【导语】《卫将军骠骑列传》是西汉史学家司马迁创作的⼀篇⽂⾔⽂，出⾃《史记》位于卷⼀百⼀⼗⼀。⽂中突出地描写和赞美了卫青推功让爵、霍去病“匈奴未灭，何以家为”的名将风度和以国家为重的爱国思想。下⾯是分享的司马迁《史记·卫将军骠骑列传》原⽂译⽂赏析。欢迎阅读参考！
《卫将军骠骑列传》原⽂
作者：司马迁
⼤将军卫青者，平阳⼈也。其⽗郑季，为吏，给事平阳侯家，与侯妾卫媪通，⽣青。青同母兄卫长⼦，⽽姊卫⼦夫⾃平阳公主家得幸天⼦，故冒姓为卫⽒。字仲卿。长⼦更字长君。长君母号为卫媪。媪长⼥卫孺，次⼥少兒，次⼥卫⼦夫。後⼦夫男弟步、⼴皆冒卫⽒。
青为侯家⼈，少时归其⽗，其⽗使牧⽺。先母之⼦皆奴畜之，不以为兄弟数。青尝从⼊⾄⽢泉居室，有⼀钳徒相青
⽈：“贵⼈也，官⾄封侯。”青笑⽈：“⼈奴之⽣，得⽏笞骂即⾜矣，安得封侯事乎!”
青壮，为侯家骑，从平阳主。建元⼆年春，青姊⼦夫得⼊宫幸上。皇后，堂⾢⼤长公主⼥也，⽆⼦，妒。⼤长公主闻卫⼦夫幸，有⾝，妒之，乃使⼈捕青。青时给事建章，未知名。⼤长公主执囚青，欲杀之。其友骑郎公孙敖与壮⼠往篡取之，以故得不死。上闻，乃召青为建章监，侍中，及同母昆弟贵，赏赐
数⽇间累千⾦。孺为太仆公孙贺妻。少兒故与陈掌通，上召贵掌。公孙敖由此益贵。⼦夫为夫⼈。青为⼤中⼤夫。
元光五年，青为车骑将军，击匈奴，出上⾕；太仆公孙贺为轻车将军，出云中;⼤中⼤夫公孙敖为骑将军，出代郡；卫尉李⼴为骁骑将军，出雁门：军各万骑。青⾄茏城，斩⾸虏数百。骑将军敖亡七千骑；卫尉李⼴为虏所得，得脱归：皆当斩，赎为庶⼈。贺亦⽆功。
元朔元年春，卫夫⼈有男，⽴为皇后。其秋，青为车骑将军，出雁门，三万骑击匈奴，斩⾸虏数千⼈。明年，匈奴⼊杀辽西太守，虏略渔阳⼆千馀⼈，败韩将军军。汉令将军李息击之，出代；令车骑将军青出云中以西⾄⾼阙。遂略河南地，⾄于陇西，捕⾸虏数千，畜数⼗万，⾛⽩⽺、楼烦王。遂以河南地为朔⽅郡。以三千⼋百户封青为长平侯。青校尉苏建有功，以千⼀百户封建为平陵侯。使建筑朔⽅城。青校尉张次公有功，封为岸头侯。天⼦⽈：“匈奴逆天理，乱⼈伦，暴长虐⽼，以盗窃为务，⾏诈诸蛮夷，造谋藉兵，数为边害，故兴师遣将，以征厥罪。诗不云乎，“薄伐玁狁，⾄于太原”，“出车彭彭，城彼朔⽅”。今车骑将军青度西河⾄⾼阙，获⾸虏⼆千三百级，车辎畜产毕收为卤，已封为列侯，遂西定河南地，按榆谿旧塞，绝梓领，梁北河，讨蒲泥，破符离，斩轻锐之卒，捕伏听者三千七⼗⼀级，执讯获丑，驱马⽜⽺百有馀万，全甲兵⽽还，益封青三千户。”其明年，匈奴⼊杀代郡太守友，⼊略雁门千馀⼈。其明年，匈奴⼤⼊代、定襄、上郡，杀略汉数千⼈。
其明年，元朔之五年春，汉令车骑将军青将三万骑，出⾼阙；卫尉苏建为游击将军，左内史李沮为彊弩将军，太仆公孙贺为骑将军，代相李蔡为轻车将军，皆领属车骑将军，俱出朔⽅;⼤⾏李息、岸头侯张次公为将军，出右北平：咸击匈奴。匈奴右贤王当卫青等兵，以为汉兵不能⾄此，饮醉。汉兵夜⾄，围右贤王，右贤王惊，夜逃，独与其爱妾⼀⼈壮骑数百驰，溃围北去。汉轻骑校尉郭成等逐数百⾥，不及，得右贤裨王⼗馀⼈，众男⼥万五千馀⼈，畜数千百万，於是引兵⽽还。⾄塞，天⼦使使者持⼤将军印，即军中拜车骑将军青为⼤将军，诸将皆以兵属⼤将军，⼤将军⽴号⽽归。天⼦⽈：“⼤将军青躬率戎⼠，师⼤捷，获匈奴王⼗有馀⼈，益封青六千户。”⽽封青⼦伉为宜春侯，青⼦不疑为阴安侯，青⼦登为发⼲侯。青固谢⽈：“⾂幸得待罪⾏间，赖陛下神灵，军⼤捷，皆诸校尉⼒战之功也。陛下幸已益封⾂青。⾂青⼦在唡褓中，未有勤劳，上幸列地封为三侯，⾮⾂待罪⾏间所以劝⼠⼒战之意也。伉等三⼈何敢受封!”