含有哲理的诗句
天街小雨润如酥的哲理
“天街小雨润如酥,草遥看近却无”是唐代诗人韩愈的名句。诗句的意思是说,在滋润如酥的初春细雨中,春草发芽,远远望去,一片淡淡的绿,可是走近后,却只见到极为稀疏的草芽,绿反而感觉不到了。诗句的意境是美的,隐含的哲理也很丰富。它使我们领悟到:置身太近,有时反而感觉不到实际存在的东西;要把握某一事物,有时需要跳出这一事物;人对事物的看法与对美的感受同距离是有关系的……其实,生活中的许多事物和现象,都含有这两句诗的意境与哲理,关键在于你的观察与体会。
检索资料,就会发现的确有人是作“天街如酥”来理解的。诗词中化用的,像元代萨都剌《燕姬曲》的“夜来小雨润天街”,陈匪石《昼锦堂》过片“天街如酥含梦雨”,赵尊岳《减字浣溪沙》起手“露晓天街湿似酥”,又元人赵善庆《水仙子·仲春湖上》“雨痕着物润如酥,草和烟近似无”,则径用韩诗语意,“着物”二字更指示分明。近人译注本,如谢松涛《白话注释千家诗》译文是“京城里的街道上,洒了小雨,润滑得像油酥一般”;黄永年《韩愈诗文选译》译文是“天街下过小雨湿润如酥”。朱自清在《成都诗》中说:“成都春天常有毛毛雨,……那时节真所谓‘天街小雨润如酥’,路相当好,有点泥滑滑,却不至于‘行不得也哥哥’。”也分明是以路好、湿滑来
理解韩诗。此外例子尚多,不一一罗列。但随着译注本不断加多,错误的理解谬种流传,正确的释义反而被淹没了。在今天的注本中已经很少能听到上述这些正确的声音。
在诗词解读过程中,我们对字义、断句理解不同,所作的解读差别也就很大。在韩愈这句诗中,之所以会有“小雨如酥”的解读。一方面是对“酥”的字义理解不当,或作酥油,或作酒,都是对“酥”这种东西缺乏具体经验,进而望文生义、牵强附会。另一方面就是断句错误,把小雨作为“润如酥”的主语。同时,谢枋得《千家诗》将诗题改成《初春小雨》也很有误导性,让后来的读者都习惯性地根据他的这个题目来理解诗意,好像韩诗是写小雨中的春。
发布评论