英美著名儿童诗一百首
100 Great English and American poems for children
本书选译的一百首儿童诗是十六世纪到现代具有很高文学价值，脍灸人口的名篇。四十多作者中包括莎士比亚、布莱克、斯蒂文森、雪莱、济慈、布朗宁夫妇、罗塞蒂、朗费罗、惠特曼等伟大诗人以及许多杰出的儿童诗诗人。这些诗生动描写了儿童的生活、情趣、幻想、遭遇、命运，或者讲述了妙趣横生的故事，寓言，童话，从中透出对儿童的真挚爱心和有关人类和大自然的深邃哲理。
作者简介
姓名：屠岸编译
作者简介：
作品：《英美著名儿童诗一百首:= 100 Great English and American poems for children》 姓名：屠岸 编译
作者简介：
作品：《英美著名儿童诗一百首:= 100 Great English and American poems for children》
前言
I
天真的歌唱
盲孩
致夏洛蒂·普尔滕尼
荡着回声的草地
摇篮歌
保姆的歌
一个孩子
“那是个美丽的傍晚”
有一个淘气的男孩”
婴儿
孩子们
我们两个孩子在一起依附着
瞧不见的游戏伴儿
该睡的时候溜了
漫游
我的影子
秋千
秋千歌
谁也管不着
皮毛熊
Ⅱ
自 然的颂赞
爱丽儿的歌
春天
百合花
牧童
男孩的歌
虹彩
星
春歌
赤脚男孩
小溪
风
镜子河
四季
清晨
稻草人
山上的风
镜子
黄水仙花
春天的早晨
Ⅲ
心灵的交流
狗和睡莲
羔羊
回答一个孩子的问话
小孩和蛇
鹦鹉
墙缝里的花
给弗拉希，我的狗
种子
苍蝇
花丛里的布蓉温
睡莲
赶时髦
蜂箱
我自己的真正的家族
Ⅳ
呼吸生命
海悼
婴儿欢喜
小小黑男孩
可怜的母羊梅莉的挽歌
我们是七个
伤逝
露西·格雷
“我有只鸽子”
有一个孩子向前走去
夜里在海边
瞭望塔上的月亮
我最喜欢的一首诗家庭 社会 祖国 世界
小男孩迷路了
小男孩到了
扫烟囱的小孩（一）
扫烟囱的小孩（二）
阿丽丝 费尔
爱国心
布伦宁战役之后
给爱恩丝
我母亲的生日
卡萨卞卡
没有妈妈的孤儿
孩子们的哭声
孩子们的时刻
婴儿歌
迪河的沙滩
母亲和婴儿
伟大 广阔、美丽、奇妙的世界
玩具
点灯的人
给一个迎风起舞的孩子
在儿童医院里
VI
鼓励 告诫 题赠 铭言
淹死在金鱼缸里的爱猫
给一个女孩
爱瞎鼓捣的玛蒂
今天
在赠给孩子的书上题辞
幻想故事小人书的题辞
辩护词：致男孩儿女孩儿们
VII
幻想 童话
实际的时间和幻想的时间
有点儿稚气，可是挺自然
猫头鹰和小猫咪
乱糟糟的小人儿
被子的大地
积木城
睐映，眨眨，和瞌睡
哈默林的花衣吹笛人
小妖精集市
参考书目
写在《英美儿童诗》编译前面的话
——给爱读书的小朋友和我自己的英文诗
刚开始学了一点英语时，我的教结构力学的匡老师跟我说，你不妨像背唐诗那样，坚持背点英文诗怎样？可惜后来我没坚持，仅有一个开始。但是这个建议我一直记得，偶尔会背一下。现在闲下来了，是否可以从头再来呢？
我总害怕自己多年学英语的心愿未竟，于是，就把自己会背的几首集合起来，稍作简单粗译，不一定很对。这里的儿童诗有儿童写的，也有大人为儿童写的，还有大诗人的名诗佳句。内容大多浅显易懂，个别需揣摩或玩味后才可意会。
我要送给爱读书的小孩儿们，连同我自己。希望得到小朋友们的帮助，就让我们互相督促着学吧。
如果喜欢，你就阅读它。
如果喜欢，你就把它背下来。
如果喜欢，你就把它译出来。
如果喜欢，就让我们一起讨论吧！
接着就开始发《英语儿童诗》**之一。我想，慢慢来，坚持着，如果朋友们喜欢，从儿童诗开始，然后学习散文，接着学习小小说。。。。。。
文中的结构布局是这样的：每篇发5首，编号为阿拉伯数字。每首诗按照英文原诗、译文、学习要点顺序介绍。每5首成一篇（博文），共计140首、28篇（每篇含5首）。诗歌20篇，诗歌配简谱8篇。另外，每首诗配有至少一幅小图片，以增加乐趣。另外，每首诗配有至少一幅小图片，以增加乐趣。
2007年6月我彻底不上班了，没了工作的压力，于是开始了新的“学习”和“烹饪”。7月—8月这一段时间是我最快乐最幸福的时候，我的先生全力支持我做我乐意做的事。那段时间，我疯
狂地抄录、背诗、译诗，而他疯狂地阅读；我们俩儿还一道努力尝试做很多未曾做的菜，几乎每天都要琢磨一个新菜。我打算学做一顿像样的西式大餐和中式美餐，他就极力帮助我尝试。
《英美儿童诗》之一（1-5）（2007.7.16.）
1 The moon
I like the moon.