天⼦⽈：“我⾮忘诸校尉功也，今固且图之。”乃诏御史⽈：“护军都尉公孙敖三从⼤将军击匈奴，常护军，傅校获王，以千五百户封敖为合骑侯。都尉韩说从⼤将军出窳浑，⾄匈奴右贤王庭，为麾下搏战获王，以千三百户封说为龙嵒侯。骑将军公孙贺从⼤将军获王，以千三百户封贺为南窌侯。轻车将军李蔡再从⼤将军获王，以千六百户封蔡为乐安侯。校尉李朔，校尉赵不虞，校尉公孙戎奴，各三从⼤将军获王，以千三百户封朔为涉轵侯，以千三百户封不虞为随成侯，以千三百户封戎奴为从平侯。将军李沮、李息及校尉⾖如意有功，赐爵关内侯，⾷⾢各三百户。”其秋，匈奴⼊代，杀都尉硃英。
其明年春，⼤将军青出定襄，合骑侯敖为中将军，太仆贺为左将军，翕侯赵信为前将军，卫尉苏建为
右将军，郎中令李⼴为後将军，右内史李沮为彊弩将军，咸属⼤将军，斩⾸数千级⽽还。⽉馀，悉复出定襄击匈奴，斩⾸虏万馀⼈。右将军建、前将军信并军三千馀骑，独逢单于兵，与战⼀⽇馀，汉兵且尽。前将军故胡⼈，降为翕侯，见急，匈奴诱之，遂将其馀骑可⼋百，饹降单于。右将军苏建尽亡其军，独以⾝得亡去，⾃归⼤将军。⼤将军问其罪正闳、长史安、议郎周霸等：“建当云何?”霸⽈：“⾃⼤将军出，未尝斩裨将。今建弃军，可斩以明将军之威。”闳、安⽈：“不然。兵法“⼩敌之坚，⼤敌之禽也”。今建以数千当单于数万，⼒战⼀⽇馀，⼠尽，不敢有⼆⼼，⾃归。⾃归⽽斩之，是⽰後⽆反意也。不当斩。”⼤将军⽈：“青幸得以肺腑待罪⾏间，不患⽆威，⽽霸说我以明威，甚失⾂意。且使⾂职虽当斩将，以⾂之尊宠⽽不敢⾃擅专诛於，⽽具归天⼦，天⼦⾃裁之，於是以见为⼈⾂不敢专权，不亦可乎?”军吏皆⽈“善”。遂囚建诣⾏在所。⼊塞罢兵。
是岁也，⼤将军姊⼦霍去病年⼗⼋，幸，为天⼦侍中。善骑射，再从⼤将军，受诏与壮⼠，为剽姚校尉，与轻勇骑⼋百直弃⼤军数百⾥赴利，斩捕⾸虏过当。於是天⼦⽈：“剽姚校尉去病斩⾸虏⼆千⼆⼗⼋级，及相国、当户，斩单于⼤⽗⾏籍若侯产，⽣捕季⽗罗姑⽐，再冠军，以千六百户封去病为冠军侯。上⾕太守郝贤四从⼤将军，捕斩⾸虏⼆千馀⼈，以千⼀百户封贤为众利侯。”是岁，失两将军军，亡翕侯，军功不多，故⼤将军不益封。右将军建⾄，天⼦不诛，赦其罪，赎为庶⼈。
⼤将军既还，赐千⾦。是时王夫⼈⽅幸於上，甯乘说⼤将军⽈：“将军所以功未甚多，⾝⾷万户，三⼦皆为侯者，徒以皇后故也。今王夫⼈幸⽽宗族未富贵，原将军奉所赐千⾦为王夫⼈亲寿。”⼤将军乃以五
百⾦为寿。天⼦闻之，问⼤将军，⼤将军以实⾔，上乃拜甯乘为东海都尉。
张骞从⼤将军，以尝使⼤夏，留匈奴中久，导军，知善⽔草处，军得以⽆饥渴，因前使绝国功，封骞博望侯。
冠军侯去病既侯三岁，元狩⼆年春，以冠军侯去病为骠骑将军，将万骑出陇西，有功。天⼦⽈：“骠骑将军率戎⼠逾乌盭，讨 濮，涉狐奴，历五王国，辎重⼈众慑慴者弗取，冀获单于⼦。转战六⽇，过焉⽀⼭千有馀⾥，合短兵，杀折兰王，斩卢胡王，诛全甲，执浑邪王⼦及相国、都尉，⾸虏⼋千馀级，收休屠祭天⾦⼈，益封去病⼆千户。”
其夏，骠骑将军与合骑侯敖俱出北地，异道；博望侯张骞、郎中令李⼴俱出右北平，异道：皆击匈奴。郎中令将四千骑先⾄，博望侯将万骑在後⾄。匈奴左贤王将数万骑围郎中令，郎中令与战⼆⽇，死者过半，所杀亦过当。博望侯⾄，匈奴兵引去。博望侯坐⾏留，当斩，赎为庶⼈。⽽骠骑将军出北地，已遂深⼊，与合骑侯失道，不相得，骠骑将军逾居延⾄祁连⼭，捕⾸虏甚多。天⼦⽈：“骠骑将军逾居延，遂过⼩⽉⽒，攻祁连⼭，得酋涂王，以众降者⼆千五百⼈，斩⾸虏三万⼆百级，获五王，五王母，单于阏⽒、王⼦五⼗九⼈，相国、将军、当户、都尉六⼗三⼈，师⼤率减什三，益封去病五千户。赐校尉从⾄⼩⽉⽒爵左庶长。鹰击司马破奴再从骠骑将军斩 濮王，捕稽沮王，千骑将得王、王母各⼀⼈，王⼦以下四⼗⼀⼈，捕虏三千三百三⼗⼈，前⾏捕虏千四百⼈，以千五百户封破奴为从骠侯。校尉句王⾼
