《塞下曲》原⽂及翻译赏析9篇
《塞下曲》原⽂及翻译赏析1
塞下曲其⼀
鹫翎⾦仆姑，
燕尾绣蝥弧。
独⽴扬新令，
千营共⼀呼。
塞下曲其⼆
林暗草惊风，
将军夜引⼸。
平明寻⽩⽻，
塞下曲的古诗的意思 没在⽯棱中。
塞下曲其三
⽉⿊雁飞⾼，
单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，
⼤雪满⼸⼑。
塞下曲其四
野幕蔽琼筵，
羌戎贺劳旋。
醉和⾦甲舞，
雷⿎动⼭川。
古诗简介
《塞下曲》为卢纶的组诗，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营⽣活。语多赞美之意。
翻译/译⽂
塞下曲其⼀翻译：
将军配戴着⽤鹫鸟的⽻⽑做成的箭，燕尾形刺绣的旌旗飘带迎风飘动。屹⽴着宣布新的命令，千营的将⼠⼀齐回应。
塞下曲其⼆翻译：
林中昏暗风吹草动令⼈惊，
将军夜中搭箭拉⼸显神勇，
天明寻昨晚射的⽩⽻箭，
箭头深深插⼊巨⼤⽯块中。
塞下曲其三翻译：
在这⽉⿊风⾼的不寻常的夜晚，
敌军偷偷地逃跑了。
将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击,
正准备出发之际，⼀场纷纷扬扬的⼤雪，刹那间⼸⼑上落满了雪花。
注释
塞下曲其⼀注释：
鹫翎：箭尾⽻⽑。
⾦仆姑：神箭名。
燕尾：旗的两⾓叉开，若燕尾状。
蝥弧：旗名。
独⽴：犹⾔屹⽴。
扬新令：扬旗下达新指令。
塞下曲其⼆注释：
惊风：突然被风吹动。
引⼸：拉⼸，开⼸，这⾥包含下⼀步的射箭。
平明：天刚亮的时候。
⽩⽻：箭杆后部的⽩⾊⽻⽑，这⾥指箭。
没：陷⼊，这⾥是钻进的意思。
⽯棱――⽯头的棱⾓。也指多棱的⼭⽯。
塞下曲其三注释：
⽉⿊：没有⽉光。
单于：匈奴的⾸领。这⾥指⼊侵者的最⾼统帅。
遁：逃⾛。
将：率领。
轻骑：轻装快速的骑兵。
逐：追赶。
⼸⼑：像⼸⼀样弯曲的军⼑。
赏析/鉴赏
塞下曲其⼀赏析：
此为塞下曲六⾸中的第⼀⾸。本诗描写了勇猛的将军传达新命令时的誓师场⾯，千营军⼠的⼀同回应，正表现出威武的军容，严明的军纪及⼤家必胜的信⼼，读起来不免被这种雄壮的⽓势所征服。
这⾸诗描绘了边塞将领动员出征时的威武和雄壮声势。诗的⾸句描写边塞将军⾝佩宝箭的威武⽓概，⾦仆姑是宝箭之名，借以显⽰将军的⾮凡⽓度。次句写练兵场上竖着的饰有燕尾形飘带的帅旗。《左传》：“颍考叔取郑伯之旗蝥弧以先登。”这⾥引⽤“蝥弧”之典，象征着军中⼠⽓的⾼涨，⽣动地衬托了
将军的⼋⾯威风，使将军形象栩栩如⽣。第三句写将军下令出征。“独⽴”—词，显⽰了将军威武屹⽴的⽓势。末句写万千战⼠⼀呼百应的壮盛⽓势。“千营”形容⼠军之盛壮。“共⼀呼”写出了战⼠们的万众⼀⼼、共同赴敌的决⼼和浩⼤声势，这“⼀呼”⼤有声震⼭岳的雄威⽓势。
塞下曲其⼆赏析：
这⾸边塞⼩诗，写⼀位将军猎虎的故事，取材于西汉史学家司马迁记载当时名将李⼴事迹的《李将军列传》。
原⽂是：“⼴出猎，见草中⽯，以为虎⽽射之中，中（zhòng）⽯没镞（箭头），视之，⽯也。”
诗的前两句写事件的发⽣：深夜，⼭林⾥⼀⽚昏暗，突然狂风⼤作，草丛被惊得刷啦啦起伏抖动；阴影起落处恍恍惚惚有⼀头⽩虎扑来。这时，将军正从林边驰马⽽过，他眼疾⼿快，拉满⼸⼀箭射出……
