摘要：由于中西方语言和文化的差异，以及中国古代诗词的特殊艺术形式，如何让翻译后的诗词既能让西方读者理解，又能保留原诗的东方神韵，成为众多学者和译者考虑的问题。本文主要根据马致远的《天净沙·秋思》进行分析。
关键词：文学 古代诗词 语言 模糊论
中国文学作品以其独特的艺术特点和美学价值而蜚声海内外，作为中国古典文化的代表，诗词更是深受海内外广大读者的喜爱。中国古代经济发展繁荣，政治环境昌明，文化氛围自由，中国古代诗词发展亦达到鼎盛时期。古代诗词是中国文化乃至世界文学的一颗璀璨明珠，它们生动地体现了我国人民的生活与政治文化状况。由于中国古代诗词内容丰富，形式简洁，诗人喜欢描绘典型的行为和特殊的事物来创造诗词中经典的形象。创造诗词中经典形象的一个重要方法便是诗中彩词语的使用。在中文中，彩词语常含有特别的内涵，这使得外国读者很难理解中国古代诗词，因此对这些彩词语的翻译也就成了一项艰难的工作。
一、古代诗词特点
天净沙秋思翻译 中国古代诗词每句都字数相等，两句一组，其中常常嵌入对仗的组句。对仗是中国古代诗词的一大形式特征，上下两句对应的字或词在意义、词性和结构上都严格对称。对仗不仅使句子看起来更加平衡，也让诗词更加朗朗上口，并能上下呼应，起到强调的作用。比如：李白的《送友人》：“青山横北郭，白水绕东城。此地一为别，孤蓬万里征。浮云游子意，落日故人情。挥手自兹去，萧萧斑马鸣。”诗中的一、二句，五、六句分别对仗。一、二句名词“青山”对“白水”水之语，其中“青”又对“白”，修饰其后名词，难说再见“山”对“水”；动词“横”对“绕”；名词“北郭”对“东城”，同样“北”对“东非分”，修饰其后名词，“郭”对“城”。诗中还有另一组对仗，即五、六句“五年级英语浮云游子意，落日古人情”。
发布评论