韦应物《秋夜寄邱员外》原诗、注释、翻译、
赏析、阅读训练附答案
怀君属秋夜，散步咏凉天。
空山松子落，幽人应未眠。
【注释】:
邱员外：名丹，苏州人，曾拜尚书郎，后隐居平山上，与韦应物常有唱和。
属（zhǔ）：适逢。
幽人：隐居之人，指丘丹。
【翻译】：
怀念你竟在这深秋的夜晚，散步咏叹多么寒凉的霜天。
想此刻空山中正掉落松子，幽居的友人一定还未安眠。
【赏析】:
如果就构思和写法而言，这首诗还另有其值得拈出之处。它是一首怀人诗。前半部分写诗人自己，即怀念友人之人；后半部分写正在临平山学道的丘丹，即诗人所怀念之人。首句“怀君属秋夜”，点明季节是秋天，时间是夜晚，而这“秋夜”之景与“怀君”之情，正是彼此衬映的。次句“散步咏凉天”，承接自然，全不着力，而紧扣上句。秋夜寄邱员外“散步”是与“怀君”相照应的：“凉天”是与“秋夜”相绾合的。这两句都是写实，写出了作者因怀人而在凉秋之夜徘徊沉吟的情景。接下来，作者不顺情抒写，就景描述，而把诗思飞驰到了远方，在三、四两句中，想象所怀念之人在此时、彼地的状况。而这三、四两句又是紧扣一、二两句的。第三句“山空松子落”，遥承“秋夜”、“凉天”，是从眼前的凉秋之夜，推想临平山中今夜的秋。第四句“幽人应未眠”，则遥承“怀君”、“散步”，是从自己正在怀念远人、徘徊不寐，推想对方应也未眠。这两句出于想象，既是从前两句生发，而又是前两句诗情的深化。从整首诗看，作者运用写实与虚构相结合的手法，使眼前景与意中景同时并列，使怀人之人与所怀之人两地相连，进而表达了异地相思的深情。
【阅读训练】:
(1)开头两句展示了作者什么样的形象？表达了作者什么样的感情？请简要分析^p 。
（3分）
（2）阅读全诗，请从表现手法角度赏析“空山松子落，幽人应未眠”两句。
（4分）
【参考答案】:
（1）开头两句展示了作者重感情、思念朋友，边散步边想朋友的谦谦君子形象。
（1分，重点突出“怀人”）作者通过写秋夜、凉天，渲染一种空寂、清凉的氛围，表现诗人对朋友的思念以及此时自己的孤寂之情。
（2分，重点词语“思念”“孤寂”）
（2）①“空”是空寂，“山空”属无声静景；“落”松子落地是有声动景。在此以动衬静，烘托了一种空寂的氛围，既写出了友人居住环境的清幽，暗点友人的身份是隐者，又引出下一句。
（2分，“以动衬静”1分，作用1分）②运用想象虚写的手法，从朋友的角度写起，形象地写出了友人之间
相互思念、夜不能寐的孤寂。秋夜寄邱员外（2分，“想象（虚写）”1分，作用1分）（其他答案赏析合理也可酌情给分）
秋夜寄丘员外
发布评论