后两句写事件的结果是：第⼆天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁⼤吃⼀惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是⽼虎，⽽是⼀座巨⽯。将军默然蹲在那⾥，那枝⽩⽻箭竟深深钻进⽯棱⾥去了！请注意箭射⼊的部位，是窄细的尖突的⽯棱！这需要多⼤的臂⼒，多⾼的武艺啊！
有⼈要问，将军射⽼虎，⼲吗不当时就看结果，还要等第⼆天早晨？原来的故事并没说第⼆天才知道射中的是⽯头呀！这，就是诗⼈的艺术处理了。第⼀，这样可以表现将军的⾃信，从来是百发百中，这⼀次还怕它死不了跑掉吗？第⼆，可以增加形象的直观性，让⼈看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是⼀场误会，但很难取得现在这样的画⾯⼀般的鲜明效果。
诗，最注重含蓄，最讲究意在⾔外。看到诗中箭⼊⽯的描写，我们会油然联想：如果射中的真是⽼虎将会射成什么样⼦？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，⼀位武艺⾼强、英勇善战的将军形象，便盘马弯⼸、巍然屹⽴在我们眼前了。
塞下曲其三赏析：
这是卢纶《塞下曲》组诗中的第三⾸。卢纶曾任幕府中的元帅判官，对⾏伍⽣活有体验，描写此类⽣活的诗⽐较充实，风格雄劲。这⾸诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，⽓概豪迈。
前两句写敌军的溃逃。“⽉⿊雁飞⾼”，⽉亮被云遮掩，⼀⽚漆⿊，宿雁惊起，飞得⾼⾼。“单于夜遁逃”，在这⽉⿊风⾼的不寻常的夜晚，敌军偷偷地逃跑了。“单于”，原指匈奴最⾼统治者，这⾥借指当时经常南侵的契丹等族的⼊侵者。
后两句写将军准备追敌的场⾯，⽓势不凡。“欲将轻骑逐”，将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追
击；正准备出发之际，⼀场纷纷扬扬的⼤雪，刹那间⼸⼑上落满了雪花。最后⼀句“⼤雪满⼸⼑”是严寒景象的描写，突出表达了战⽃的艰苦性和将⼠们奋勇的精神。
本诗情景交融。敌军是在“⽉⿊雁飞⾼”的情景下溃逃的，将军是在“⼤雪满⼸⼑”的情景下准备追击的。⼀逃⼀追的⽓氛有⼒地渲染出来了。全诗没有写冒雪追敌的过程，也没有直接写激烈的战⽃场⾯，但留给⼈们的想象是⾮常丰富的。
《塞下曲》组诗共六⾸，这是第三⾸。卢纶虽为中唐诗⼈，其边塞诗却依旧是盛唐的⽓象，雄壮豪放，字⾥⾏间充溢着英雄⽓概，读后令⼈振奋。
⼀⼆句“⽉⿊雁飞⾼，单于夜遁逃”，写敌军的溃退。“⽉⿊”，⽆光也。“雁飞⾼”，⽆声也。趁着这样⼀个漆⿊的阒寂的夜晚，敌⼈悄悄地逃跑了。夜遁逃，可见他们已经全线崩溃。
尽管有夜⾊掩护，敌⼈的⾏动还是被我军察觉了。三、四句“欲将轻骑逐，⼤雪满⼸⼑”，写我军准备追击的情形，表现了将⼠们威武的⽓概。试想，⼀⽀骑兵列队欲出，刹那间⼸⼑上就落满了⼤雪，这是⼀个多么扣⼈⼼弦的场⾯！
从这⾸诗看来，卢纶是很善于捕捉形象、捕捉时机的。他不仅能抓住具有典型意义的形象，⽽且能把它放到最富有艺术效果的时刻加以表现。诗⼈不写军队如何出击，也不告诉你追上敌⼈没有，他只描
