《饮酒衰荣无定在》陶渊明原文注释翻译赏析
  《饮酒·衰荣无定在》陶渊明原文注释翻译赏析
  作品简介
  《饮酒·衰荣无定在》是陶渊明创作的五言律诗。是饮酒二十首第一首，旧说多认为作于公元416-417年（晋安帝义熙十二、三年）间，王瑶定为义熙十三年（见所编注《陶渊明集》）可从。按据原诗第十九首《饮酒·畴昔苦长饥》说：“是时向立年，志意多所耻。
  作品原文
  饮酒二十首·其一
  余闲居寡欢，兼比夜已长，偶有名酒，无夕不饮，顾影独尽。忽焉复醉。既醉之后，辄题数句自娱，纸墨遂多。辞无诠次，聊命故人书之，以为欢笑尔。
  衰荣无定在，彼此更共之。
饮酒赏析  邵生瓜田中，宁似东陵时！
  寒暑有代谢，人道每如兹。
  达人解其会，逝将不复疑；
  忽与一樽酒，日夕欢相持。
  作品注释
  1、兼：加之，并且。比：近来。夜已长：秋冬之季，逐渐昼短夜长，到冬至达最大限度。
  2、顾影：看着自己的身影。独尽：独自干杯。
  3、忽焉：很快地。
  4、辄：就，总是。
  5、诠（quán）次：选择和编次。
  6、聊：姑且。故人：老朋友。书：抄写。
  7、尔：“而已”的合音，罢了。
  8、衰荣：这里是用植物的衰败与繁荣来比喻人生的衰与盛、祸与福。无定在：无定数，变化不定。更：更替，交替。共之：都是如此。
  9、邵生：邵平，秦时为东陵侯，秦亡后为平民，因家贫而种瓜于长安城东，前后处境截然不同。
  10、代谢：更替变化。人道：人生的道理或规律。每：每每，即常常。兹：此。
  11、达人：通达事理的人，达观的人。会：指理之所在。逝：离去，指隐居独处。
  12、忽：尽快。筋：指酒杯。持：拿着。
  作品译文
  我家居无事且少欢笑，加之秋夜已越来越长，偶尔有好酒，便没有一晚不喝。对着自己的影子独自干杯，瞬间又醉了。酒醉之后，总要挥毫题写几句以自娱。于是，诗句渐渐增多，所写之辞没有加以选择，也无章法次序。姑且请旧友帮忙誊写并稍加编排，以此供欢笑罢了。
  衰荣没有固定在，彼此相互的。邵先生瓜田中，难道像东陵时！寒暑有代谢，人的思想总是这样。乐观的人明白他会，我将不再怀疑。忽然给一杯酒，日夕畅饮着。
  作品鉴赏
  遂尽介然分，终死归田里。冉冉星气流，亭亭复一纪。”“终死归田”指渊明公元405年（义熙元年）辞彭泽令归隐，再经一纪（即十二年）正好是公元417年（义熙十三年）时作者五十三岁。或据第十六首《饮酒·少年罕人事》“行行向不惑（四十岁称为不惑之年）淹留遂无成”，并将第十九首的“终死归田”解为渊明二十九岁辞去州祭酒职归家，当时他行将而立之年（三十岁）再加一纪为作诗之年，因而认为此诗当是公元405、406年（义熙元、二年）作者四十一、二岁时作。实则“行行”句系回忆过去情事，并非写作此诗之年，而渊明辞去州祭酒职以后，又曾几次出仕，也与“终死归田”不合，也就是说，“是时向立年”同“终死归田里”讲的不是一回事。此诗写作时，正是晋宋易代之际，故前人称这一组诗为“感遇诗”（见明钟惺、谭元春评选《古诗归》载谭元春语）充满了对时势和作者身世的感慨。
  序文说明作诗缘起，旷达中透出悲凉，文笔绝佳。“比”，近来。“比夜”一作“秋夜”。“顾影”，望着自己的身影。“顾影独尽”即作者《杂诗》“挥杯对孤影”之意。“辞无诠次”是说言辞没有选
择、次序，意谓率意成篇，是不经意之作。据诗序“比夜已长”，“既醉之后，辄题数句自娱”，这一组诗当是同一年秋夜陆续所作。各首在写作的当时，虽然只是根据彼时的感触，直书胸臆，并无预先的规划，但在最后编排时，却照顾到了前后的联系，全组的结构，相当谨严。组诗虽然只有九篇直接写到酒，但所有各篇都是酒醉后的感想，故总题为《饮酒》。饮酒是为了排遣胸中的郁闷，酒后作诗是在书慨。梁昭明太子萧纲说：“有疑陶渊明之诗，篇篇有酒，吾观其意不在酒，亦寄酒为迹也。”（《陶渊明集序》）清人方东树也说它“亦是杂诗，……借饮酒为题耳，非咏饮酒也。阮公（阮籍）《咏怀》，杜公（杜甫）《秦川杂诗》，退之（韩愈）《秋怀》，皆同此例，即所谓遣兴也”（《昭昧詹言》）所论极确。