作为新疆⼈，你知道“胡⾥⿇堂”，到底是汉语还是维语？其实在我们的⽇常⽤语⾥能透露出你地域⾝份秘密的词汇还有很多。像⽪⽛⼦、坎⼟曼、恰玛菇、做乃⿇⼦、⼉⼦娃娃、劳其实
道、⼤板、⼽壁、冬不拉、伙西邻……这些都是每⼀个新疆⼈⽿熟能详、经常使⽤的词汇，这些词汇我们已经分不清，也不愿意分清它是汉语、维吾尔语、哈萨克语还是蒙古语，因为这些统⼀被称为新疆话。
新疆话。
⽪⽛⼦
源于维吾尔语，汉语叫洋葱，但在新疆哪个民族都统称⽪⽛⼦
坎⼟曼
源于维吾尔语，⼀种劳动⼯具，在新疆各民族都使⽤，也都叫它坎⼟曼
⼤坂
源于蒙古语，意为不太陡的坡，现在已经被收录⼊汉语⼤词典
冬不拉
源于哈萨克语，⼀种哈萨克乐器，全世界⼈都随新疆⼈叫它冬不拉
做乃⿇⼦新疆古尔邦节
意为伊斯兰教徒作礼拜，在这个词中“做”是汉语，“乃⿇⼦”是维吾尔语
伙西邻
维吾尔语意为邻居，其中“伙西那”是维吾尔语邻居之意，“邻”为汉语邻居、邻⾥的简称，合在⼀起就变成了伙西邻这个词，很多维吾尔族说到邻居是都⽤这个词
铁锨
汉语⾥的⼀种劳动⼯具，的维吾尔族也这样叫它，北疆的维吾尔族叫它古⼒捷克
以上这些语⾔词汇，都是各民族在彼此的交融交往中逐渐学习借鉴、⾳译、同和⽽成的。
■■■■■
也许会有⼈说新疆话听着很⼟，那时因为这些⼈不了解、不懂新疆的语⾔，其实新疆话中有很多具有国际范的外语radio、telephone，维吾尔语和哈萨克语也⽤很相近发⾳表达⼀样的意思：半导体、电话；
汽车、⽕车，俄语和维吾尔语的叫法⼏乎相似：maxina、poyzi。
在新疆话中“古尔邦节”“⾁孜节”这两个词语每个新疆⼈都知道，这个原本是穆斯林众过的节⽇，在新疆成了各民族的盛
会，“古尔邦节”“⾁孜节”新疆⼈会有内地⼈没有的节假⽇，街道上会张灯结彩，⼤家欢聚⼀堂载歌载舞，共同感受着节⽇的欢乐和幸福⽣活的美好。
在新疆各民族的语⾔中有太多像这样相互⾳译、演化、借⽤来的语⾔，这些语⾔是新疆各民族共有⽂化元素中最⽣动最鲜活的部分，是新疆各族⼈民相互交融交往、⼀起劳动、⼀起⽣活、⼀起创造幸福最好的证明。新疆⼈不但⽤这样的语⾔交流，这样
的语⾔歌唱，更⽤这样的语⾔诉说“爱国爱疆、团结奉献、勤劳互助、开放进取”的新疆故事和新疆精神。未完待续~~