不识，从骠骑将军捕呼于屠王王⼦以下⼗⼀⼈，捕虏千七百六⼗⼋⼈，以千⼀百户封不识为宜冠侯。校尉仆多有功，封为煇渠侯。”合骑侯敖坐⾏留不与骠骑会，当斩，赎为庶⼈。诸宿将所将⼠马兵亦不如骠骑，骠骑所将常选，然亦敢深⼊，常与壮骑先其⼤军，军亦有天幸，未尝困绝也。然⽽诸宿将常坐留落不遇。由此骠骑⽇以亲贵，⽐⼤将军。
其秋，单于怒浑邪王居西⽅数为汉所破，亡数万⼈，以骠骑之兵也。单于怒，欲召诛浑邪王。浑邪王与休屠王等谋欲降汉，使⼈先要边。是时⼤⾏李息将城河上，得浑邪王使，即驰传以闻。天⼦闻之，於是恐其以诈降⽽袭边，乃令骠骑将军将兵往迎之。骠骑既渡河，与浑邪王众相望。浑邪王裨将见汉军⽽多欲不降者，颇遁去。骠骑乃驰⼊与浑邪王相见，斩其欲亡者⼋千⼈，遂独遣浑邪王乘传先诣⾏在所，尽将其众渡河，降者数万，号称⼗万。既⾄长安，天⼦所以赏赐者数⼗巨万。封浑邪王万户，为漯阴侯。封其裨王呼毒尼为下摩侯，鹰庇为煇渠侯，禽犁为河綦侯，⼤当户铜离为常乐侯。於是天⼦嘉骠骑之功⽈：“骠骑将军去病率师攻匈奴西域王浑邪，王及厥众萌咸相饹，率以军粮接⾷，并将控弦万有馀⼈，诛獟駻，获⾸虏⼋千馀级，降异国三⼗⼆⼈，战⼠不离伤，⼗万之众咸怀集服，仍与之劳，爰及河塞，庶⼏⽆患，幸既永绥矣。以千七百户益封骠骑将军。”减陇西、北地、上郡戍卒之半，以宽天下之繇。
居顷之，乃分徙降者边五郡故塞外，⽽皆在河南，因其故俗，为属国。其明年，匈奴⼊右北平、定襄，杀略汉千馀⼈。
其明年，天⼦与诸将议⽈：“翕侯赵信为单于画计，常以为汉兵不能度幕轻留，今⼤发⼠卒，其势必得所欲。”是岁元狩四年也。
元狩四年春，上令⼤将军青、骠骑将军去病将各五万骑，步兵转者踵军数⼗万，⽽敢⼒战深⼊之⼠皆属骠骑。骠骑始为出定襄，当单于。捕虏⾔单于东，乃更令骠骑出代郡，令⼤将军出定襄。郎中令为前将军，太仆为左将军，主爵赵⾷其为右将军，平阳侯襄为後将军，皆属⼤将军。兵即度幕，⼈马凡五万骑，与骠骑等咸击匈奴单于。赵信为单于谋⽈：“汉兵既度幕，⼈马罢，匈奴可坐收虏⽿。”乃悉远北其辎重，皆以精兵待幕北。⽽適值⼤将军军出塞千馀⾥，见单于兵陈⽽待，於是⼤将军令武刚车⾃环为营，⽽纵五千骑往当匈奴。匈奴亦纵可万骑。会⽇且⼊，⼤风起，沙砾击⾯，两军不相见，汉益纵左右翼绕单于。单于视汉兵多，⽽⼠马尚彊，战⽽匈奴不利，薄莫，单于遂乘六，壮骑可数百，直冒汉围西北驰去。时已昏，汉匈奴相纷挐，杀伤⼤当。汉军左校捕虏⾔单于未昏⽽去，汉军因发轻骑夜追之，⼤将军军因随其後。匈奴兵亦散⾛。迟明，⾏⼆百馀⾥，不得单于，颇捕斩⾸虏万馀级，遂⾄窴颜⼭赵信城，得匈奴积粟⾷军。军留⼀⽇⽽还，悉烧其城馀粟以归。
⼤将军之与单于会也，⽽前将军⼴、右将军⾷其军别从东道，或失道，後击单于。⼤将军引还过幕南，乃得前将军、右将军。⼤将军欲使使归报，令长史簿责前将军⼴，⼴⾃杀。右将军⾄，下吏，赎为庶⼈。⼤将军军⼊塞，凡斩捕⾸虏万九千级。
是时匈奴众失单于⼗馀⽇，右⾕蠡王闻之，⾃⽴为单于。单于後得其众，右王乃去单于之号。