绘⼀个准备追击的场⾯，就把当时的⽓氛情绪有⼒地烘托出来了。“欲将轻骑逐，⼤雪满⼸⼑”，这并不是战⽃的⾼潮，⽽是迫近⾼潮的时刻。这个时刻，犹如箭在弦上，将发未发，最有吸引⼈的⼒量。你也许觉得不满⾜，因为没有把结果交代出来。但惟其如此，才更富有启发性，更能引逗读者的联想和想象，这叫⾔有尽⽽意⽆穷。神龙见⾸不见尾，并不是没有尾，那尾在云中，若隐若现，更富有意趣。
《塞下曲》原⽂及翻译赏析2
古塞下曲
⾏⼈朝⾛马，直指蓟城傍。
蓟城通漠北，万⾥别吾乡。
海上千烽⽕，沙中百战场。
军书发上郡，春⾊度河阳。
袅袅汉宫柳，青青胡地桑。
琵琶出塞曲，横笛断君肠。
翻译
远⾏的⼈早早就骑上了骏马，⾏途直指蓟城的旁边。
蓟城北通⼤漠，我万⾥辞别故乡。
⼤漠瀚海上，燃起万千烽⽕，黄沙之中，曾是千百年来的战场。
军书急迫，发⾄上郡，春⾊青青，越过了中州河阳。
长安宫中的柳条已经婀娜多姿，塞北地区的桑条依然颜⾊青青。
琵琶呜咽，弹出令⼈泪垂的出塞曲，横笛声声，令⼈肝肠⼨断。
注释
蓟：州名，治所在今天津蓟县。
漠北：即蒙古⾼原⼤沙漠以北地区。
海上：瀚海之上，沙漠上。
河阳：今河南孟县。
出塞曲：汉李延年造，曲调悲切。
鉴赏
“塞下曲”，唐代乐府题，多写边塞之事。此篇乃仿古之作，故称“古塞下曲”。
“⾏⼈朝⾛马，直指蓟城傍。蓟城通漠北，万⾥别吾乡。”此诗前四句写万⾥辞家，远赴边塞。早晨骑马出发，直指蓟城，⾏程匆匆，字⾥⾏间透射出⼀股豪⽓。
“海上千烽⽕，沙中百战场。军书发上郡，春⾊度河阳。”中间四句写边地见闻。“海上”“沙中”呼应“漠北”。“军书”“春⾊”，本为静物，加
以“发”“度”⼆字，顿变鲜活，急切迅疾，⽓势飞动。⼀写战事，⼀写时节，⼀写边关，⼀写中原，刚健明快。
“袅袅汉宫柳，青青胡地桑。琵琶出塞曲，横笛断君肠。”最后四句⼀写⾊，⼀写声，颜⾊清丽，声调凄恻，先喜后悲，更显其悲。
通观全篇，格调苍凉，既有⼀点悲，⼜有⼀点壮，诚为《河岳英灵集》所评：“发调既清，修辞亦秀”，“⾜可歔欷，震荡⼼神。”
《塞下曲》原⽂及翻译赏析3
林暗草惊风，将军夜引⼸。
平明寻⽩⽻，没在⽯棱中。
翻译
昏暗的树林中，草突然被风吹得摇摆不定，飒飒作响，将军以为野兽来了，连忙开⼸射箭。
天亮去寻那只箭，已经深深地陷⼊⽯棱中。
注释
惊风：突然被风吹动。
引⼸：拉⼸，开⼸，这⾥包含下⼀步的射箭。
平明：天刚亮的时候。
⽩⽻：箭杆后部的⽩⾊⽻⽑，这⾥指箭。
没：陷⼊，这⾥是钻进的意思。
⽯棱：⽯头的边⾓。将军——指的是西汉的飞将军李⼴。
鉴赏
卢纶《塞下曲》共六⾸⼀组，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营⽣活。语多赞美之意。此为第⼆⾸，描写将军夜⾥巡逻时景况。 ⾸句写将军夜猎场所是幽暗的深林；当时天⾊已晚，⼀阵阵疾风刮来，草⽊为之纷披。这不但交代了具体的时间、地点，⽽且制造了⼀种⽓氛。右北平是多虎地区，深⼭密林是百兽之王的猛虎藏⾝之所，⽽虎⼜多在黄昏夜分出⼭，“林暗草惊风”，着⼀“惊”字，就不仅令⼈⾃然联想到其中有虎，呼之欲出，渲染出⼀⽚紧张异常的⽓氛，⽽且也暗⽰将军是何等警惕，为下⽂“引⼸”作了铺垫。
次句即续写射。但不⾔“射”⽽⾔“引⼸”，这不仅是因为诗要押韵的缘故，⽽且因为“引”是“发”的准备动作，这样写能启⽰读者从中想象、体味将军临险是何等镇定⾃若，从容不迫。在⼀“惊”之后，将军随即搭箭开⼸，动作敏捷有⼒⽽不仓皇，既具⽓势，⽽形象也益鲜明。
