徐志摩的翻译理论
作者：***
椰汁糕的做法
来源：《青年文学家》2017年第02期
        摘 要：在中国现代文学史上，徐志摩不仅是诗人和作家，也是杰出的翻译家。徐志摩翻译过很多诗歌，并且还提出了自己对翻译理论的独到见解。然而，对于徐志摩的翻译理论，后人仍然知之甚少。本文以《翻译家徐志摩研究》为视角，将阐述徐志摩的翻译理论，并对其理论加以补充和说明。
        关键词：徐志摩的翻译理论；《翻译家徐志摩研究》河东狮吼1
        作者简介：侯翠平，吉林大学公共外语教育学院硕士生。
        [中图分类号]：H315.9 [文献标识码]：A
卤素元素        [文章编号]：1002-2139（2017）-02--01
胆息肉
        一、导言
        在中国现代文学史上，徐志摩不仅是一位出类拔萃的诗人，他也是一位成就颇高的翻译家。在他短暂的一生当中，他翻译了80余首诗，在翻译理论方面，也有自己独到的见解。可以说，他为中国翻译做出了不朽的贡献。然而，后人还是把更多注意力放在了他的诗歌创作上，对其翻译作品，尤其是翻译理论了解甚少。高伟著的《翻译家徐志摩研究》较全面地探讨了徐志摩的翻译思想，本论文将以该书为视角，阐述徐志摩的翻译理论和原则，并对其理论加以补充和说明。
        二、徐志摩的翻译理论
表格填充颜
徐志摩的诗歌        （一）忠实于原作，既合文法又合意境。
        徐志摩认为，完全地译诗是不可能的，但必须把诗意传达出来。徐志摩主张要在忠实于原作的基础上，熟悉作者心境的条件下，凭读者的能耐“再现”。以歌德的诗《浮士德》为例：
        原文：Who never ate his bread in sorrow，
        Who never spent the midnight hours，
        Weeping and waiting for the morrow，
        He know you not， ye heavenly powers！