骠骑将军亦将五万骑，车重与⼤将军军等，⽽⽆裨将。悉以李敢等为⼤校，当裨将，出代、右北平千馀⾥，直左⽅兵，所斩捕功已多⼤将军。军既还，天⼦⽈：“骠骑将军去病率师，躬将所获荤粥之⼠，约轻赍，绝⼤幕，涉获章渠，以诛⽐车耆，转击左⼤将，斩获旗⿎，历涉离侯。济⼸闾，获屯头王、韩王等三⼈，将军、相国、当户、都尉⼋⼗三⼈，封狼居胥⼭，禅於姑衍，登临翰海。执卤获丑七万有四百四⼗三级，师率减什三，取⾷於敌，逴⾏殊远⽽粮不绝，以五千⼋百户益封骠骑将军。”右北平太守路博德属骠骑将军，会与城，不失期，从⾄檮余⼭，斩⾸捕虏⼆千七百级，以千六百户封博德为符离侯。北地都尉邢⼭从骠骑将军获王，以千⼆百户封⼭为义阳侯。故归义因淳王复陆⽀、楼专王伊即靬皆从骠骑将军有功，以千三百户封复陆⽀为壮侯，以千⼋百户封伊即靬为众利侯。从骠侯破奴、昌武侯安稽从骠骑有功，益封各三百户。校尉敢得旗⿎，为关内侯，⾷⾢⼆百户。校尉⾃为爵⼤庶长。军吏卒为官，赏赐甚多。⽽⼤将军不得益封，军吏卒皆⽆封侯者。
两军之出塞，塞阅官及私马凡⼗四万匹，⽽复⼊塞者不满三万匹。乃益置⼤司马位，⼤将军、骠骑将军皆为⼤司马。定令，令骠骑将军秩禄与⼤将军等。⾃是之後，⼤将军青⽇退，⽽骠骑⽇益贵。举⼤将军故⼈门下多去事骠骑，辄得官爵，唯任安不肯。
骠骑将军为⼈少⾔不泄，有⽓敢任。天⼦尝欲教之孙吴兵法，对⽈：“顾⽅略何如⽿，不⾄学古兵法。”天⼦为治第，令骠骑视之，对⽈：“匈奴未灭，⽆以家为也。”由此上益重爱之。然少⽽侍中，贵，不省⼠。其从军，天⼦为遣太官赍数⼗乘，既还，重车馀弃粱⾁，⽽⼠有饥者。其在塞外，卒乏粮，或
不能⾃振，⽽骠骑尚穿域蹋鞠。事多此类。⼤将军为⼈仁善退让，以
和柔⾃媚於上，然天下未有称也。
骠骑将军⾃四年军後三年，元狩六年⽽卒。天⼦悼之，发属国⽞甲军，陈⾃长安⾄茂陵，为冢象祁连⼭。谥之，并武与⼴地⽈景桓侯。⼦嬗代侯。嬗少，字⼦侯，上爱之，幸其壮⽽将之。居六岁，元封元年，嬗卒，谥哀侯。⽆⼦，绝，国除。
⾃骠骑将军死後，⼤将军长⼦宜春侯伉坐法失侯。後五岁，伉弟⼆⼈，阴安侯不疑及发⼲侯登皆坐酎⾦失侯。失侯後⼆岁，冠军侯国除。其後四年，⼤将军青卒，谥为烈侯。⼦伉代为长平侯。
⾃⼤将军围单于之後，⼗四年⽽卒。竟不复击匈奴者，以汉马少，⽽⽅南诛两越，东伐朝鲜，击羌、西南夷，以故久不伐胡。
⼤将军以其得尚平阳长公主故，长平侯伉代侯。六岁，坐法失侯。
左⽅两⼤将军及诸裨将名：
将军青，凡七出击匈奴，斩捕⾸虏五万馀级。⼀与单于战，收河南地，遂置朔⽅郡，再益封，凡万⼀千⼋百户。封三⼦为侯，侯千三百户。并之，万五千七百户。其校尉裨将以从⼤将军侯者九⼈。其裨将及校尉已为将者⼗四⼈。为裨将者⽈李⼴，⾃有传。⽆传者⽈：
将军公孙贺。贺，义渠⼈，其先胡种。贺⽗浑邪，景帝时为平曲侯，坐法失侯。贺，武帝为太⼦时舍⼈。武帝⽴⼋岁，以太仆为轻车将军，军马⾢。後四岁，以轻车将军出云中。後五岁，以骑将军从⼤将军有功，封为南窌侯。後⼀岁，以左将军再从⼤将军出定襄，⽆功。後四岁，以坐酎⾦失侯。後⼋岁，以浮沮将军出五原⼆千馀⾥，⽆功。後⼋岁，以太仆为丞相，封葛绎侯。贺七为将军，出击匈奴⽆⼤功，⽽再侯，为丞相。坐⼦敬声与阳⽯公主*，为巫蛊，族灭，⽆後。
将军李息，郁郅⼈。事景帝。⾄武帝⽴⼋岁，为材官将军，军马⾢；後六岁，为将军，出代；後三岁，为将军，从⼤将军出朔⽅：皆⽆功。凡三为将军，其後常为⼤⾏。
将军公孙敖，义渠⼈。以郎事武帝。武帝⽴⼗⼆岁，为骑将军，出代，亡卒七千⼈，当斩，赎为庶⼈。後五岁，以校尉从⼤将军有功，封为合骑侯。後⼀岁，以中将军从⼤将军，再出定襄，⽆功。後⼆岁，以将军出北地，後骠骑期，当斩，赎为庶⼈。後⼆岁，以校尉从⼤将军，⽆功。後⼗四岁，以因杅将军筑受降城。七岁，复以因杅将军再出击匈奴，⾄余吾，亡⼠卒多，下吏，当斩，诈死，亡居民间五六岁。後发觉，复系。坐妻为巫蛊，族。凡四为将军，出击匈奴，⼀侯。
将军李沮，云中⼈。事景帝。武帝⽴⼗七岁，以左内史为彊弩将军。後⼀岁，复为彊弩将军。