后⼆句写“没⽯饮⽻”的奇迹，把时间推迟到翌⽇清晨，将军搜寻猎物，发现中箭者并⾮猛虎，⽽是蹲
⽯，令⼈读之，始⽽惊异，既⽽嗟叹，原来箭杆尾部装置着⽩⾊⽻⽑的箭，竟“没在⽯棱中”，⼊⽯三分。这样写不仅更为曲折，有时间、场景变化，⽽且富于戏剧性。“⽯棱”为⽯的突起部分，箭头要钻⼊殊不可想象。神话般的夸张，为诗歌形象涂上⼀层浪漫⾊彩，读来特别尽情够味，只觉其妙，不以为⾮。
这⾸边塞⼩诗，写⼀位将军猎虎的故事，取材于西汉只学家司马迁记载当时名将李⼴事迹的《李将军列传》。原⽂是：“⼴出猎，见草中⽯，以为虎⽽射之中，中（zhòng）⽯没镞（箭头），视之，⽯也。”
诗的前两句写事件的发⽣：深夜，⼭林⾥⼀⽚昏暗，突然狂风⼤作，草丛被乔得刷啦啦起伏抖动；蛙⼈起落处津津乐道恍恍惚惚有⼀头⽩虎扑来。恰好这时，将军正从林边驰马⽽过，他眼疾⼿快，拉满⼸⼀箭射出… …
后两句写事件的结果是：第⼆天清晨，将军记起昨晚林间的事，顺原路来到现场，他不禁⼤吃⼀惊：明亮的晨光中，分明看见被他射中的原来不是⽼虎，⽽是⼀座巨⽯。恐惧感默然蹲在那⾥，那枝⽩⽻箭竟深深钻进⽯棱⾥去了！请注意箭射⼊的部位，不是⽯孔，不是⽯缝，也不是⽯⾯，⽽是窄细的尖突的⽯棱――这需要多⼤的臂⼒，多⾼的武艺啊！
有⼈要问，将军射⽼虎，⼲吗不当时就看结果，还要等第⼆天早晨？原来的故事并没说第⼆天才知道
射中的是⽯头呀！这，就是诗⼈的艺术处理了。第⼀，这样可以表现将军的⾃信，从来是百发百中，这⼀次还怕它死不了跑掉吗？第⼆，可以增加形象的直观性，让⼈看得更清楚些，如果是当夜就看，固然也能发现是⼀场误会，但很难取得现在这样的画⾯⼀般的鲜明效果。
诗，最注重含蓄，最讲究意在⾔外。看到诗中箭⼊⽯的描写，我们会油然联想：如果射中的真是⽼虎将会射成什么样⼦？如果在战场上射击敌军兵马呢？于是，⼀位武艺⾼强、英勇善战的将军形象，便盘马弯⼸、巍然屹⽴在我们眼前了。
《塞下曲》原⽂及翻译赏析4
塞下曲王昌龄唐
饮马渡秋⽔，⽔寒风似⼑。
平沙⽇未没，黯黯见临洮。
昔⽇长城战，咸⾔意⽓⾼。
黄尘⾜今古，⽩⾻乱蓬蒿。
【注释】：
①饮马：给马喝⽔。
②平沙：茫茫⽆际的沙漠。
③没：落。
④临洮：⽢肃地名。古长城的起点。
⑤长城战：指开元⼆年，唐将杀敌数万，“洮⽔为之不流”事。
⑥咸：都。
⑦乱蓬嵩：散乱在乱野之中。
【译⽂】：
让马喝完⽔渡过秋⽔，河⽔冰冷，寒风吹过来像⼑割⼀样。⼀⽚⼤漠上太阳还没有落下，昏暗中隐隐约约看到临洮。昔⽇长城脚下的战争，都说战⼠们⼠⽓⾼昂。⾃古⾄今，这⾥都是黄沙弥漫，没有什么不同，将⼠们遗下的⽩⾻散落在蓬蒿间。
【赏析】：
这⾸诗抒发了诗⼈的反战情绪。荒凉的塞外，散落在蓬蒿⾥的将⼠⽩⾻触⽬惊⼼，寄托了诗⼈对征战将⼠的⽆限同情。
《塞下曲》原⽂及翻译赏析5
和张仆射塞下曲·其⼀
鹫翎⾦仆姑，燕尾绣蝥弧。
独⽴扬新令，千营共⼀呼。
译⽂及注释
译⽂
⾝佩雕⽻制成的⾦仆姑好箭，
旌旗上扎成燕尾蝥弧多鲜艳。
⼤将军威严地屹⽴发号施令，
千军万马⼀呼百应动地惊天。
注释
鹫：⼤鹰；
翎：⽻⽑；
⾦仆姑：箭名。
燕尾：旗上的飘带；
蝥弧：旗名。
鉴赏
此诗⼀题《和张仆射塞下曲》。诗共六⾸，分别写发号施令、射猎破敌、奏凯庆功等等军营⽣活。语多赞美之意。此作为第⼀⾸，歌咏边塞景物，描写将军发号时的壮观场⾯。
