参考译文
Unit 1  参考译文
国际商务的范围
国际商务是指任何类型的跨国商务活动。它可以分为4种类型: 对外贸易、服务贸易、有价证券投资和直接投资。在对外贸易中，国与国之间从事有形货物或商品的进出口业务。进出口贸易构成了世界上大多数国家最基本的国际商务活动。除货物和商品进出口贸易外,国家之间还进行服务贸易，如保险、金融、饭店、咨询、旅游及运输。 跨国公司就因在别国提供服务而得到报酬。
国际有价证券投资指在别国进行的金融投资。投资者购买企业股票和长期债券，无非是为了谋求投资回报。有价证券投资者的目标不是控制一个企业，他们随时可按市场行情兑现他们所投的资金。海外直接投资是指在国外建厂或建立销售网络。投资者可购买外国公司现有的全部或部分资产，以控制或部分控制该公司的销售、生产、科研和发展。
从历史的角度来看，国际商务并非新鲜事物。它已有上千年的历史，尽管其形式、方法及重要
性在不断演变。在古代，希腊人就在地中海地区从事贸易活动。在历史的长河中，随着复杂的商务技巧不断出现，商业持续不断的发展，从而促进了货物、资源、资金在国家间的流动。工业革命提供了大规模生产方法和大规模市场，从而进一步促进了国际商务的发展。随着工业化水平的提高，对供给、原料、劳动力和运输的需求也日益增大。
20 世纪以来，事实证明，广泛的商务关系覆盖全球。由于商务实体越来越认识到它们的市场是全球性的，而不仅仅在国内，所以产品、资本和人员比以往任何时候都更紧密地联系在一起。随着商务活动的范围跨出国界，银行和金融机构接踵而至，以满足商务活动为世界性的投资和经营所需要的资金。金融市场之间的联系也变得非常纷繁复杂。美国股市的走向和变化会直接影响到世界上其他地区的产权投资市场。
如今，只有目光短浅的商人才会相信，一个企业在本国市场范围内完全可以实现发展和繁荣。国内商界起码必须认识到市场竞争的国际根源，因为竞争的根源一直存在，并且日益成为国内商界的威胁。在世界市场和经济的动态中，这些变化的根源就是世界范围寻求的国际商务活动。
Unit 2  参考译文
维萨卡在中国的发展史
15 年前，中国没有一个人持有维萨卡。今天，中国有三千多万人持有维萨卡。 1993 年我们率先成立了维萨卡北京办事处。此后，我们与中国的金卡工程和其他机构合作，帮助改进中国的银行卡支付系统。为了建设中国第一个电子支付网络，维萨卡国际组织在其运行、构架、技术设备等方面提供了必要的支持和建议，我们对此感到尤为自豪。
我们还通过中国金卡工程向中国各地的地区性网络提供支持。1996 年，维萨卡国际组织与北京金卡网络公司签署了第一份协议，支持该公司经营北京地区银行卡信息处理网络业务。
参考译文商务英语阅读教程 此外，维萨国际组织还与上海、深圳、广州的金卡网络建立了广泛的联系。
维萨国际组织还与上海金卡工程合作，将上海的自动提款机网络与维萨全球自动提款机网络联通。迄今，中国共有两千多台自动提款机与维萨的全球网络相连，访问中国的维萨卡持卡人可在这些自动提款机上提取人民币现金。
另外，中央银行选中了维萨国际组织共同组建一个中国银行卡信息处理中心。这是中国消费
支付系统的核心部门。目前，维萨国际组织正向该中心提供技术和专业培训及咨询帮助。在当前这个关键时期，我们认为，维萨国际组织与中国进一步合作的时机已经成熟。