将军李蔡，成纪⼈也。事孝⽂帝、景帝、武帝。以轻车将军从⼤将军有功，封为乐安侯。已为丞相，坐法死。
将军张次公，河东⼈。以校尉从卫将军青有功，封为岸头侯。其後太后崩，为将军，军北军。後⼀岁，为将军，从⼤将军，再为将军，坐法失侯。次公⽗隆，轻车武射也。以善射，景帝幸近之也。
将军苏建，杜陵⼈。以校尉从卫将军青，有功，为平陵侯，以将军筑朔⽅。後四岁，为游击将军，从⼤将军出朔⽅。後⼀岁，以右将军再从⼤将军出定襄，亡翕侯，失军，当斩，赎为庶⼈。其後为代郡太守，卒，冢在⼤犹乡。
将军赵信，以匈奴相国降，为翕侯。武帝⽴⼗七岁，为前将军，与单于战，败，降匈奴。
将军张骞，以使通⼤夏，还，为校尉。从⼤将军有功，封为博望侯。後三岁，为将军，出右北平，失期，当斩，赎为庶⼈。其後使通乌孙，为⼤⾏⽽卒，冢在汉中。
将军赵⾷其，祋祤⼈也。武帝⽴⼆⼗⼆岁，以主爵为右将军，从⼤将军出定襄，迷失道，当斩，赎为庶⼈。
将军曹襄，以平阳侯为後将军，从⼤将军出定襄。襄，曹参孙也。
将军韩说，⼸⾼侯庶孙也。以校尉从⼤将军有功，为龙嵒侯，坐酎⾦失侯。元⿍六年，以待诏为横海将军，击东越有功，为按道侯。以太初三年为游击将军，屯於五原外列城。为光禄勋，掘蛊太⼦宫，卫太⼦杀之。
将军郭昌，云中⼈也。以校尉从⼤将军。元封四年，以太中⼤夫为拔胡将军，屯朔⽅。还击昆明，⽏功，夺印。
将军荀彘，太原⼴武⼈。以御见，侍中，为校尉，数从⼤将军。以元封三年为左将军击朝鲜，⽏功。以捕楼船将军坐法死。
平阳侯 最骠骑将军去病，凡六出击匈奴，其四出以将军，斩捕⾸虏⼗⼀万馀级。及浑邪王以众降数万，遂开河西酒泉之地，西⽅益少胡寇。四益封，凡万五千⼀百户。其校吏有功为侯者凡六⼈，⽽後为将军⼆⼈。
将军路博德，平州⼈。以右北平太守从骠骑将军有功，为符离侯。骠骑死後，博德以卫尉为伏波将军，伐破南越，益封。其後坐法失侯。为彊弩都尉，屯居延，卒。
将军赵破奴，故九原⼈。尝亡⼊匈奴，已⽽归汉，为骠骑将军司马。出北地时有功，封为从骠侯。坐酎⾦失侯。後⼀岁，为匈河将军，攻胡⾄匈河⽔，⽆功。後⼆岁，击虏楼兰王，复封为浞野侯。後六岁，为浚稽将军，将⼆万骑击匈奴左贤王，左
贤王与战，兵⼋万骑围破奴，破奴⽣为虏所得，遂没其军。居匈奴中⼗岁，复与其太⼦安国亡⼊汉。後坐巫蛊，族。
⾃卫⽒兴，⼤将军青⾸封，其後枝属为五侯。凡⼆⼗四岁⽽五侯尽夺，卫⽒⽆为侯者。
太史公⽈：苏建语余⽈：“吾尝责⼤将军重，⽽天下之贤⼤夫⽏称焉，原将军观古名将所招选择贤者，勉之哉。⼤将军谢⽈：“⾃魏其、武安之厚宾客，天⼦常切齿。彼亲附⼠⼤夫，招贤绌不肖者，⼈主之柄也。⼈⾂奉法遵职⽽已，何与招⼠!””骠骑亦放此意，其为将如此。
君⼦豹变，贵贱何常。青本奴虏，忽升戎⾏。姊配皇极，⾝尚平阳。宠荣斯僭，取乱彝章。嫖姚继踵，再静边⽅。
【译⽂】
⼤将军卫青是平阳县⼈，他的⽗亲郑季充当县中⼩吏，在平阳侯曹寿家供事，曾与平阳侯的⼩妾卫媪通*，⽣了卫青。卫青的同母哥哥卫长⼦，同母卫⼦夫在平阳公主家得到汉武帝的宠爱，所以冒充姓卫。卫青，字叫仲卿。卫长⼦改表字叫长君。长君的母亲叫卫媪。卫媪的⼤⼥⼉叫卫孺，⼆⼥⼉叫卫少⼏，三⼥⼉就是卫⼦夫。后来卫⼦夫的弟弟步和⼴都冒充姓卫。
卫青是平阳侯家的仆⼈，⼩的时候回到⽗亲郑季家⾥，他⽗亲让他牧⽺。郑季前妻⽣的⼉⼦们都把他当作奴仆来对待，不把他算作兄弟。卫青曾经跟⼈来到⽢泉宫的居室，有个脖⼦上戴着铁枷的犯⼈给卫青相⾯说：“你是个贵⼈，将来能当⼤官，封侯!”卫青笑⼀笑说：“我是被⼈奴役的⼈所⽣的孩⼦，能不挨他⼈打骂就⼼满意⾜了，怎能想到封侯的事呢!”