前两句⽤严整的对仗，精⼼刻划出将军威猛⽽⼜矫健的形象。“鹫翎⾦仆姑”，是写将军的佩箭。“⾦仆姑”，箭名，《左传》：“乘丘之役，公以⾦仆姑射南宫长万。”箭⽤⾦做成，可见其坚锐。并且⽤⼀种⼤型猛禽“鹫”的⽻⽑（“翎”）来做箭⽻，既美观好看，发射起来⼜迅疾有⼒，威⼒⽆穷。“燕尾绣蝥弧”，
是写将军⼿执的旗帜。“绣蝥弧”，⼀种军中⽤作指挥的旗帜，《左传》：“颖考叔取郑之旗蝥弧以先登。”这种象燕⼦尾巴形状的指挥旗，是绣制⽽成的，在将军⼿中显得⼗分精美。这两句没有直接写将军的形貌，只是从他⾝上惹⼈注⽬的佩箭、旗帜落笔，⽽将军的矫健⾝影已经屹⽴在读者⾯前。诗中特意指出勇猛的“鹫”和轻捷的“燕”这两种飞禽，借以象征⼈物的精神状态。通过这两句的描写、衬托，⼀位威武⽽⼜精明⼲练的军事将领的形象，跃然纸上。
后两句写发布新令。将军岿然独⽴，只将指挥令旗轻轻⼀扬，那肃⽴在他⾯前的千营军⼠，就齐声发出呼喊，雄壮的呐喊之声响彻云天、震动四野，显⽰出了豪壮的军威。“独⽴”⼆字，使前两句中已经出现的将军形象更加挺拔、⾼⼤，并且与后⾯的“千营”形成极为悬殊的数字对⽐，以表明将军带兵之多，军事地位之显要，进⼀步刻划了威武形象。那令旗轻轻⼀扬，就“千营共⼀呼”，在整齐⽽雄壮的呐喊声中，“千营”⽽“⼀”，充分体现出军队纪律的严明，以及将军平时对军队的严格训练，显⽰出了⽆坚不摧、⽆攻不克的战⽃⼒。这⼀句看似平平叙述，但却笔⼒千钧，使这位将军的形象更为丰满突出，给⼈留下了深刻的印象。
在五⾔绝句中，像这⾸诗这样描写场⾯如此壮阔，声势如此浩⼤的作品，并不多见。前两句对仗⼯整，在严整中收敛⼒量；后两句改为散句，
将内敛的⼒量忽然⼀放，⽓势不禁奔涌⽽出。这⼀敛⼀放，在极少的⽂字中，包孕了极为丰富的内容，显⽰出强⼤的⼒量。
《塞下曲》原⽂及翻译赏析6
《塞下曲塞虏乘秋下》作者为唐朝诗⼈李⽩。其古诗全⽂如下：
塞虏乘秋下，天兵出汉家。
将军分虎⽵，战⼠卧龙沙。
边⽉随⼸影，胡霜拂剑花。
⽟关殊未⼊，少妇莫长嗟。
前⾔
《塞下曲六⾸》是唐代伟⼤诗⼈李⽩的组诗作品。这六⾸诗借⽤唐代流⾏的乐府题⽬⽽写时事与⼼声，主要叙述了汉武帝平定匈奴侵扰的史实，以乐观⾼亢的基调和雄浑壮美的意境反映了盛唐的`精神风貌。诗中有对战⼠⾦⼽铁马、奋勇战⽃的歌颂，也有对闺中柔情的抒写，内容极为丰富，风格疏宕放逸，豪⽓充溢，表达了诗⼈⾼尚的爱国情操。
注释
⒂虎⽵：兵符。龙沙：即⽩龙堆，指塞外沙漠地带。
⒃剑花：剑刃表⾯的冰裂纹。
⒄殊：远。嗟：感叹。
翻译
胡虏乘着秋⾼马肥之际兴兵南侵，唐朝⼤军出动兵马前去迎敌。将军带着虎符出征，战⼠们在龙沙坚守御敌。夜晚的⽉亮弯如⼸影，胡地的霜雪凝剑成花。⼤军尚未进⼊⽟门关，闺中的少妇还是不要太着急了吧。
赏析
⾸联两句，分述了敌我两军的态势，指明了这场战争的性质。“塞虏”，塞外的强盗，含有轻蔑、贬斥之意。当时的北⽅诸胡，有的还是原始部落，有的则转向世袭王权制，处于原始社会解体时期。他们对唐王朝的物质⽂明常怀觊觎之⼼，故边境屡遭蹂躏边塞战争⼤都起因于此。“乘秋下”，是指到了秋收季节，他们就乘隙⽽⼊，烧杀劫掠。“天兵”，天朝的军队，含有歌颂、赞美之意。他们堂堂正正，出塞去抗击胡虏。通过措词的褒贬⾊彩，表明了诗⼈鲜明的爱憎。