维萨国际组织处于全球新兴支付技术的领导地位。在推动开发新型支付产品和技术方面，我们一直起着关键性的作用，这些新型产品和技术包括芯片卡和电子商务。 事实上，我们非常高兴能与中国人民银行合作，帮助制定中国的芯片卡标准。 我们已经与中国人民银行就开发该标准签署了一份备忘录，为建立中国的基于芯片的支付系统铺平了道路。
在今年早些时候，中国人民银行正式表示支持维萨的开放式平台。这个公共的行业共享平台为全球开发多功能智能卡奠定了基础。中国人民银行表示和我们有共同的认识，认为开放式的、非专利的方法是银行开发智能卡的最佳解决方案。
虽然建立银行间的电子网络是提高用卡量的重要措施，但制定标准化的银行卡法规也同样重要。我们拥护中国人民银行关于银行卡发行和利率方面的最新政策。这些政策表明中国在推动消费信贷方面向前迈进了一大步。
根据这些新政策，中国的消费者在拥有借记卡或抵押卡之外，还可以拥有真正意义上的信用卡，这将极大推动中国金融行业的总体发展。
这些新的举措将推动中国消费信贷的使用，从而帮助发展中国的消费金融业，但任重而道远。
Unit 3  参考译文
保险业：真该谴责！——价格限定、操纵投标以及
暗箱支付等在保险业似乎是司空见惯的。
美国金融家们的灾难再次降临了。纽约州首席检察官Eliot Spitzer由于揭露共同基金管理者和投资银行家们的丑行而在业界享有盛誉。如今轮到保险业胆战心惊了。上周，Mr.Spitzer控告全球最大的保险经纪商Marsh & McLennan(MMC)串谋保险公司哄抬价格、玩忽职守，忽略了作为保险经纪商的分内职责——帮助集团购买保险的顾客们以最低的保费换取最好的保障。全球最大的保险公司，AIG（美国国际集团）和其他几家公司也被指控参与了这一案件。
Mr.Spitzer就好像童话故事里的小男孩一样，大声地指出，皇帝并没有穿衣服。他一再地揭露了一个又一个行业里长久以来被广泛认同并常常为管理者们所容忍的、不诚实甚至非法的“
惯例”。就连制药公司也已引起了他的关注。今年四月，Mr.Spitzer开始调查那些经纪人是否因其带给保险公司更多生意而得到保险公司支付的额外的报酬（“或有佣金”）而左右不定。可是，他所查出来的又是违背公众利益的最黑暗的行为。他指出，Marsh教唆保险公司提供虚假报价，目的是造成投标过程竞争激烈的假象，其实只是给承诺最多佣金的保险公司介绍生意而已。AIG的两位高层已经在辩护中承认自己曾经教唆操纵投标。Mr.Spitzer已经得到了Marsh经理们讨论操控买卖的，他们把生意提供给那些“付我们钱最多的”保险公司，而惩罚那些心存质疑的。
尽管或有佣金被认为是司空见惯的，但这些“惯例”波及的范围还不明朗。全世界范围内保险公司和经纪商的股票价格随着调查从财产事故保险扩展到人寿保险领域都纷纷跳水。首先，那些涉嫌严重违规的公司或个人显然一定要接受起诉。Mr.Spitzer差点儿就要求Marsh的首席执行官下台了。他清楚地表明，其他的公司也一样别想逃脱。
欧洲的监管者们应该现在就启动自己的调查，看看这样的“惯例”是否也同样存在于大西洋彼岸。同时，美国50家州级的保险监管机构都负有很大责任。他们对于这种违背公众利益的潜在可能已经了解达数年之久，却还没能认真查明这一行业行为。事实上，AIG称其已在两年前就请求纽约州保险专员关注或有佣金问题，但一直没有得到答复。
