北京北京歌词
谁是“北京的金山上》的词作者
蠢
省音乐家协会离休干部，国家一级作曲家马倬,
他才是《北京的金山上》的词作者
琴伤 歌词
马倬看了电视后就给"半边天"栏目导演打
电话，导演承认有误，并说韩红年轻，说错了话,
请马老多多原谅等.导演还同意协商解决，赔偿
2000元.对方的态度诚恳，让马老欣慰.谁知，第
二次通话时，对方却态度大变，不再认错，反而一
味推诿.
九个多月之后的1998年7月3日,10日,
17日,《音乐周报》上连续三次刊登《中国歌曲
南仁东颁奖词榜》，榜中标明《北京的金山上》演唱为韩红，作者
为雍西，制作是麒麟童《jE京麒麟童文化传播有
限责任公司》.同时,《音乐生活报》也刊登了该报
记者赵艳敏采写的文章《韩红——岩石的姿
态》，文中称韩红的母亲"以创作，演唱《北京的金
山上》闻名".没几天，在马倬的身边,《西安晚报》
也转载了这篇文章，有关韩红母亲以创作《北京
的金山上》而闻名的字句又赫然出现在文中，这
无异于上门挑战，让年届七旬的马倬忍无可忍.
又经多次与北京各侵权方交涉，与韩红签约
也就在这时从西北文艺工作团进藏工作，在西藏
歌舞团先后担任副团长和团长，同团还有一位从
上海音乐学院来的歌唱家常留柱同志.进藏次
年，常留柱在西藏藏剧团向扎西老艺人学到了～
首民歌《jE京的金山上》，歌词共四句:"在北京的
金山上，有人吹起了号角，不知道什么人在吹，吹得人心里非常高兴."
这原是一首流传在西藏山南地区的古老酒
歌，歌唱寺庙的金顶和帝王的金殿等，一般用于宗教仪式中，也常插在藏戏中演唱.锵放后，大概就是扎西这位老艺人填了"北京的金山上"这句新词.
常留柱喜爱这歌名，也喜爱这曲调，便想把
它搬上舞台，作为独立歌曲来演唱.马倬听了，认为基础尚好，但还需要改编，于是，他动手把歌词改写为"在北京的金山上升起了金太阳，就是那金的太阳光，多么温暖，多么慈祥，把我们农奴
的心儿照亮，我们迈步走向社会主义幸福的天堂."在乐曲上，马倬也作了相应的改动，加
了两句前奏，并把最后一句有点松散的曲谱改得一
38一报刊管理20OO.1
比较活跃欢快了些.常留柱上台演唱后，反响很好.
1964年.马倬与常留柱等几位同志在昌都
采风时发现雍西，雍西当时十八九岁，是皮革厂工人，会一点汉语，但文化程度和音乐知识较差, 不过，她嗓子条件不错，算是个好苗子回拉萨后，马倬他们就向自治区文化局汇报，建议把雍西词到团里培养成演员.恰好北京当年要举办少数民族业余文艺会演，当时上级特别强调"业余" 这一点，于是就急招雍西参加了这次会演.当时, 雍西没有合适的歌可唱，常留柱便无私地把自己
的保留节目《北京的金山上》教给她.
吉他弦怎么换
在北京，雍西演唱这首歌大获成功，周总理
听了非常高兴，称赞雍西唱得好.周总理还建议
撮后一句改为"我们迈步走在社会主义幸福的大道上".总理这个意见令马倬十分佩服:"天堂"二
字带有政治彩，改成"大道上"，象征着光明灿
烂的前景，显然更好些.
1972年，中央电台到西藏录音时，又由才旦
卓玛演唱了这首歌.演唱前，中央电台建议马倬
再加一段歌词，这就是后来一些书报刊上发表的有两段词的歌谱.第二段歌词是:"北京的金山上
光茫照四方，思想哺育我们成长，翻身农
奴斗志昂扬，建设社会主义的新西藏，颂歌献给
，颂歌献给中国共产党."同时，对第一段
培训会议通知
歌词也作了一些修改.囊
一
系列载有这首歌的印刷品可为马倬作筲
八卦太极图证西藏歌舞团于1964年刻印的此歌曲谱，虽已一泛黄，但上面的署名"山南酒歌，马倬编词"仍清
晰可见；西藏电台于1972年编辑的《革命歌曲》和四川民族出版社出版的《藏歌歌曲选》中，此歌均署名为"藏族民歌，马倬编词"另外，中国音乐
着作权协会对此歌的登记注册也是"西藏民歌,
马倬编词"
陕西省版权代理公司全权代理此事后，与侵
权几方进行了近一年的交涉，函电往还，费尽周折，撮终于1999年6月1O日与韩红，麒麟童公
司和音乐周报社达成了调解协议.协议中确认了上述三方侵犯马倬着作权的署名权之事实，并承
认此事在较大范围内给马倬造成了不好的影响.
协议还规定，在一月内，由韩红，麒麟童公司，音
乐周报社在《音乐周报》和《中国电视报》,《中国广播报》上刊登相同内容的声明，以澄清事实，向
马倬道歉，同时向马倬支付5000元的赔偿.
7月l6日，笔者获悉，韩红等侵权方已于当
天将5o0O元赔偿汇到了陕西省版权代理公司;7
月11日的《音乐周报》和7月15日的《中国广播报》均已刊出了道歉声明，这起沸沸扬扬的歌坛
风波终告结束.
董艟林摘自《上海涪崩报》19998.16作者没每
报刊管理2~0ol一39—