颔联两句，与⾸联“天兵”照应。“虎⽵”，兵符，分铜虎符与⽵使符两种，合称虎⽵，由朝廷和将领各执⼀半，发兵时相对合作为凭证。“将军分虎⽵”，是指将领接到征战的诏令。“战⼠卧龙沙”，指军队已抵达塞外战场。“龙沙”，指⽩沙堆沙漠，在楼兰国附近。这两句属对⼯整，⽓势磅礴。从将军到战⼠，同仇敌忾，威严整肃，争相建功报国。刚刚颁发诏令，很快就已深⼊敌区，表明进军神速，所向⽆敌。
颈联两句，描写边塞风光和战⽃⽣活。“胡霜”与⾸联的“秋”相照应。“边⽉”、“胡霜”，均为静物。皎洁的⽉⾊，银⽩的寒霜，笼罩在⼀望⽆际的荒漠上，造成⼀派朦胧苍凉的⽓氛。⽽“⼸影”飘移，“剑花”闪烁，则包含着战⼠的⾏动。⽤“随”和“拂”这样两个锤炼⽽得的动词把两者结合起来，就使静物和⼈物的动态融为⼀体，显得⽣机勃勃。这就构成⼀种奇妙的意境：于苍茫中见壮美，于异彩中显飘逸。⼸与⽉，形状相似；剑与霜，颜⾊相同。诗⼈巧妙地利⽤它们的某种共性，使它们之间的联系显得⾃然、和谐，使艰苦的军旅⽣活衬托得轻松、愉快。
尾联以诗中主⼈公的⼝⽓抒发了“天兵”的必胜信念和献⾝精神，把全诗推向了⾼潮。“⽟关殊未⼊，少妇莫长嗟”，是征⼈向少妇劝慰：未获全胜，⽟门关还不能⼊，请亲⼈耐⼼等待，不必长吁短叹。⼤有“匈奴未灭，何以家为”的英雄⽓概。据《后汉书》，班超上疏云：“⾂不敢望到酒泉郡，但愿⽣⼊⽟门关。”这⾥是反其意⽽⽤之。《艺苑雌黄》云：“直⽤其事，⼈皆能之。反其意⽽⽤之者，⾮学业⾼⼈，超越寻常拘挛之见，不规规蹈袭前⼈陈迹者，何以臻此！”李⽩之善于⽤典，⼤率类此。结局不落
边塞诗以乡愁，闺怨作结的窠⾅，⽽造成余⾳袅袅余韵⽆穷之感。这别具⼀格的结尾，使贯串全诗的壮美情怀更加完善，崇⾼精神得到升华了。
《塞下曲》原⽂及翻译赏析7
和张仆射塞下曲·其三
朝代：唐代
作者：卢纶
原⽂：
⽉⿊雁飞⾼，单于夜遁逃。
欲将轻骑逐，⼤雪满⼸⼑。
译⽂及注释：
作者：佚名
译⽂
夜静⽉⿊雁飞得很⾼，单于趁⿊夜悄悄地逃窜。
正要带领轻骑兵去追赶，⼤雪纷飞落满了⾝上的⼸⼑。
注释
①塞下曲：古时边塞的⼀种军歌。
②⽉⿊：没有⽉光。
③单于（chán yú ）：匈奴的⾸领。这⾥指⼊侵者的最⾼统帅。
④遁：逃⾛。
⑤将：率领。
⑥轻骑：轻装快速的骑兵。
⑦逐：追赶。
⑧满：沾满。
赏析：
作者：佚名
《塞下曲》为汉乐府旧题，属《横吹曲辞》，内容多写边塞征战。原共六⾸，蘅塘退⼠选其四⾸。这是卢纶组诗《塞下曲》中的第三⾸。卢纶曾任幕府中的元帅判官，对⾏伍⽣活有体验，描写此类⽣活的诗⽐较充实，风格雄劲。这⾸诗写将军雪夜准备率兵追敌的壮举，⽓概豪迈。
诗由写景开始，“⽉⿊雁飞⾼”并⾮眼中之景，⽽是意中之景。雪夜⽉⿊，本不是雁飞的正常时刻；⽽宿雁惊飞，透露出敌⼈正在⾏动。寥寥五字，既交代了时间为冬季，⼜烘托出了战前的紧张⽓氛。
“单于夜遁逃”，敌⼈夜间⾏动，并⾮率兵来袭，⽽是借⽉⾊的掩护仓皇逃遁。诗句语⽓肯定，判断明确，充满了对敌⼈的蔑视和我军的必胜信念，令读者为之振奋。
后两句写将军准备追敌的场⾯，⽓势不凡。“欲将轻骑逐”，将军发现敌军潜逃，要率领轻装骑兵去追击；不仅仅因为轻骑快捷，同时也显⽰出了⼀种⾼度的⾃信。当勇⼠们列队准备出发时，⼀场纷纷扬扬的⼤雪下了起来，虽然站⽴不过⽚刻，刹那间⼸⼑上却落满了雪花。遮掩了他们武器的寒光。他们就像⼀⽀⽀即将离弦的箭，虽然尚未出发，却满怀着必胜的信⼼。
最后⼀句“⼤雪满⼸⼑”是严寒景象的描写，突出表达了战⽃的艰苦性和将⼠们奋勇的精神。
