摘要：北岛作为朦胧诗运动的精神旗帜和象征，在当代诗歌史上具有重要的影响，他的诗歌创作和诗歌翻译始终充满着对社会、对人生的焦虑意识。本文借渊源学中的直线式流传模式，来分析北岛诗中的玫瑰意象，探寻其在渊源学定义下的新面貌。
关键词：渊源学；北岛；玫瑰意向；狄金森
渊源学被定义为“从研究的终点出发，去研究被影响的终端的接受情况，包括文学流派、文艺潮流、作家以及文本等在他国的际遇，影响以及接受的情况。”，它是“实证性”的“文学关系”研究。在学习过渊源学以及流传学等比较文学方法后，笔者从较为了解的作家、作品出发，探寻其在渊源学定义下的新面貌，并最终把关注的焦点放在了诗人北岛身上。借渊源学中的直线式流传模式，来探寻北岛诗中的玫瑰意象。
《时间的玫瑰》是诗人北岛流亡十数年之后的产物，具有鲜明的朦胧诗的特点。朦胧诗主
要以内在的精神为表现对象，采用整体形象象征，逐步用意象感发的艺术策略和方式来隐示情思，展现诗境朦胧模糊的特征。该诗中反复出现的玫瑰，不由得让人想一探这意象究竟象征了何种意义。北岛是在美国度过自己大部分的流亡生涯的，而恰巧，美国的国花被定为玫瑰花，这种关联让人不由得想起了一位女诗人——狄金森。
狄金森是美国著名传奇诗人，死后被追认为现代派诗人的先驱，与惠特曼齐名。作为一名女性诗人，狄金森对草木花树情有独钟。据不完全统计，她的作品中涉及到“玫瑰”的诗有三十余首，这种对玫瑰的大力书写，无疑大大开拓了“玫瑰”作为意象的象征意义。玫瑰是爱情、和平、友谊、勇气和献身精神的化身，在狄金森的诗歌中，玫瑰不仅象征为美好的事物，还代表着诗人不朽的著作和卓尔不的品格。而诗人北岛在美国执教多年，相信对狄金森诗歌也学习了解了不少。在北岛出版的《给孩子的诗》一书中，便收录了狄金森诗作《如果记住就是忘却》，这便是他曾受狄金森影响的证明。其次，诗歌中的下列四处玫瑰意象，也不难看出受到狄金森直线式的影响。
凋零的玫瑰
发布评论