关于文言文中的意译
文言翻译的铁则：
字字对应、字字落实，直译
但
如“秋毫不敢有所近”（《鸿门宴》）
直译为“连秋天里野兽的毫毛也不敢接近”就显得不合道理。
应意译为“连最细小的东西都不敢占有”，才能明确。
“视事三年，上书乞骸骨，征拜尚书。”
推敲文言文视察实情三年之后，就给朝廷写信祈求赐还自己的骨架身体。
张衡到职工作了三年，向朝廷上表请求告老还乡。
可见，
某些情况需要意译，这是文言翻译的“变”字诀。
“变” 就是变通。
古文中用修辞的地方往往需要意译。
1 互文不可直译。
互文，需合译：将上下句合为一句。例如：
“秦时明月汉时关”（王昌龄《出塞》）
译为：秦汉 时的明月，秦汉时的关。
“ 主人下马客在船”
译文：主人和客人下马来到船上。
“将军百战死，壮士十年归。”（《木兰诗》）
翻译：将军和壮士在十年中身经百战，有的战死了，有的得胜归来。
2文言文中的“并提”，翻译时多应拆开翻译。
两句话的意思交错在一句中表述的方法,在古文中叫“并提”。
例：风霜高洁……（欧阳修《醉翁亭记》）
翻译：天气高爽，霜洁白……
句读之不知,惑之不解,或师焉,或否焉”
它的意思是说:词语不知,文句不懂,倒要从师学习;而思想混沌,道理不明,却不从师学习。
将军向宠 “性行淑均”《出师表》
译为：将军向宠，性情善良，品行端正。
“岸芷汀兰，郁郁青青。”(《岳阳楼记》)
译为：岸芷青青，汀兰郁郁，
因为“岸芷”是草，谓语应是“青青”，“汀兰”是花，谓语应是“郁郁”。
水木清华——池水清澈，花木繁盛。
3比喻有时也不能直译。
如“金城千里”中的“金城”，不能译为“金子修筑的城”或“金属修筑的城”，如保留比喻，可译为“钢铁般的城防”；不保留比喻，可译为“坚固的城防”。
乃使蒙恬北筑长城而守藩篱，却匈奴七百余里
句中的“藩篱”，原意为篱笆墙，译起来就难保留比喻了，可译为“边防”之类
发布评论