天博山寺后禅院和 送友人 的笔记
送友人
原文：青山横北郭，绿水绕东城。
此地一为别，孤蓬万里征。
浮云游子意，落日故人情。
挥手自兹去，萧萧班马鸣。
译文：青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。
题破山寺后禅院
原文：清晨入古寺⑵，初日照高林⑶。
竹径通幽处⑷，禅房花木深⑸。
山光悦鸟性⑹，潭影空人心⑺。
万籁此都寂⑻，但余钟磬音⑼
译文：大清早我走进这古老寺院，旭日初升映照着山上树林。竹林掩映小路通向幽深处，禅房前后花木繁茂又缤纷。山光明媚使飞鸟更加欢悦，潭水清澈也令人爽神净心。此时此刻万物都沉默静寂，只留下了敲钟击磬的声音。送友人
青翠的山峦横卧在城墙的北面，波光粼粼的流水围绕着城的东边。在此地我们相互道别，你就像孤蓬那样随风飘荡，到万里之外远行去了。浮云像游子一样行踪不定，夕阳徐徐下山，似乎有所留恋。挥挥手从此分离，友人骑的那匹将要载他远行的马萧萧长鸣，似乎不忍离去。
【注释】
[1]破山寺：即兴福寺，在今江苏常熟市西北虞山上。南朝齐邑人郴州刺史倪德光舍宅所建。
[2]初日：早上的太阳。
[3]禅房：僧人居住修行的地方。
[4]悦：此处为使动用法，使....高兴。
题破山寺后禅院常建[5]潭影：清澈潭水中的倒影。空：此处为使动用法，使..空。
[6]万籁：各种声音。籁(lài)：从孔穴里发出的声音，泛指声音。
[7]但余：只留下。钟磬：佛寺中召集众僧的打击乐器。磬(qing)：古代用玉或金属制成的曲尺形的打击乐器。【作者】
常建(生卒、字号不详)，唐代诗人。开元(唐玄宗年号，713~742年)进士，与王昌龄同榜。曾任盱眙尉。仕途失意，后隐居于鄂州武昌(今属湖北)。其诗多为五言，常以山林、寺观为题材。也有部分边塞诗。有《常建集》传世。
【赏析】
这首诗，不仅写出了佛教寺院的幽静环境，也写出了诗人的淡泊情志。