送李员外院长分司东都
韩愈
去年秋露下，羁旅逐东征。
今岁春光动，驱驰别上京。
饮中相顾，送后独归情。
两地无千里，因风数寄声。
【译文】捐钱
去年秋露飘落的时节，你身在军旅随统帅东征淮西。
今年春气萌动的时分，又要辛苦劳顿离别京都。
举酒饯行，你我相对无言。送别后我独自归来，情难自抑。
两地不到一千里，借助风儿，你要多多寄送消息。
【注解】
李员外:指李正封。正封与韩愈、李宗闵、冯宿随裴度征淮西，同为幕府僚佐。及还朝，叙平蔡功，韩愈迁刑部侍郎，李宗阂迁驾部郎中、知制浩，冯宿迁比部郎中，独正封分司东都。此诗作于元和十三年初春。
员外：最早来源于“员外郎”这个官职名。顾名思义，“员外郎”就是说设于正额以外的郎官，就是在定员外增制的官。明朝以后常有商贾仕绅捐钱获得此官职，故富豪皆称员外。
院长：① 唐朝指御史台三院御史之为首者，分别主持三院院务，遂以其为御史之别称。②唐朝拾遗（谏官名）之别称。③唐朝翰林学士院之翰林学士承旨。④宋朝俗称都城内辑事人为院长。⑤书院之掌教。宋元书院之掌教曰山长，清乾隆三十年(1765)改山长为院长。至清末仍名山长。详见“山长”。⑥清末新设内阁法制院及弼德院之长官，主管院事，简任，有副院长佐之。
分司，意思是分掌，分管；唐宋之制，中央官员在陪都(洛阳)任职者，称为分司；明清于盐运司下设分司，为管理盐务的官员。
东都：隋唐时期，长安为“国都”，洛阳是“东都”。
东征：东行。
上京：古代对国都的通称。指长安。
驱驰： 1、策马快跑。2、喻奔走效力。3、.指辛苦；勤劳。
数：频，经常。