卫青长⼤后，当了平阳侯家的骑兵，时常跟随平阳公主。汉武帝建元⼆年(前139)的春天，卫青的卫⼦夫进⼊皇宫，受到武帝的宠幸。皇后陈阿娇是堂⾢⼤长公主刘嫖的⼥⼉，没有⽣⼉⼦，却嫉妒别⼈，⼤长公主听说卫⼦夫受到武帝宠幸，且有了⾝孕，很嫉妒她，就派⼈逮捕了卫青。当时卫青在建章宫供职，尚不出名。⼤长公主逮捕囚禁卫青，想杀死他。卫青的朋友骑郎公孙敖就和⼀些壮⼠把他抢了出来，因为这个原因，卫青没有死。武帝听到这消息，就召来卫青，任命他当建章监，加侍中官衔。连同他的同母兄弟们都得到显贵，皇上给他们的赏赐，数⽇之间竟累积千⾦之多。卫孺做了太仆公孙贺的妻⼦。卫少⼉原来同陈掌私通，武帝便召来陈掌，使他显贵。公孙敖因此也越来越显贵。卫⼦夫做了武帝的夫⼈。卫青升为⼤中⼤夫。
元光五年(前130)，卫青当了车骑将军，讨伐匈奴，从上⾕出兵；太仆公孙贺做轻车将军，由云中出兵;⼤中⼤夫公孙敖做骑将军，由代郡出兵；卫尉李⼴当骁骑将军，由雁门出兵；每军各有⼀万骑兵。卫青领兵到达茏城，斩杀敌⼈数百⼈。骑将军公孙敖损失七千名骑兵，卫尉李⼴被敌⼈俘获，逃脱⽽回。公孙敖和李⼴都被判为死刑，都交了赎⾦，免了死刑，成为平民。公孙贺也没有功劳。
元朔元年(前128)春天，卫⼦夫⽣了男孩⼦，被⽴为皇后。这年秋天，卫青当车骑将军，从雁门出境，率领三万骑兵攻打匈奴，斩杀敌⼈⼏千⼈。第⼆年，匈奴侵⼊边境，杀死辽西郡的太守，掳掠渔阳郡⼆千多⼈，打败了韩安国将军的军队。汉朝命令李息将军攻打匈奴，从代郡出兵;⼜命令车骑将军卫青从云中出发，向西去攻打匈奴，直到⾼阙。于是攻取了河南地区，直到陇西，捕获敌⼈⼏千名，缴获牲畜⼗
万头，打跑了⽩⽺王和楼烦王。汉朝就把河南地区改设为朔⽅郡，并划定三千⼋百户封卫青为长平侯。卫青的校尉苏建有军功，朝廷也划定⼀千⼀百户封苏建为平陵侯，并派苏建修筑朔⽅城。卫青的校尉张次公有军功，被封为岸头侯。天⼦说：“匈奴背逆天理，悖乱⼈伦，侵凌长辈，虐待⽼⼈，专以盗窃为事，欺诈各个蛮夷之国，策划阴谋，凭借其武⼒，屡次侵害汉朝边境，所以朝廷才调动军队，派遣将领，去讨伐它的罪恶。《经》上不是说吗：‘征讨 狁，直到太原’，‘出征的战车，万马奔腾’，‘修筑那座朔⽅城’。如今车骑将军卫青越过西河地区，直到⾼阙，斩杀敌军⼆千三百⼈，缴获他们的全部战车、辎重和牲畜，已被封为列侯，于是往西平定了河南地区，巡⾏榆谿的古代要塞，越过梓领，架设北河的桥梁，讨伐蒲泥，攻破符离，斩杀敌⼈的轻捷精锐的⼠卒，捕获敌⼈的侦察兵三千零七⼗⼀⼈，捉到敌⼈的间谋，割下死敌的左⽿以计功劳，赶回敌⼈的⼀百多万只马、⽜和⽺，保全⼤军，胜利回师，增封卫青三千户。”第⼆年，匈奴侵⼊边境，杀死代郡太守共友，侵⼊雁门，抢掠⼀千余⼈。第⼆年，匈奴⼤规模⼊侵代郡、定襄、上郡、斩杀抢掠汉朝百姓⼏千⼈。
第⼆年，即元朔五年(前124)春天，朝廷命令车骑将军卫青率领三万骑兵，从⾼阙出兵；命令卫尉苏建做游击将军，左内史李沮当强弩将军，太仆公孙贺当骑将军，代国之相李蔡当轻车将军，他们都⾪属车骑将军卫青，⼀同从朔⽅出兵；朝廷⼜命令⼤⾏李息、岸头侯张次公为将军，从右北平出兵。他们全都去攻打匈奴。匈奴右贤王正对着卫青等⼈的⼤兵，以为汉朝军队不能到达这⾥，便喝起酒来。晚上，汉军来到，包围了右贤王；右贤王⼤惊，连夜逃跑，独⾃同他的⼀个爱妾和⼏百个精壮的骑兵，急驰突围，
向北⽽去。汉朝的轻骑校尉郭成等追赶了⼏百⾥，没有追上。汉军捕获了右贤王的⼩王⼗多⼈，男⼥民众⼀万五千余⼈，牲畜数千百万头，于是卫青便领兵凯旋。卫青的军队⾛到边塞，武帝派遣使者拿着⼤将军的官印，就在军中任命车骑将军卫青为⼤将军，其他将军都率兵⾪属于⼤将军卫青，⼤将军确⽴名号，班师回京。武帝说：“⼤将军卫青亲⾃率领战⼠攻杀，军队获得⼤捷，俘虏匈奴⼗多⼈，加封卫青六千户。”⼜封卫青的⼉⼦卫伉为宜春侯，卫青的⼉⼦卫不疑为阴安侯，卫青的⼉⼦卫登为发⼲侯。卫青坚决推辞说：“我侥幸地能在军队中当官，依赖陛下的神圣威灵，才使军队获得⼤捷，同时这也是各位校尉拚⼒奋战的功劳。