《资治通鉴·隋纪》原文及译文
隋纪杨广夺嫡
【原文】
时太子勇[1]失爱于上，潜[2]有废立之志，从容[3]谓颎曰："有神告晋王妃，言王必有天下，若之何"？颎长跪曰[4]："长幼有序，其可废乎"！上默然而止。独孤后知颎不可夺[5]，阴欲去之。
【注解】
[1]太子勇：杨勇，隋文帝杨坚长子，起初被立为太子，后被废。[2]潜：暗中。
[3]从容：不慌不忙。
[4]长跪：直身而跪。古时席地而坐，坐时两膝据地，以臀部着足跟。跪则伸直腰股，以示庄敬。
[5]夺：夺志，改变想法。
调离
【译文】
当时太子杨勇不得隋文帝杨坚的欢心，文帝暗中有废立的想法，闲时对宰相高颎说："有神告晋王杨广的王妃，说晋王必定拥有天下，你觉得如何"？高颎长跪，说："长幼有序，太子位居嫡长，怎么可以废黜呢"！文帝默然。独孤皇后知道高颎不会改变主意，暗中想要除掉他。
【原文】
会上令选东宫卫士以入上台[1]，颎奏称："若尽取强者，恐东宫宿卫太劣"。上作[2]曰："我有时出入，宿卫须得勇毅。太子毓德[3]东宫，左右何须壮士！此极弊法。如我意者，恒于交番[4]之日，分向东宫，上下团伍不别，岂非佳事！我熟见前代，公不须仍踵[5]旧风"。颎子表仁，娶太子女，故上以此言防之。
【注解】
[1]上台：指三公、宰辅出入的大殿。
[2]作：脸上变。指神情变严肃或发怒。
[3]毓(yù)德：修养德行。
[4]交番：轮流值班。
[5]踵(zhǒnɡ)：跟随，继续。
【译文】
正值文帝下令选东宫卫士以入上台，高颎奏称："如果把其中出的全部挑出来，恐怕东宫宿卫就太弱了"。文帝变了脸说："我时常出入，宿卫需要选择勇毅之士。太子在东宫修养德行，左右要什么勇士！这项制度很不好。要是按照我的意思，就应该在侍卫轮值的时候，每次都分出一部分到东宫，不必专门分派，这岂不是很好的事！我熟悉前代故事，你就不用遵行旧风尚了"。高颎的儿子高表仁娶了太子之女，因此文帝故意这么说来防范他。
【原文】
颎夫人卒，独孤后言于上曰："高仆射老矣，而丧夫人，陛下何能不为之娶"！上以后言告颎。颎流涕谢曰："臣今已老，退朝，唯斋居读佛经而已。虽陛下垂哀之深，至于纳室，非臣
所愿"。上乃止。既而颎爱妾生男，上闻之，极喜，后甚不悦。上问其故，后曰："陛下尚复信高颎邪？始，陛下欲为颎娶，颎心存爱妾，面欺陛下。今其诈已见，安得信之"？上由是疏颎。
【译文】
高颎夫人去世，独孤后对文帝说："高仆射老了，夫人去世，陛下怎么能不为他另娶"！文帝把皇后的话告诉了高颎。高颎流着眼泪辞谢，说："臣如今已老，退朝以后，不过斋戒读佛经而已。虽然陛下垂怜老臣至深，但再娶实非臣所愿"。文帝也就算了。不久高颎爱妾生了儿子，文帝听说以后，极其喜悦，皇后却很不高兴。文帝询问原因，皇后说："陛下还会再信任高颎吗？原先陛下想为他再娶，高颎明明心存爱妾，却捏造理由当面欺骗陛下。如今他骗人的手段都已经暴露了，您还怎么能信任他"？文帝从此疏远了高颎。
【原文】
初，上使太子杨勇参决军国政事，时有损益，上皆纳之。勇性宽厚，率意任情[1]，无矫饰之行。上性节俭，勇尝文饰蜀铠[2]，上见而不悦，戒之曰："自古帝王未有好奢侈而能久长者。
