杜甫《望岳》原文及翻译
杜甫《望岳》原文及翻译
　　杜甫望岳是一首描述泰山的五言古诗，通过描写泰山的'雄伟，赞美了泰山的秀丽景色，表达了对祖国河山的çƒçº¿ï¼Œä»Žè€Œä¹Ÿè¡¨è¾¾äº†è¯—人不怕困难，俯视天下的豪情。下面是小编整理的杜甫《望岳》原文及翻译，希望对你有所帮助。
　　杜甫《望岳》原文及翻译 篇1
　　杜甫《望岳》
　　岱宗夫如何，齐鲁青未了。
　　造化钟神秀，阴阳割昏晓。
　　荡胸生层云，决眦入归鸟。
　　会当凌绝顶，一览众山小。
　　注释
　　１、岱宗：泰山别名岱，居五岳之首，故又名岱宗。
　　2、望岳：遥望泰山。
　　3、岳：高峻的大山，这里指东岳泰山，为五岳之一。
　　5、夫：è¯æ°”词。
　　6、齐鲁：泰山之北为古齐地，之南为古鲁地。
　　7、青未了：青翠的山色连绵不æ–，望不到尽头。
　　8、了：尽。
　　9、造化神钟神秀：万物的主宰把大自然的神奇和美丽都集ä¸åœ¨æ³°å±±ã€‚
　　10、造化：创造化育， 指自然。
　　11、钟：赋予、集ä¸ã€èƒèšã€‚
　　12、神秀：秀美而有灵气。
　　13、阴阳： 山为北阴，山南为阳。
　　14、割：划分。
　　15、荡胸：使心胸动荡。
　　16、决眦：眼眶裂开、尽量睁大眼睛去看。
　　17、决：裂开。
　　18、眦：眼眶。
　　19、入：没。
　　20、入归鸟：极目远望，归林的飞鸟尽入眼底。
　　21、会当：终究要。表示将来终要登山。
　　22、凌：跃上。
　　23、一览众山小：这句本于《åŸåÂ·å°½å¿ƒä¸Šã€‹ï¼šâ€œç™»æ³°å±±è€Œå°å¤©ä¸‹ã€‚”
　　24、一览：一望。
　　25、小：形容词的意动用法,意思为“以……为小，认为……小”。
　　26、另注：“曾云”也作“层云”。
　　杜甫《望岳》原文及翻译 篇2
　　原文
　　岱宗夫如何⑴？齐鲁青未了⑵。
　　造化钟神秀⑶，阴阳割昏晓⑷。
　　荡胸生层云⑸，决眦入归鸟⑹。
　　会当凌绝顶⑺，一览众山小⑻。
　　注释
　　⑴岱宗：泰山亦名岱山或岱岳，五岳之首，在今山东省泰安市城北。古代以泰山为五岳之首，诸山所宗，故又称“岱宗”。历代帝王凡举行封禅大典，皆在æ¤å±±ï¼Œè¿™é‡ŒæŒ‡å¯¹æ³°å±±çš„尊称。夫：读“fú”。句首发è¯è¯ï¼Œæ— å®žåœ¨æ„ä¹‰ï¼Œè¯æ°”词，强调疑问è¯æ°”。如何：怎么样。
　　⑵齐、鲁：古代齐鲁两国以泰山为界，齐国在泰山北，鲁国在泰山南。原是春秋战国时代的两个国名，在今山东境内，后用齐鲁代指山东地区。青未了：指郁郁苍苍的山色无边无际，浩茫浑涵，难以尽言。青：指苍翠、翠ç
»¿çš„美好山色。未了：不尽，不æ–。
　　⑶造化：大自然。钟：聚集。神秀：天地之灵气，神奇秀美。
　　⑷阴阳：阴指山的.北面，阳指山的南面。这里指泰山的南北。割：分。夸张的说法。æ¤å¥æ˜¯è¯´æ³°å±±å¾ˆé«˜ï¼Œåœ¨åŒä¸€æ—¶é—´ï¼Œå±±å—山北判若早晨和晚上。昏晓：黄昏和早晨。极言泰山之高，山南山北因之判若清晓与黄昏，明暗迥然不同。
　　⑸荡胸：心胸摇荡。曾：同“层”，重叠。
望岳原文
　　⑹决眦（zì）：眦：眼角。眼角（几乎）要裂开。这是由于极力张大眼睛远望归鸟入山所致。决：裂开。入：收入眼底，即看到。
　　⑺会当：终当，定要。凌：登上。凌绝顶，即登上最高峰。
　　⑻小：形容词的意动用法，意思为“以······为小，认为······小”。
　　翻译
　　巍峨的泰山，到底如何雄伟？走出齐鲁，依然可见那青青的峰顶。
　　神奇自然会聚了千种美景，山南山北分隔出清晨的黄昏。
　　层层白云，荡涤胸ä¸æ²Ÿå£‘；翩翩归鸟，飞入赏景眼圈。