《红楼梦》12首菊花诗原文、韵译及鉴赏
忆菊
蘅芜君(宝钗)
怅望西风抱闷思，蓼红苇白断肠时。
空篱旧圃秋无迹，瘦月清霜梦有知。
念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧痴。
谁怜我为黄花病，慰语重阳会有期。
韵译：
“怅望西风抱闷思，蓼红苇白断肠时”：凄凉的西风里惆怅眺望，我怀着无限郁闷情思。满眼的红蓼与白苇，这正是使人悲伤欲绝的季节。
“空篱旧圃秋无迹，瘦月清霜梦有知”：篱边的菊花空空，原来的花圃也无秋日的痕迹。如今一弯冷月满地清霜，只能在梦中追忆往事。
“念念心随归雁远，寥寥坐听晚砧痴”：秋雁南飞勾起了无限的想念（传说雁能带书传讯）。夜晚独自静坐痴痴的听着凄凉的捶衣声响（满怀思念的愁怨）。
寥寥：寂寞空虚的样子。
砧：捣衣石。古时常秋夜捣衣，诗词中多借以写妇女思念丈夫的愁怨。
“谁怜为我黄花病，慰语重阳会有期”：因为思念我已经十分消瘦，有谁同情我的忧思。只能自我安慰，期盼可以在重阳时与你重逢。
重阳：阴历九月初九，是相会之期。重阳节正是菊花盛开之时，有登高赏菊的习俗。
鉴赏：
第三十八回写贾母领着众女眷在藕香树赏花饮酒吃螃蟹，欢乐非凡。
宝玉和众小们酒足蟹饱之后，诗兴大发，分题作了十二首咏菊诗，宝钗作了第一首。咏菊诗用韵与咏白海棠诗稍不同，即不限韵，各人可自由选择韵脚。这一首用的是“四支”韵。对这首诗，探春评价说：“到底要算荡芜君沉着，…秋无迹‟、…梦有知‟，把个忆字烘染出来了。”确实，这是最精彩的两句。
咏菊诗，把菊花拟人化了。忆菊，其实是忆人。宝钗这首诗预示了她未来独居时的“闷思”、“断肠”的凄凉情绪。这样看，她所忆的人就是离家出走的宝玉了。因为诗只是朦胧地表达一种情绪，不好把每一句都座实，绝对肯定它暗示的就是什么。古人说“诗无达访”，就是这个意思。
访菊
怡红公子（宝玉）
闲趁霜晴试一游，酒杯药盏莫淹留。
霜前月下谁家种？槛外篱边何处秋？
蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠。
黄花若解怜诗客，休负今朝拄杖头。
韵译：
“闲趁霜晴试一游，酒杯药盏莫淹留”：趁着霜华满天的秋天，信步漫游。不要因为饮酒或身体病弱而消沉下去。
“霜前月下谁家种，槛外篱边何处秋”：在霜花之前月光之下，是谁家栽种的秋菊？那槛外篱笆边上，是来自何方的一片金秋？
“蜡屐远来情得得，冷吟不尽兴悠悠”：穿着木鞋远道而来特意为了寻访菊花，在清凉天气里吟咏不绝兴趣盎然。
蜡屐：木底鞋，上蜡防水的。表示旷怡闲适，古代很多人着木屐游山玩水。
得得：特地，特意，唐时方言。
冷吟：在寒秋季节吟咏。
“黄花若解怜诗客，休负今朝挂杖头”：菊花若能够懂得不辞劳苦的诗人心意，就不要辜负了诗人今天的乘兴游访。
挂杖头：这里指兴致很高。《世说新语》中写到，阮修常以百钱挂在杖头，步行出入于酒店，不与权贵来往。是放浪潇洒的意思。
鉴赏：
咏菊诸诗是以诗的内容排顺序的。宝钗说：“起首是《忆菊》；忆之不得，故访，第二是《访菊》；访之既得，便种，第三是《种菊》；种既盛开，故相对而赏，第四是《对菊》；相对而兴有余，故折来供瓶为玩，第五是《供菊》；既供而不吟，亦觉菊无彩，第六便是《咏菊》；既入词章，不可不供笔墨，第七便是《画菊》；既为菊如是碌碌，究竟不知菊有何妙处，不禁有所问，第八便是《问菊》；菊如解语，使人狂喜不禁，第九便是《簪菊》；如此人事虽尽，犹有菊之可咏者，《菊影》《菊梦》二首续在第十第十一；末卷便以《残菊》总收前题之盛。这便是三秋的妙景妙事都有了。”宝玉选作了第二、三首。《访菊》这首用的是“十一尤”韵。