It helps me see
The birds, the tree, and me.
译文：月亮
我喜欢月亮。
她帮助我看见
鸟儿、树木，还有我。
作者：Steven Erickson，5岁
学习要点：
（1）the moon、birds、tree
（2）help＋名词或人称代词宾格＋动词（不带to），helps me see
（3）see＋名词或人称代词宾格，see the birds，the tree and me
.....................................................................
2 The sun
The sun is a star,
A great big star——
A red-hot ball
That cannot fall.
译文：太阳
太阳是一颗星，
一颗很大很大的星——
一颗不能落下来的
红的发热的球。
作者：Chris Hallstrom，8岁
学习要点
（1）两个形容词连在一起使用，great big star：非常大的球
（2）两个形容词组成一个词，red-hot
（3）宾语从句：that can not fall，说明球，即不能落下来的球
.....................................................................
3 Clouds
Clouds go by, but they do not fly.
They float like a boat.
But they do not float on a river。
Sometimes they seem to shiver.
译文：云
云走着，但是他们不飞。
他们漂浮着像一条小船。
但是他们不在河上漂浮。
有时他们好像颤动着。
作者：Paul Stutevvile，7岁
学习要点：
（1）go by，固定搭配
（2）like在这里是前置词，像。。。。。。一样，like a boat
（3）on a river，在河上
（4）seem＋动词不定式，seem to shiver
.....................................................................
4 Rain, Rain, go away
Rain, Rain, go away,
This is mother’s washing day,
Come again, another day.
译文：雨啊，雨啊，请走开
雨啊，雨啊，请走开，
今天是妈妈的洗衣日，
要来，另一天。
作者：无名作者
学习要点：
（1）祈使句：go away，请走开， come again，要来，再来
（2）表所属关系，mother’s washing day
（3）another day
.
....................................................................
5 Kid and Mother
Sometimes I am good,
Sometimes I am bad.
When I’m good, my mom is good,
When I’m bad, my mom is mad.
So I try to be good.
译文：小孩和妈妈
有时我（表现）好，
有时我（表现）坏。
当我好时，我的妈咪就高兴，
当我坏时，我的妈咪就发愁。
所以我试着好起来。
作者：Traci Lynn Rosa， 7岁
学习要点：
（1）学习副词，sometimes
（2）am的两种写法，I am。。。。，I’m。。。
（3）学习形容词good、bad、mad，与be连用作表语。
《英美儿童诗》之二（6-10）（2007.7）
6 Sleep
I go to bed at eight
So I won’t get up too late
Because I have a date
With my teacher at eight.
作者：Baye Ann jones， 8岁
译文：睡觉
我八点钟睡觉
所以我不会起得太迟
因为我有个约会
和我的老师在八点钟。
学习要点：
（1）学习固定搭配，go to bed，get up
（2）固定词组，have a date with sb. 和某人有个约会
.............................................................................................................
7 One, Two, Three, Four
One, two, three, four,
Come in please and shut the door.
Five, six, seven, eight
It’s time for school. You’re very late.
Nine, ten, nine, ten,
Don’t be late for school again.
作者：无名
译文：一、二、三、四
一、二、三、四，
请进！关门!
五、六、七、八，
上学的时间到了。你迟到了。
九，十，九，十，
请上学不要再迟到。
学习要点：
（1）数字练习：one、two、three、four、five、six、seven、eight、nine、ten。
（2）祈使句：come in please and shut the door
（3）固定词组：It’s time for。。。。。。
发布评论