本诗虽区区⼆⼗个字，却写出了当时的实情：单于在“⽉⿊雁飞⾼”的情景下率军溃逃，将军在“⼤雪满⼸⼑”的奇寒天⽓情况下准备率军出击。⼀逃⼀追把紧张的⽓氛全部渲染了出来。诗句虽然没有直接写激烈的战⽃场⾯，但留给了读者⼴阔的想象空间，营造了诗歌意蕴悠长的氛围。《塞下曲》原⽂及翻译赏析8
塞下曲六⾸·其⼀
五⽉天⼭雪，⽆花只有寒。
笛中闻折柳，春⾊未曾看。
晓战随⾦⿎，宵眠抱⽟鞍。
愿将腰下剑，直为斩楼兰。
翻译
五⽉的天⼭仍是⼤雪纷飞，只有凛冽的寒风，根本看不见盛放的鲜花。
听到有⼈⽤笛⼦吹奏《折柳曲》，想着家乡已是春⾊满园，⽽在这⾥，还未曾见到春⾊。
⽩天在⾦⿎声中与敌⼈进⾏殊死的战⽃，晚上枕着马鞍睡觉。
但愿能够发挥⾃⼰的本领，早⽇平定边疆，为国⽴功。
注释
天⼭：指祁连⼭。
折柳：即《折杨柳》，古乐曲名。
⾦⿎：指锣，进军时击⿎，退军时鸣⾦。
创作背景
《塞上曲》这组诗当作于公元743年（唐⽞宗天宝⼆载）。此前⼀年李⽩初⼊长安，此时供奉翰林，胸中正怀有建功⽴业的政治抱负。本⾸诗即是组诗的第⼀⾸。
赏析
“五⽉天⼭雪，⽆花只有寒。笛中闻折柳，春⾊未曾看。”起⾸四句是说，五⽉的天⼭仍是满⼭飘雪，只有凛冽的寒⽓，根本没有花草。只有在笛声《折杨柳》曲中才能想到春光，⽽现实中从来就没有见
过春天。
起从“天⼭雪”开始，点明“塞下”，极写边地苦寒。“五⽉”在内地属盛暑，⽽天⼭尚有雪。但这⾥的雪不是飞雪，⽽是积雪。虽然没有满空飘舞的的雪花（“⽆花”），却只觉寒⽓逼⼈。仲夏五⽉“⽆花”尚且如此，其余三季（尤其冬季）的寒冷就可想⽽知了。所以这两句是举轻⽽见重，举隅⽽反三，语淡意浑。同时，“⽆花”⼆字双关不见花开之意，这层意思紧启第三句“笛中闻折柳”。“折柳”即《折杨柳》曲的省称。这句表⾯看是写遍地闻笛，实际话外有⾳，意谓眼前⽆柳可折，“折柳”之事只能于“笛中闻”。花明柳暗是春⾊的表征，“⽆花”兼⽆柳，也就是“春⾊未曾看”了。这四句意脉贯通，⼀⽓直下，措语天然，不拘格律如古诗之开篇，前⼈未具此格。
“晓战随⾦⿎，宵眠抱⽟鞍。”这两句是说，战⼠们⽩天在⾦⿎声中与敌⼈进⾏殊死的战⽃，晚上却是抱着马鞍睡觉。
五、六句紧承前意，既写军旅⽣活的紧张。古代⾏军鸣⾦击⿎，以整齐步伐，节制进退。写出“⾦⿎”，则烘托出紧张⽓氛，军纪严肃可知。只⾔“晓战”，则整⽇之⾏军、战⽃俱在不⾔之中。晚上只能抱着马鞍打盹⼉，更见军中⽣活之紧张。本来，宵眠枕⽟鞍也许更符合军中的⽣活习惯，不⾔“枕”⽽⾔“抱”，⼀字之易，紧张状态尤为突出，似乎⼀当报警，“抱鞍”者更能翻⾝上马，奋勇出击。此两句则就⼀“晓”⼀“宵”写来，并不铺叙全⽇⽣活，概括性也强。全篇只此两句作对仗，严正的形式与严肃的内容配合，增强了表达效果。
“愿将腰下剑，直为斩楼兰。”末两句是说，但愿腰间悬挂的宝剑能够早⽇平定边疆，为国⽴功。以上六句全写边疆⽣活的艰苦，若有怨思，末两句却急作转语，⾳情突变。这⾥⽤了西汉傅介⼦的故事。由于楼兰（西域国名）王贪财，屡遮杀前往西域的汉使，傅介⼦受霍光派遣出使西域，计斩楼兰王，为国⽴功。此诗末两句借此表达了边塞将⼠的爱国激情。“愿”字与“直为”，语⽓斩钉截铁，慨当以慷，⾜以振起全篇。这是此诗点睛结⽳之处。
