荀巨伯远看友人疾 世说新语·德行第一(3)全文
长文尚小，载著车中。既至，荀使叔慈应门，慈明行酒，徐六龙下食②。文若亦小，坐著膝前③。于时太史奏： 真人东行。 ④
【注释】①陈太丘：名寔，字仲弓，曾任太丘县长，所以称陈太丘。古代常以官名称人。元方、季方：都是陈寔的儿子，元方是长子，名纪，字元方；季方是少子，名湛，字季方。父子三人才德兼备，知名于时。下旬的长文是陈寔的孙子陈。
②叔慈、慈明、六龙：苟淑有八个儿子，号称八龙。叔慈、慈明是他两个儿子的名字，其馀六人就是这里所说的六龙了。下旬的文若是荀淑的孙子荀或。应门：照管门户，指开门迎送宾客等事，这里指迎接。下食：上莱。
③膝前：膝上。 前 是泛向性的，没有确定的方位意义。
④太史：官名，主要掌管天文历法。真人：修真得道的人，此指德行最为高洁的人。关于 真
人东行 一语，余嘉锡氏以为 此盖好事者为之，本无可信之理。据《汉杂事》所载，殆时人钦重太丘名德，造作此言，与荀氏无与焉。 （见（笺疏）第8 页）
【译文】太丘县县长陈皇去拜访朗陵侯相荀淑，因为家贫、俭朴，没有仆役侍候，就让长子元方驾车送他，少子季方拿着手杖跟在车后。孙子长文年纪还小，就坐在车上。到了荀家，荀淑让叔慈迎接客人，让慈明劝酒，其馀六个儿子管上菜。孙子文若也还小，就坐在荀淑膝上。这时候太史启奏朝廷说： 有真人往东去了。
（7）客有问陈季方： 足下家君太丘有何功德而荷天下重名？① 季方曰： 吾家君譬如桂树生泰山之阿，上有万侧之高，下有不测之深②；上为甘露所沾，下为渊泉所润③。当斯之时，桂树焉知泰山之高，渊泉之深！不知有功德与无也！
【注释】①家君：父亲。对自己或他人父亲的尊称。荷（h ）：担当；承受。
②阿（ē）：山的拐角儿。切（r n）：长度单位，一何等于七尺或八尺③渊泉：深泉。
【译文】有位客人问陈季方： 令尊太丘长有哪些功勋和品德，因而在天下享有崇高的声望？ 季方说： 我父亲好比生长在泰山一角的桂树；上有万丈高峰，下有深不可测的深渊；上受雨
露浇灌，下受深泉滋润。在这种情况下，桂树怎么知道泰山有多高，深泉有多深呢！不知道有没有功德啊！
（8）陈元方子长文，有英才，与季方子孝先各论其父功德，争之不能决，咨于太丘①。太丘曰： 元方难为兄，季方难为弟②。
【注释】①咨：询问。
② 元方 两句：指两人论排行有长幼之别，论功德就难分高下。按：这两句不会是陈寔的原话，因为父亲不会称呼儿子的字。
【译文】陈元方的儿子陈长文，有杰出的才能，他和陈季方的儿子陈孝先各自论述自己父亲的事业和品德，两人争执不下，便去问祖父太丘长陈寔。陈寔说： 元方很难当哥哥，季方也很难当弟弟。
（9）荀巨伯远看友人疾，值胡贼攻郡，友人语巨伯曰： 吾今死矣，子可去！ ①巨伯曰： 远来相视，子令吾去；败义以求生，岂荀巨伯所行邪！ 贼既至，谓巨伯曰： 大军至，一郡尽空，汝何男子，而敢独止？ 巨伯曰： 友人有疾，不忍委之，宁以我身代友人命。 贼相谓曰：
我辈无义之人，而入有义之国！ 遂班军而还，一郡并获全②。
【注释】①荀巨伯：东汉人，因重视友谊而闻名。胡：古时西方、北方各少数民族统称胡。子：对对方的尊称，相当于 您 。
②班军：班师；出征的军队调回去。
【译文】荀巨伯到远处探望朋友的病，正好碰上外族强盗攻打郡城，朋友对巨怕说： 我这下活不成了，您可以走了！ 巨伯说： 我远道来看您，您却叫我走；损害道义来求活命，这难道是我荀巨伯干的事吗！ 强盗进了郡城，对巨伯说： 大军到了，全城的人都跑光了，你是什么样的男子汉，竟敢一个人留下来？ 巨伯说： 朋友有病，我不忍心扔下他，宁愿我自己代朋友。 强盗听了互相议论说： 我们这些不讲道义的人，却侵入有道义的国家！ 于是就把军队撤回去了，全城也因此得以保全。
发布评论