汝为储后[3]，当以俭约为先，乃能奉承宗庙。吾昔日衣服，各留一物，时复观之以自警戒。恐汝以今日皇太子之心忘昔时之事，故赐汝以我旧所带刀一枚，并菹酱[4]一合，汝昔作上士时常所食也[5]。若存记前事，应知我心"。
【注解】
[1]率意：直率，按照本意。任情：任意，恣意。
[2]铠(kǎi)：铠甲。
[3]储后：储君。
[4]菹(zū)酱：酱菜。
[5]上士：军衔，军士的最高一级。
【译文】
起先，文帝派太子杨勇参与决策军国政事，太子经常会提出意见，有所兴革，文帝都能接纳。
太子杨勇生性宽厚，行事直率任性，不会弄虚作假。文帝为人节俭，杨勇曾经装饰自己来自蜀地的精美铠甲，文帝看见了很不高兴，告诫他说："自古没有好奢侈还能享国长久的帝王。你既然是储君，就应当以俭约为先，这样才能继承宗庙。我以前的衣服，都各留了一件，不时地拿出来看看，以警戒自己。我怕你因为如今做了皇太子而忘记了以往的事，所以把我以前所带的一枚刀，还有一盒酱菜给你，酱菜是你昔日做上士时经常食用的。如果你还记得以前的事，就应该了解我的心意"。
【原文】
后遇冬至，百官皆诣勇，勇张乐[1]受贺。上知之，问朝臣曰："近闻至日内外百官相帅朝东宫，此何礼也"？太常少卿辛亶对曰："于东宫，乃贺也，不得言朝"。上曰："贺者正可三数十人，随情各去，何乃[2]有司征召，一时普集！太子法服[3]设乐以待之，可乎"？因下诏曰："礼有等差，君臣不杂。皇太子虽居上嗣[4]，义兼臣子，而诸方岳牧[5]正冬朝贺，任土作贡[6]，别上东宫；事非典则，宜悉停断"！自是恩宠始衰，渐生猜阻。
【注解】
[1]张乐：奏乐。
[2]何乃：何故，为何。
[3]法服：古代根据礼法规定的不同等级的服饰，指正式的礼服。
[4]上嗣：君主的嫡长子。后指太子。
[5]岳牧：泛称封疆大吏。
[6]任土作贡：依据土地的具体情况，制定贡赋的品种和数量。
【译文】
后遇冬至的时候，百官都到东宫谒见杨勇，杨勇让人奏乐，接受百官的庆贺。文帝知道了，问朝臣说："最近听说冬至那天内外百官朝见太子，这算是什么礼节"？太常少卿辛亶答道："百官见东宫是祝贺，不能说是朝见"。文帝说："庆贺冬至，那应该数十人，随意地去，为什么这次却是有司征召，百官同时汇集东宫？太子穿着礼服，奏乐以待，这样是应该的吗"？于是下诏说："礼节有不同，所以君臣分定不会混杂。皇太子虽然位居储君，但同时也是臣下，百官冬至朝贺进献礼品，拜见太子，不符合制度，应当就此停止"！自此文帝对太子的宠爱渐衰，也逐渐对他起了猜忌之意。
【原文】
勇多内宠，昭训[1]云氏尤幸。其妃元氏无宠，遇心疾[2]，二日而薨，独孤后意有他故，甚责望勇。自是云昭训专内政，生长宁王俨、平原王裕、安成王筠；高良娣生安平王嶷、襄城王恪；王良媛生高阳王该、建安王韶；成姬生颍川王煚；后宫生孝实、孝范。后弥不平，颇遣人伺察，求勇过恶。
晋王广[3]知之，弥自矫饰，唯与萧妃居处，后庭有子皆不育[4]，后由是数称广贤。大臣用事者，广皆倾心与交。上及后每遣左右至广所，无贵贱，广必与萧妃迎门接引，为设美馔[5]，申以厚礼；婢仆往来者，无不称其仁孝。上与后尝幸其第，广悉屏匿[6]美姬于别室，唯留老丑者，衣以缦彩[7]，给事左右；屏帐改用缣素[8]；故绝乐器之弦，不令拂去尘埃。上见之，以为不好声，还宫，以语侍臣，意甚喜。侍臣皆称庆，由是爱之特异诸子。