作为动植物词汇文化，英汉之间存在着许多的联系和区别，同时，这些联系和区别也揭示出了两国不同的文化特征和思维习惯。本文将会对英汉动植物词汇进行文化联想意义对比分析。
动物方面，中文中的“凤凰”是一种神话中的鸟，传说只有皇帝才能拥有。而在英文中，它被称为“phoenix”，是一种火鸟，代表着重生和不死，常被用于象征重建和再生。这两种不同的对待方式反映出中西方对于传统历史文化的不同态度。此外，中文中“狮子”被视为勇气、权威和尊贵的象征，是帝王权利的象征。而在英文中，它也被视为强大和勇敢的象征，但同时也表示优雅和圣洁，是英国的国家象征。可见，在不同文化中，同一事物的象征意义存在巨大的差异。
植物方面，中文中的“菊花”被赋予了清高、坚强等美德，是秋季的代表花卉，常被用于赏花、品茗和文化娱乐等方面。而在英文中，它被称为“chrysanthemum”，常常和死亡、葬礼联在一起，代表着哀思和悼念。这或许是由于植物本身的颜、形状和象征意义在不同文化中所持有的形象不同造成的。另外，中文中的“梅花”被视作忠诚、坚韧、纯洁的象征，在中
国文化中有着深远的历史和文化背景。而在英文中，它被称为“plum blossom”，常被用于象征冬季的开端和生命的重生，具有积极的象征意义。
plum blossom 此外，动植物词汇在不同文化中的引申联想也往往存在差异。比如，在中文中，“鱼”“龙”往往被视作吉祥的生物，常常被用于象征幸福、尊贵和吉祥等意义；而在英文中，“fish”和“dragon”可能没有如此深刻的文化象征意义，更多时候是一种自然存在，被用于描述一种不同的生物形态或其特性等方面。
总的来说，英汉动植物词汇间存在着丰富的文化联系和区别，这些联系和区别所反映出的文化特征和思维习惯，不仅有助于增强我们对于两种文化的理解，而且也有利于我们更好地借鉴和吸收不同文化的儒雅风格和技巧，拥抱全球文化交流与合作。
发布评论