文言文句读与翻译
作者:胡俊生
来源:《作文周刊·高二版》2014年第16期
        【技法指津】
        文言句读
        古人很重视句读的训练,因为明辨句读是读懂古文的起点。现在,句读作为文言文阅读的一项基本功,常涉及到语法、修辞和音韵等知识,历来为命题者所偏爱,常见于各种练习与考题中。想要答好这类题,熟读、甚至背诵一定数量的文言文名篇,从量上培养文言文语感是十分必要的。实践也证明了语感越强,句读也越顺利。另外,我们还应注意以下四个方面的技法:
推敲文言文        一、联系上下文,明辨词句的意义
        大体说来,词和句的意义有未了解的地方,这是弄错句读最主要的原因,有的是不明白一个复音词的意义,有的是把甲误认为是乙,这些情况都会错断句读。所以,我们不仅要掌握单
个字词的意思,还要联系全篇,结合具体语境和上下文仔细体会推敲,句读出文句的本来结构,使语气清楚明了。
        例如:(正)洪于大义,不得不死;念诸君无事空与此祸,可先城未败,将妻子出。
        (误)洪于大义,不得不死;念诸君无事,空与此祸,可先城未败,将妻子出。
        要是没有弄懂这句话中“无事”是两个单音词,是“没有必要”,“犯不上”的意思,很容易句读成第二种形式即“念诸君无事,空与此祸”。
        二、利用字词标志
        文言文当中有许多词在句中位置比较固定,具有暗示性,可以用作句读的标志。
        如处于句首的虚词有:盖、夫(且夫、故夫、若夫)是用来表议论性的,俄、旋、向者、既而是用来表时间的,故、然、而、然则是用来表逻辑关系的连词。
        处于句末的虚词有:也、矣、哉、乎、焉、邪、耳、耶等。
        另外一个不得不提到的是“曰”,“曰”字后面是引语的必须冒号再加双引号,但是须注意的是对话中又有对话的情况,和文中省略说话人和“曰”字的。