带一路的建设”等等各类重要活动和发展规划的内容络绎不绝，新闻标题的时效性与本地区的各方面发展变化息息相关。
6结语
根据本文对新疆日报近六年的报纸标题的收集和调查，进行了几次讨论和归纳，在维汉报纸新闻标题的研究过程中，对于维吾尔语和汉语在新闻报纸中的应用的规律和差异有了更进一步的了解和认识，对本
专业的知识运用方面有了一个更为系统的实践，在实践中提高了维汉报刊的阅读和理解水平，提高了维语信息方面的应用和处理的能力，在归纳和总结语料库的过程中也进一步加强了对于资料收集和提炼的能力，但在维汉报刊传播方面还有待进一步的研究。
（作者单位：新疆大学）新疆古尔邦节
作者简介：白凌（1995～），女，本科，新疆大学大三在读，研究方向为中国少数民族语言文学（维吾尔语）。
徐伟（1995～），男，本科，新疆大学大三在读，研究方向为中国少数民族语言文学（维吾尔语）。
马晓玲(1994～)女，回族，本科，新疆大学大三在读，研究方向为中国少数民族语言文学（维吾尔语）。
冶征峥（1995～）女，回族，本科，新疆大学大三在读，研究方向为中国少数民族语言文学（维吾尔语）。
参考文献
[1]《新疆日报》（汉）2011-2016 年
[2]《新疆日报》（维）2011-2016 年
[3]尹世超.标题语法[M].商务印书馆出版社 2001(12)
[4]刘云.汉语篇名的篇章化研究[M].华中师范大学出版社2005(11)
[5]尹世超.标题用词与格式的动态考察[J]. 语言文字应用.2005(01)
88
发布评论