种菊
怡红公子（宝玉）
携锄秋圃自移来，畔篱庭前故故栽。
昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开。
冷吟秋诗千首，醉酹寒香酒一杯。
泉溉泥封勤护惜，好知井径绝尘埃。
韵译：
“携锄秋圃自移来，篱畔庭前处处栽”：我携带锄头来到秋天花苑，亲自把菊苗移来。在篱笆旁边和庭院面前，到处都把菊花栽遍。
秋诗“昨夜不期经雨活，今朝犹喜带霜开”：昨晚想不到下场秋雨，经雨的花苗全活起来。今天更使我高兴的是，花蕾冒着霜露开放了。
不期：未曾料想到。
犹：太。
“冷吟秋诗千首，醉酹寒香酒一杯”：清冷西风里吟唱秋，无尽的诗兴滚滚而来。对着菊花有些醉意，于是举起酒杯敬那清香的花朵一杯。
冷吟：在寒秋吟咏。
酹lèi：洒酒于地表示祭奠。这里只是对着菊花举杯饮酒的意思。
寒香：指菊。
“泉溉泥封勤护惜，好和井径绝尘埃”：用泉水浇灌用泥土封护，精心爱惜殷勤栽培。好和你在一起，与喧闹的尘世隔绝。
泉溉泥封：用水浇灌，用土封培，是种菊的技术。
井径：田间小路，泛指偏僻小径。
鉴赏：
这一首用的是“十灰”韵。
第五回书中，警幻仙子曾赞宝玉是闺阁中的良友，并且说他可为闺阁增光。这是说宝玉喜欢女孩子同那些玩弄女性的纨绔子弟不同，他尊重女性、关心女性、保护女性，无论是千金小还是小家碧玉，也不论是奴婢还是戏子，他都把她们当做和自己一样的人来平等对待。如果以花喻女孩子，那么这首诗吟诵的种菊、灌菊、护菊，就正表现了他对女孩子的态度。
宝玉自己以为他的诗写出了“访菊”、“种菊”的情景，但也心服口服地承认不如林、薛、史诸人之诗。
对菊
枕霞旧友（湘云）
别圃移来贵比金，一丝浅淡一丛深。
萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟。
数云更无君傲世，看来惟有我知音！
秋光荏苒休辜负，相对原宜惜寸阴。
韵译：
“别圃移来贵比金，一丛浅淡一丛深”：从别处花园移来的秋菊，比黄金还要珍贵。这一丛颜十分浅淡，那一丛的颜又很深浓。
“萧疏篱畔科头坐，清冷香中抱膝吟”：在萧条稀疏的篱笆旁边，无拘无束自在的闲坐。在清冷沁人的香气之中，我抱着膝头吟咏抒怀。
科头：不戴帽子叫科头。这里借用来说不拘礼法的样子。
抱膝吟：指高人志士的吟咏抒怀。
“数去更无君傲世，看来惟有我知音”：把周围人们屈指一数，没有人有你这样超孤傲的精神。看来只有我一人，与你能志同道合可算知音。
傲世：不在春天夏天开，不和别的花去争艳。等其他花都开完了，才悠悠然的开放。
“秋光荏苒休辜负，相对原宜惜寸阴”：秋光缓缓流逝，不要辜负了这美好的时光。我们能够相遇也算是一种缘，真的应该珍惜这美好的光阴。
鉴赏：
在十二首咏菊诗中，这一首被评为第五，属上乘之作。用的是“十二侵”韵。
史湘云生来“英豪阔大宽宏量”，颇具男性气度。“科头”是不戴帽子，只能是男人的形象；古代女孩子没有帽子，无所谓“科头”。但这是作诗，是遣兴取
乐，诗人尽可以把自己想象成是男人。湘云从小就喜爱男装，甚至有一次贾母竞把她误认成宝玉。第六十三回书中写道：“湘云素习憨戏异常，她也最喜武扮的，自己每每束蛮带，穿折袖。”在诗中，湘云以一个男性抒情主人公出现，正表现了她豪爽不羁的潇洒风度。
供菊
枕霞旧友（湘云）
