采薇(节选)
先秦：佚名
昔我往矣，杨柳依依。
今我来思，雨雪霏霏。
行道迟迟，载渴载饥。
我心伤悲，莫知我哀！
译文
回想当初我离开的时候，连杨柳都与我依依惜别。
如今回来路途中，却纷纷扬扬下起了大雪。
路途曲折漫长难行走，又渴又饥真劳累。
我心里不觉伤悲起来，没有人会懂得我的痛苦的！
注释
昔：从前，文中指出征时。
往：当初从军。
依依：形容柳丝轻柔、随风摇曳的样子。
思：用在句末，没有实在意义。
雨：音同玉，为 “下” 的意思。
雨（yù）雪：下雪。雨，这里作动词。
霏（fēi）霏：雪花纷落的样子。
迟迟：迟缓的样子。
送元二使安西
******
渭城朝雨浥轻尘，客舍青青柳新。
劝君更尽一杯酒，西出阳关无故人。
注释
  元二：作者的友人元常，在兄弟中排行老二，故名“元二”。
  使：到某地；出使。
  安西：指唐代安西都护府，在今新疆维吾尔自治区库车县附近。
  渭城：秦时咸阳城，汉代改称渭城（《汉书·地理志》），唐时属京兆府咸阳县辖区，在今西安市西北，渭水北岸。
  浥：（yì）：湿润。
  客舍：旅店。
  柳：即指初春嫩柳的颜。
  君：指元二。
  更：再。
  阳关：汉朝设置的边关名，故址在今甘肃省敦煌县西南，古代跟玉门关同是出塞必经的关口。《元和郡县志》云，因在玉门之南，故称阳关。在今甘肃省敦煌县西南。
  故人：老朋友。
  更尽：先饮完。
译文
  清晨的细雨打湿了渭城的浮尘；
  青砖绿瓦的旅店和周围的柳树都显得格外清新明朗。
诗经 采薇
  请你再饮一杯离别的酒吧；
  因为你离开阳关之后，在那里就见不到老朋友了。