年事梦中休，花空烟水流。吴文英《唐多令·惜别》
年事梦中休，花空烟水流。
【译文】 宝贵的年华像梦一样消逝了，花已凋谢，在迷蒙的水波中淌流。
【出典】 吴文英 《唐多令·惜别》
注：
割席1、《唐多令》 开题报告模板吴文英
变形金刚2结局阳光在手指间年事梦中休，花空烟水流。燕辞归、客尚淹留。垂柳不萦裙带住，谩长是、系行舟。
2、注释：
心上秋：“心”上加“秋”字，即合成“愁”字。
飕（sōu）：形容风雨的声音。这里指风吹蕉叶之声。
年事：指岁月。
“燕辞归”句：曹丕《燕歌行》：“燕辞归鹄南翔，念君客游多思肠。慊慊思归悉故乡，君何淹留寄他方。”此用其意。客，作者自指。
淹留：停留。
萦：旋绕，糸住。
小熊历险记裙带：指燕，指别去的女子。
漫：空。
3、译文1：
怎样合成一个“愁”，是离别之人的心上加个秋。纵然是秋雨停歇之后，风吹芭蕉的叶片，也吹出冷气飕飕。别人都说是晚凉时的天气最好，可是我却害怕登上高楼，那明月光下的清景，更加令我滋生忧愁。
往昔的种种情事好像梦境一样去悠悠，就像是花飞花谢，就像是滚滚的烟波般向东奔流。的燕子已经飞回南方的故乡，只有我这游子还在异地停留。丝丝垂柳不能系住她的裙带，却牢牢地拴住我的行舟。
译文2：
“愁”字是怎样组成？它是离恨人心上之秋。即使不下雨，芭蕉也响声飕飕。人们都说晚上清凉天气好，因为明月高挂，我却怕登临高楼。
宝贵的年华像梦一样消逝了，花已凋谢，在迷蒙的水波中淌流。燕子都辞归故乡，我还滞留在这地方。垂柳的柔枝系不住人的衣带，反而系住我的行舟老不放归故乡。
译文3：
怎样合成一个愁字？在离人心上加一个秋。纵使芭蕉未被雨水淋过，也能被风吹出飕飕声。都说晚凉时天气最好，有明月的夜里，我却害怕登上高楼。
往年的欢聚在梦中消逝，如花落烟消水流般一去不复返。燕已归去，游子尚淹留他乡。垂柳不将你的裙带系住，而久久地拴住了我的行舟。
译文4：
有谁知什么时候该生愁？我道是别离之人又逢秋。纵然是没有雨水落，芭蕉叶也耐不得冷风飕飕。都说雨后的秋夜天气凉爽宜人，又有朗朗明月，我却怕在此时登上高楼。
往事如梦，年华流逝，犹如眼前的花飞花谢，烟波东流。那燕已辞别旧巢飞回南方，而我这客子还在羁留在他乡。丝丝垂柳不把她的裙带系住，却总把我的行舟牢牢拴住。
4、吴文英（1200？-1260？）字君特，号梦窗，晚年又号觉翁，四明鄞县（今浙江宁坡）人。《宋史》无传。一生未第，游幕终身，于苏州、杭州、越州、三地居留最久。并以苏州为中心，北上到过淮安、镇江，苏杭道中又历经吴江垂虹亭、无锡惠山，及茹霅二溪。游踪所至，每有题咏。晚年一度客居越州，先后为浙东安抚使吴潜及嗣荣王赵与芮门下客。清全祖望答万经《宁波府志》杂问，谓吴文英“晚年困踬以死”，殆得其实。享年六十岁左右。黄昇《中兴以来绝妙词选》编定于淳祐九年（1249），卷十录吴文英词九首，时吴文英正在越州，年约五十。黄昇并引尹焕《梦窗词叙》云：“求词于吾宋者，前有清真，后有梦窗。此非焕之言，四海之公言也。”沈义父《乐府指迷》亦谓“梦窗深得清真之妙”。陈廷焯《白雨斋词话》卷二云：“若梦窗词，合观通篇，固多警策。即分摘数语，每自入妙，何尝不成片段耶？”近代词论家多以姜词清空，吴词密丽，为二家词风特。况周颐《蕙风词语》卷二又云：“近人学梦窗，辄从密处入手。梦窗密处，能令无数丽字，一一生动飞舞，如万花为春；非若琱蹙绣，毫无生气也。”《梦窗词集》有四卷本与一卷本两种。毛氏汲古阁所刻《梦窗甲乙丙丁稿》为四卷本，《疆村丛书》刻明太原张迁璋所藏为一卷本。
在中国词史中，吴文英是一个引起过不少争论的人。他的词一向被人称为晦涩堆垛。南宋
词人张炎便曾说吴文英的词“如七宝楼台，眩人眼目。碎拆下来，不成片断“。另外一些人对他却备极推崇。清代学者周济在《宋四家词选目录序论》中便曾说“梦窗（即吴文英）奇思壮采，腾天潜渊，反南宋之清，为北宋之秾挚“。又说他“运意深远，用笔幽邃，炼字炼句，迥不犹人。貌观之雕缋满眼，而实有灵气行乎其间。“另外，吴文英因与奸相贾似道关系亲密而受到人们的抨击。然客观地讲，吴文英的词善用典故，体物入微，遣词清丽，实为难得。
丝雨
发布评论