陛下已经降恩加封我的⾷⾢。⾂⼦卫青的⼉⼦们年龄还⼩，没有征战的劳苦和功绩，皇上降恩，割地封他们三⼈为侯，这不是我在军队中当官，⽤来⿎励战⼠奋⼒打仗的本意啊!卫伉等三⼈怎敢接受封赏。”天⼦说：“我并⾮忘却各位校尉的功劳，现在本来就要考虑他们的奖赏。”武帝就下令御史说：“护军都尉三次随⼤将军出击匈奴，经常接应各军，率领⼀校⼈马，捕获匈奴⼩王，划定⼀千五百户封公孙敖为合骑侯。都尉韩说随从⼤将军从窳(yǔ，⾬)浑塞出兵，直打到匈奴右贤王的王庭，在⼤将军的指挥之下搏杀奋战，俘获匈奴⼩王，划定⼀千三百户封韩说为龙 侯。骑将军公孙贺跟随⼤将军俘获匈奴⼩王，划定⼀千三百户封公孙贺为南窌侯。轻车将军李蔡两次随⼤将军俘获匈奴⼩王，划定⼀千六百户封李蔡为乐安侯。校尉李朔、校尉赵不虞、校尉公孙戎奴，每⼈都三次跟随⼤将军俘获匈奴⼩王，划定⼀千三百户封李朔为涉轵侯，划定
⼀千三百户封赵不虞为随成侯，划定⼀千三百户封公孙戎奴为从平侯。将军李沮、李息及校尉⾖如意有军功，赐给关内侯的爵位，每⼈⾷⾢三百户。”这年秋天，匈奴侵⼊代郡，杀死都尉朱英。
第⼆年春天，⼤将军卫青从定襄出兵。合骑侯公孙敖做中将军，太仆公孙贺为左将军，翕侯赵信为前将军，卫尉苏建做右将军，郎中令李⼴做后将军，左内史李沮做强弩将军。他们都⾪属⼤将军，斩杀敌⼈⼏千⼈⽽回。⼀个多⽉后，他们⼜全都从定襄出兵攻打匈奴，杀敌⼀万多⼈。右将军苏建、前将军赵信的军队合为⼀军，共三千多骑兵，独遇匈奴单于的军队，同他们交战⼀天多的时间，汉军将要全军被歼。前将军赵信原本是匈奴⼈，投降汉朝被封为翕侯，如今看到军情危急，匈奴⼈⼜引诱他，于是他率领剩余的⼤约⼋百骑兵，跑到单于那⼉投降。右将军苏建把他的军队全部损失了，独⾃⼀⼈逃回，⾃⼰来到⼤将军卫青那⾥。⼤将军卫青就苏建的罪过向军正闳、长史安和议郎周霸等征询意见，说：“怎样定苏建的罪过?”周霸说道：“⾃从⼤将军出征，不曾杀过副将。如今苏建弃军⽽回，可以杀苏建以表明⼤将军的威严。”闳和安都说：“不能这样。兵法书上说‘两军交锋，军队少的⼀⽅既使坚决拚搏，也要被军队多的⼀⽅打败’。如今苏建率⼏千军队抵御单于的⼏万军队，奋⼒战⽃了⼀天多的时间，战⼠全部牺牲，仍然不敢有背叛汉朝的⼼意，⾃⼰归来。⾃⼰归来⽽被杀死，这是告诉战⼠今后若要失败且不可返回汉朝。不应当杀苏建。”⼤将军卫青说：“卫青我侥幸以皇帝亲戚的⾝分在军队中当官，不忧虑没有威严，⽽周霸劝我树⽴个⼈的威严，⼤失做⼈⾂的旨意。况且假使我的职权允许我斩杀有罪的将军，但是凭我尊宠的地位不敢在国擅⾃诛杀，⽽把情况向天⼦详细报告，让天⼦⾃⼰裁决，由此表现出做⾂⼦的不敢专权，不也是可以的吗?”军中官吏们都说：“好!”于是就把苏建关押起来，送往皇帝的⾏在所。卫青领兵进⼊边塞，停⽌了对匈奴的征伐。
这⼀年(前123)，⼤将军卫青的⼉⼦霍去病⼗⼋岁，受到武帝宠爱，当了皇帝的侍中。霍去病善于骑马射箭，两次随从⼤将军出征，⼤将军奉皇上之命，拨给他⼀些壮勇的战⼠，任命他为剽姚校尉。他同⼋百名轻捷勇敢的骑兵，径直抛开⼤军⼏百⾥，寻有利的机会攻杀敌⼈，结果他们所斩杀的敌兵数量超过了他们的损失。于是皇上说：“剽姚校尉霍去病杀敌⼆千零⼆⼗⼋⼈，其中包括匈奴相国和当户，杀死单于祖⽗⼀辈的籍若侯产，活捉单于叔⽗罗姑⽐，他的功劳，在全军两次数第⼀，划定⼀千六百户封霍去病为冠军侯。上⾕太守郝贤四次随⼤将军出征，斩获敌军⼆千余名，划定⼀千⼀百户封郝贤为众利侯。”这⼀年，损失了两位将军的军队，翕侯赵信逃亡，军功不多，所以⼤将军卫青没有增封。右将军苏建回来后，天⼦没有杀他，赦免了他的罪过，交了赎⾦，成为平民百姓。
⼤将军卫青回到京城，皇上赏赐他千⾦。这时，王夫⼈正受到汉武帝的宠幸，宁乘就劝说卫青道：“将军您所以军功还不太多，⾃⼰却⾷⾢万户，三个⼉⼦都受封为侯的原因，只是因卫皇后的缘故。如今王夫⼈得幸，⽽她的同姓亲戚还没有富贵，希望将军捧着皇上赏赐的千⾦，去给王夫⼈的双亲祝寿。”于是⼤将军卫青就⽤五百⾦给王夫⼈的双亲祝寿。武帝听到这消息，就问⼤将军卫青，⼤将军卫青把事实报告了皇上，皇上就任命宁乘做东海都尉。