弹琴酌酒喜堪俦，几案婷婷点缀幽。
隔坐香分三径露，抛书人对一枝秋。
霜清纸帐来新梦，圃冷斜阳忆旧游。
傲世也因同气味，春风桃李未淹留。
韵译：
“弹琴酌酒喜堪俦，几案婷婷点缀幽”：很高兴在弹琴喝酒的时候能有你相陪伴。你亭亭玉立几案之上，把这里点缀得雅致清幽。
喜堪俦：高兴菊花能作伴。
几案：长桌子，也泛指桌子。几是古代人们坐时依凭的家具，案是人们进食、读书写字时使用的家具。
婷婷：指菊枝样子好看。
幽：说因菊而环境显得幽雅。
“隔座香分三径露，抛书人对一枝秋”：隔着座位闻到香气，这芳香仿佛带有露水的清新。我抛开手里的书卷，眼前那一枝菊花让人心旷神怡。
“霜清纸帐来新梦，圃冷斜阳忆旧游”：清雅的菊花让纸帐中充满清新，使睡梦都变的更加香甜。那夕阳斜照着清冷的花苑，自然想起往日的赏游。
霜清：仍是修辞说法，指菊花清雅。
纸帐：因纸帐上多画花卉，而画的花怎么能和真的菊花比呢。
“傲世也因同气味，春风桃李未淹留”：我欣赏菊花孤高傲世的性格，是因我们气味相投。都不迷恋世俗的荣华。
春风桃李：喻世俗荣华。
淹留：这里是久留忘返的意思。
鉴赏：
供菊，是把菊花插在花瓶中作摆设来赏玩。这首被评为第六。用的是“十一尤”韵。
弹琴饮酒，赏菊吟诗，蔑视富贵，佯狂傲世，颇具陶潜一类名士的风度。黛玉很欣赏湘云这首诗，她评论说：“据我看来，头一句好的是…圃冷斜阳忆旧游‟，这句背面傅粉。…抛书人对一枝秋‟已经妙绝，将
供菊说完，没处再说，故翻回来想到未折未供之先，意思深透。”所谓“背面傅粉”，就是用了倒插笔的手法，写完插瓶的菊花后再写原来在园中赏菊的情景。这就扩大了诗的意境，丰富了吟咏的内容。
咏菊
潇湘妃子（黛玉）
无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音。
毫端运秀临霜写，口角噙香对月吟。
满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心？
一从陶令平章后，千古高风说到今。
韵译：
“无赖诗魔昏晓侵，绕篱欹石自沉音”：难以抑制的诗兴从早到晚纠缠着我。或围绕着篱笆、或倚着石头，独自低吟。
昏晓侵：从早到晚地侵扰。
欹qī：这里通作“倚”。
沉音：心里默默地在念。
“毫端蕴秀临霜写，口齿噙香对月吟”：笔端藏着灵秀，把菊花傲立风霜的姿态刻画出来。嘴里都好像含着菊花的香味，对着月亮将其吟咏。
毫端：笔端。
蕴秀：藏着灵秀。
临：临摹。
噙：含着。
“满纸自怜题素怨，片言谁解诉秋心”：满篇对命运的倾诉，抒发出长年累积的愁怨。有谁能透过这片言只语，真正理解我心中的愁怨？
素怨：秋怨。借菊的孤傲抒自己的情怀。
秋心：秋怨。借菊的孤傲抒自己的情怀。
“一从陶令平章后，千古高风说到今”：自从彭泽的县令陶渊明写出评价菊花诗篇之后（赋予了她高洁隐士的形象）。它那高风亮节的品格，一直从古时传诵到如今。
一从：自从。
评章：鉴赏，议论。亦借说吟咏，比如评章风月。
鉴赏：
黛玉“魁夺菊花诗”，她的三首咏菊诗是十二首咏菊诗之冠，而这一首又是三首之冠，被评为第一。
“毫端蕴秀临霜写，口角噙香对月吟”——人美、花美、景美、情美、诗美，合诸美于两句诗中，构思新颖，造句巧妙，确实是精彩的咏菊诗句。“满纸自怜题素怨”，写出了黛玉平素多愁多病，自怨自艾的情状；“片言谁解诉秋心”，道出了自己一怀情愫不被人理解的苦闷。最后把同菊花关系最深的诗人陶渊明拉出来，歌咏菊花的亮节高风，也把自己高洁的品格暗示出来了。