摘 要：形合与意合是汉英对比研究中的一组最重要的对应关系，也是衡量英汉互译质量的重要标准之一。《天净沙·秋思》是一首完全由意象组合而成的元曲，堪称经典的中国“意象派童话世界”诗歌。本文将以英汉语中的形合与意合为理论依据，对马致远《天净沙·秋思》的多个译本，尤其是以许渊冲先生的英译本从选词、句式和音韵、意象传递等方面进行试探性的分析，为古诗英译的过程提供一定的参照依据。
名著有哪些13寸笔记本电脑尺寸 关键词：《天净沙·秋思》天净沙秋思翻译 负利率是什么意思形合 意合 诗歌翻译
中图分类号：I046 文献标识码：A 文章编号：1003-9082（2017）10-0-01
一、诗歌翻译特点解析
诗歌的翻译有别于翻译其他类型的文字，如小说、剧本、散文及字幕等，其英译有三个彩鲜明的特点。
1.黄瓜怎么切丁中国古诗尤重韵律美，“音美”是诗歌的第一考量。一首流传之广的好诗首先要有朗朗上口的节奏感和韵律美。很多中国古诗起初都是可以作为歌曲传唱的，所以悦耳尤为重要。
2.不同诗歌类型都有特鲜明的句法，一般具有一字一音一意的特点。诗歌语言力求短小精悍，寥寥数语便可描景抒意。在写法上，中国古诗尤重意合，所以在句法上删减了连接词或逻辑词的使用，这一点和极重形合、行文上需要功能词辅佐的英文相比可谓大相径庭，此点是古诗英译中需要弥合的重点。
3.意境难描。“画虎画皮难画骨”，译诗译形难译境。立意深远，境界幽深是一首好诗的精髓和灵魂所在。中国古典诗歌十分讲究意境的创造。意境是中国古典诗歌美学中的一个重要范畴，它的本质特征在于情景交融、心物合一。情与景能否妙合，成为能否构成意境的关键。清王夫之《萱斋诗话》曰：“情景名为二，而实不可离。神于诗者，妙合无垠。”王国维《人间词话删稿》云：“一切景语皆情语也。”。然而，在翻译中鉴于中西方文化的差异，很多意象的文化内涵不同，直接翻译可能导致丢失原文中的意境美。
发布评论