张骞随从⼤将军出征，因为他曾经出使⼤夏，被扣留在匈奴很长时间，这次他为⼤军作向导，熟知有⽔草的好地⽅，因⽽使⼤军免于饥渴，再加上他以前出使遥远国家的功劳，封张骞为博望侯。
冠军侯霍去病被封侯三年，在元狩⼆年(前121)春天，皇帝命冠军侯霍去病做骠骑将军，率领⼀万骑兵，从陇西出击匈奴，有军功。武帝说：“骠骑将军亲⾃率领战⼠越过乌盭(lì，⼒)⼭，讨伐遬濮，渡过狐奴河，经过五个匈奴的王国，不掠取畏惧顺从者的财物和民众，只希望捕获单于的⼉⼦。转战六天，越过焉⽀⼭⼀千余⾥，与敌⼈短兵相接，杀死了折兰王，砍掉卢胡王的头，诛杀全副武装的敌兵，抓获了浑邪王的⼉⼦及匈奴相国、都尉，歼敌⼋千余⼈，缴获了休屠(chú，除)王的祭天⾦⼈。加封霍去病⼆千户。”
这年夏天，骠骑将军与合骑侯公孙敖都从北地出兵，分道进军；博望侯张骞、郎中令李⼴都从右北平出兵，分道进军。他们都去攻打匈奴。郎中令率领四千骑兵⾸先到达，博望侯率领⼀万骑兵随后到达。匈奴左贤王率领⼏万骑兵围攻郎中令李⼴，郎中令与敌兵战⽃了两天，有⼀半还多的战⼠牺牲了，他们杀死敌⼈的数⽬超过了他们损失的⼈数。博望侯领兵赶到时，匈奴的军队已撤⾛。博望侯犯有⾏军滞留⽽延误军机的罪过，被判为死刑，交了赎⾦，成为平民百姓。骠骑将军出了北地后，已远远地深⼊到匈奴之中，因合骑侯公孙敖⾛错了路，没能相会。骠骑将军越过居延泽，到达祁连⼭，捕获了很多敌⼈。天⼦说：“骠骑将军越过居延泽，于是经过⼩⽉⽒，攻到祁连⼭，俘虏酋涂王，率众投降的有⼆千五百⼈，杀敌三万零⼆百⼈，俘获五个匈奴⼩王、五个匈奴⼩王的母亲、单于的妻⼦、匈奴王⼦五⼗九个，还俘获匈奴相国、将军、当户、都尉等共六⼗三⼈，汉朝军队⼤概减损⼗分之三，增封霍去病五千户。赏赐随霍去病到达⼩⽉⽒的校尉们左庶长的爵位。鹰击司马赵破奴两次跟随骠骑将军出征，斩杀了遬濮
王，俘获了稽且王，千骑将捉到匈奴⼩王和⼩王母各⼀⼈，王⼦以下四⼗⼀⼈，俘虏敌兵三千三百三⼗⼈，先头部队俘虏敌兵⼀千四百⼈，划定⼀千五百户封赵破奴为从骠侯。校尉句王⾼不识，跟随骠骑将军霍去病俘虏呼于屠王和王⼦以下共⼗⼀⼈，俘虏敌兵⼀千七百六⼗⼋⼈，划定⼀千⼀百户封⾼不识为宜冠侯。校尉仆多有军功，封为煇渠侯。”合骑侯公孙敖犯了⾏军滞留⽽未能与骠骑将军会师的罪过，判为死刑，交了赎⾦，成为平民百姓。各位⽼将军所率领的兵⼠和马匹武器也不如骠骑将军的，骠骑将军所率领的是经常挑选的⼠兵。但他敢于深⼋敌军境内作战，常常和壮健的骑兵跑在⼤军的前⾯，他的军队也有好运⽓，未曾遇到绝⼤的困境。但各位⽼将却经常因为⾏军迟缓落后，遇不到好的战机。从此以后，骠骑将军⼀天⽐⼀天更被皇上亲近，更加显贵，跟⼤将军卫青相仿佛。
这年秋天，匈奴单于因为⾝处西⽅的浑邪王屡次被骠骑将军率领的汉军打败，损失⼏万⼈⽽⼤怒，想召来浑邪王，把他杀死。因此浑邪王和休屠王等想投降汉朝，就先派⼈到边境迎住汉⼈。这时，⼤⾏李息率兵在黄河岸边筑城，见到浑邪王的使者，⽴即就命令传车急驰⽽归，向皇帝报告。皇上听过汇报后，怕浑邪王⽤诈降的办法偷袭边境，于是就命令骠骑将军领兵前去迎接浑邪王和休屠王。骠骑将军已经渡过黄河，与浑邪王的部队相互远望着。浑邪王的副将们看到汉朝军队，多数不想投降，有好多⼈逃遁⽽去。骠骑将军霍去病就打马跑到敌营，同浑邪王相见，杀了想逃⾛的⼋千⼈，于是命浑邪王⼀个⼈乘着传车，先到皇帝的⾏在所，然后由他领着浑邪王的全部军队渡过黄河，投降者有⼏万⼈，号称⼗万。他们到达长安后，天⼦⽤来赏赐的钱就有⼏⼗万。划定⼀万户封浑邪王为漯阴侯。封他的⼩王呼毒
尼为下摩侯，鹰庇为煇渠侯，禽梨为河綦侯，⼤当户铜离为常乐侯。于是天⼦称赞骠骑侯霍去病的功劳说：“骠骑将军霍去病率领军队攻打匈奴西域浑邪王，浑邪王及其部队与民众
发布评论