各州监管机构如此安于现状揭示出其不仅已被业界收买，同时也极端失职。州监管机构不能适当监管保险行业，致使其如今受控于大公司，使已经很严重的案件雪上加霜，国会不得不建立联邦监管机构来在全国范围内进行监控。州监管机构实在是太小了，无法对业内的大公司进行可靠的监管。另外，他们现在大部分时间都花在了更小的问题上，比如，投诉处理、保险费率。集中资源用到国家级监管不仅能减少跨州保险公司和消费者做生意时的文书工作量；还能节省大量资源用于监控业内大公司之间的违背公众利益的勾当。尽管这样，联邦监管也不是万能药。Mr.Spitzer去年对共同基金行业类似的破坏性“惯例”进行的穷追猛打反而使联邦证券交易委员会悠然自得。云开雾散对于行业的任何监管机构来说，首先第一步都应该要求披露得更多。此时，美国保险经纪商们也很有特地解释说他们只有在客户明确要求时才会接受报酬，可是即使那样他们并不是必须要说什么（在英国，他们则被要求必须就此做出声明）。显然，保险买主应该着手问些更刁钻的问题——大公司对于好生意的需求竟令人难以置信地懈怠。不过经纪商们和保险公司的责任马上就要降临了。自从Mr.Spitzer 突发制人，Marsh已经停止接受或有佣金，整个保险业看起来也有些风雨飘摇。
这当然是好消息。不过，仅仅这些还远远不够。过去十年里一阵并购之风刮过以后，三家保险经纪巨头——Marsh，Aon和Willis——合计要占全球保险经纪收入的61%。如此集中的一
个行业势必会造成市场供应上的垄断行为。所以也应该考虑彻底杜绝或有佣金（可能只在单独一个国家监管部门可行）。如果经纪商们要成为保险公司的销售代理，那他们可是名至实归。如果他们要担当起客户的顾问及代表的职责，那就不能从任何人那里得到报酬。
Unit 4  参考译文
阿兰·格林斯潘：最有权力的人
随着美国中期选举结束，一位新的国家领导人即将出现。一部分美国人开始对于国家的未来有一点担忧。但是其他人觉得依然很安全，因为他们知道世界上最有权力的人哪儿也没去，还在美国。
那么这位比乔治·布什更强大的神秘人物到底是谁呢？他就是格林斯潘，一位掌管联邦储备委员会的74岁的经济学家。
和总统整天忙于取悦选民和国会不同的是，格林斯潘不需要回应任何人。
但是他的工作并没有那么简单。
一般来讲，格林斯潘的职责就是保持国家经济平稳。经济就像气球，气充得太满会爆，气太少就落在地上。格林斯潘要决定给经济充多少气。气球中的气就是国家经济所需的资金，格林斯潘可以根据货币供应的增长提高经济的增长率，或者通过降低货币供给来减缓通货膨胀。他的目标就是使经济逐步加快发展或放缓脚步。过快的变化会对经济和消费者不利。
从另一方面来讲这就像驾驶一辆汽车，如果你突然猛踩油门，乘客会被颠回座位上，如果你突然刹车，他们会撞到挡风玻璃上，或至少会扭着脖子。这就要减缓经济快速发展的步伐，不让人受伤。自从格林斯潘把自己的脚踩上油门时，他走的每一段路都被全世界的投资者紧紧注视着。解读“格林斯潘语录”在最近的一次演讲中，格林斯潘暗示美联储注意到经济下降的速度过快。事实上格林斯潘在演讲中说美联储应该“对金融市场更多的警告和逐渐降低的资产价值预示着的家庭和商务消费过度减缓的可能性保持警惕”。但在投资者的耳朵里这句话就成了“我要降低利率以便使你们投资的公司更容易借到钱”。这就意味着他们手中的股票将来会更值钱。
在格林斯潘讲话的几个小时中，成千上万的股民疯狂购买股票，当天道琼斯和纳斯达克指数分别上涨了3%和10%，一些公司的市值上涨了几百万美元，这就是因为股民对格林斯潘的
讲话深信不疑。日益提高的影响力但是格林斯潘不是只靠嘴皮子创造奇迹的。他分别在纽约大学和哥伦比亚大学接受教育并在1987年被里根总统委以重任。他被认为可以在困难时期使国家渡过难关，在他刚刚上任之际就有一次股市大崩盘。
商务活动