本诗的结尾雄壮有⼒，与前⾯六句的烘托之功是分不开的。没有那样⼀个艰苦的背景，则不⾜以显⽰如此卓绝的精神。此诗所以极苍凉⽽极雄壮，意境浑成，是因为有了前六句的铺垫。如果⼀开⼝就豪⾔壮语，转觉⽆⼒。这写法与“黄沙百战穿⾦甲，不破楼兰终不还”⼆语有异曲同⼯之妙。此诗不但篇法独造，对仗也不拘常格，⾃是五律别调佳作。
《塞下曲》原⽂及翻译赏析9
塞下曲四⾸·其⼀
⽟帛朝回望帝乡，乌孙归去不称王。
天涯静处⽆征战，兵⽓销为⽇⽉光。
翻译
乌孙来汉朝朝聘后，取消王号，对汉称⾂。
边远地⽅停息了战争，战争的烟尘消散了，到处充满⽇⽉的清辉。
注释
⽟帛：古代朝聘、会盟时互赠的礼物，是和平友好的象征。后代遂有“化⼲⼽为⽟帛”之语。
朝回：朝见皇帝后返回本⼟。
望帝乡：述其依恋不舍之情。
帝乡：京城。
乌孙：汉代西域国名，在今新疆伊犁河流域。此处借指唐代的西域国家。
不称王：放弃王号，即内服于唐朝。
兵⽓销为⽇⽉光：战争的烟尘消散了，到处充满⽇⽉的清辉。
赏析
边塞诗⼤都以词情慷慨、景物恢奇、充满报国的忠贞或低徊的乡思为特点。常建的这⾸《塞下曲》却独辟蹊径，弹出了不同寻常的异响。
这⾸诗既未炫耀武⼒，也不嗟叹时运，⽽是⽴⾜于民族和睦的⾼度，讴歌了化⼲⼽为⽟帛的和平友好的主题。中央朝廷与西域诸族的关系，历史上阴晴不定，时有弛张。作者却拈出了美好的⼀页加以热情的赞颂，让明媚的春风吹散弥漫⼀时的滚滚狼烟，赋予边塞诗⼀种全新的意境。
诗的头两句，是对西汉朝廷与乌孙民族友好交往的⽣动概括。“⽟帛”，指朝觐时携带的礼品。《左传·哀公七年》有“禹合诸侯⼲涂⼭，执⽟帛者万国”之谓。执⽟帛上朝，是⼀种宾服和归顺的表⽰。“望”字⽤得笔重情深，乌孙使⾂朝罢西归，⽽频频回望帝京长安，眷恋不忍离去，说明恩重义浃，相结很深。“不称王”点明乌孙归顺，边境。乌孙是活动在伊犁河⾕⼀带的游牧民族，为西域诸国中的⼤邦。据《汉书》记载，武帝以来朝廷待乌孙甚厚，双⽅聘问不绝。武帝为了抚定西域，遏制匈奴，曾两次以宗⼥下嫁，订⽴和亲之盟。太初间（前104－前101），武帝⽴楚王刘戊的孙⼥刘解忧为公主，下嫁乌孙，⽣了四男⼆⼥，⼉孙们相继⽴为国君，长⼥也嫁为龟兹王后。从此，乌孙与汉朝长期保持着和平友好的关系，成为千古佳话。常建⾸先以诗笔来讴歌这段历史，虽只寥寥数语，却能以少总多，⽤笔之妙，识见之精，实属难能可贵。
⼀、⼆句平述史实，为全诗铺垫。三、四句顺势腾骞，波涌云飞，形成⾼潮。“天涯”上承“归去”，乌
孙朝罢西归，马⾜车轮，邈焉万⾥，这辽阔⽆垠的空间，便隐隐从此⼆字中见出。“静”字下得尤为有⼒。⽟门关外的茫茫⼤漠，曾经是积骸成阵的兵争要冲，如今却享有和平宁静的⽣活。这是把今⽇的和平与昔时的战乱作明暗交织的两⾯关锁的写法，于⽆字处皆有深意，是诗中之眼。诗的结句雄健⼊神，情绪尤为昂扬。诗⼈⽤彩笔绘出⼀幅辉煌画卷：战争的阴霾消散净尽，⽇⽉的光华照彻寰宇。这种理想境界，体现了各族⼈民热爱和平、反对战争的崇⾼理想，是⾼响⼊云的和平与统⼀的颂歌。
“兵⽓”，犹⾔战象，⽤语字新意炼。不但扣定“销”字，直贯句末，且与“静处”挽合，将上⽂缴⾜。环环相扣，愈唱愈⾼，真有拿云的⽓概。沈德潜诩为“句亦吐光”，可谓当之⽆愧。
常建的诗作，⼤多成于开元、天宝年间。他在这⾸诗⾥如此称颂和亲政策与弭兵理想，当是有感于唐⽞宗晚年开边黩武的乱政⽽发的，可说是⼀剂针砭时弊的对症之⽅!
【《塞下曲》原⽂及翻译赏析9篇】
发布评论