文化视野Cultural Perspective
中日两国文化渊源流长，针对中日两国文化的研究越来越受重视，特别是日常生活中经常用到，而又差异较大的寒暄文化，作为跨文化交际最基本的文化常识，应该被广泛理解、相互认同。在跨文化交际中，只有了解中日两国文化的异同，才能在跨文化交际活动中，达到良好的跨文化交际效果。
中日两国一衣带水，近年来中日两国经济文化往来频繁，90年代开始日本跨国企业陆续进驻中国，近年来中国赴日留学的人数已突破10万，占外国留学生比例的40%，同时，日本作为“最想去旅游的国家”，越来越多的人们开始接触到日本文化。在日益频繁的中日经济文化交流中，了解中日文化的差异在中日跨文化交际活动中越来越重要。弟弟生日
说到日本，提到日本人，人们很容易想起彬彬有礼这个词，很多人想起鞠躬。的确在日本，在打招呼、道歉、送别、欢迎等很多场合都会看到日本人惯用的鞠躬礼，这似乎已经成为日本社会、日本人的一个重要问候特征。美国著名心理学家艾伯特赫拉伯恩，曾提出在跨文化交际中，信息交流的结果，语言仅占7%，语调语速占38%，表情和动作所占的比55%，可见肢体语言在交流中的重要性。因此，了解日本人的鞠躬礼仪，能在中日跨文化交际活动中，更好地了解日本人的行为语言，从而促进良好的跨文化交际效果。本文从中日两国的问候礼仪、使用场合、历史文化渊源来对比分析，提供一些在中日两国跨文化交际方面的参考信息。
一、日本人鞠躬的主要分类和适用场合
日本人鞠躬有个“度”，也就是鞠躬时弯腰的角度，很有讲究，而且每一种特定的角度都有自身的含义。日本人鞠躬分为：示意礼15°（会釈）、敬意礼30°（敬礼）、最尊敬礼45°（最敬礼）三类。
示意礼15°，鞠躬时上半身微微倾斜15°左右，是平时常用的普通问候。主要是用于熟人或者朋友间打招呼、上下班问候、进入退出，或者楼道、社内行走中与他人擦肩而过，以及上下电梯时对同乘电梯的人，以示友好，能给人一种很有礼貌的印象[1]。
敬意礼30°，鞠躬时上半身倾斜30°左右，表示对客人和长辈的敬意，敬意礼工作场合用的比较多。行礼时，视线也随着上半身自然移动。主要用于和身份地位高于自己的人打招呼，商务场合迎送客人、拜访客户，或是服务业从业人员迎接客人，也有表示感谢和多多关照的意思，刚入职场的工作者也会用这个礼节表示请前辈多关照，以表示对对方的尊重。
麻永飞
最尊敬礼45°，鞠躬45°左右，是一种郑重的鞠躬，从头顶到腰身保持一条直线，一般在冠婚葬祭等正式场合，迎接或送别重要客人时会用到，有表达十分歉意和非常感谢的意思。
除了以上三种常见的鞠躬形式，还有真礼90°，是礼节性最高的鞠躬，表示特别的感谢，特别的歉意。普遍用于宗教场所，日本人信仰神道教，为了表达对天皇的尊敬，对天皇行礼时也是要行真礼[2]。另
外，也经常用于官方道歉的场面。同时，日本人鞠躬的礼仪，除了鞠躬的角度外，还需要注意鞠躬要领，如先要双腿合拢(脚尖稍分开)站定，再者女士一般手交叉放在身前，男士一般双手垂直贴在裤子两侧，身子打直形成直线，抬头，看着对方眼睛，腰部以上，上半身迅速倾下，倾下时要快，起身要慢，显得郑重，俯身稍等片刻，再慢慢抬起上身，而且鞠躬之前敬语为先，鞠躬时以上要领都需要掌握，不然会让对方觉得不真诚和无敬意。
二、日本人的常用寒暄用语
鞠躬的同时，日本人在不同场合会使用不同的寒暄用语，最常用多的是“おはようございます”（早上好），“こんにちは”（你好），“こんばんは”（晚上好）。其中“おはようございます”（早上好），一般是上午9点之前使用，之后使用“こんにちは”（你好），晚上6点之后使用“こんばんは”（晚上好），当然由于日本是南北狭长的岛国，各地不同季节的日出日落时间不同。另外，家人或者关系亲近的朋友之间，可以用简体“おはよう”或者“どうも”的寒暄语言。除了问好的寒暄以外，“すみません”（对不起）和“ありがとうございます”（谢谢），也是日常使用频繁非常高的寒暄用语。日本人一般在犯错时候，要先对他人说“すみません”（对不起），先道歉，然后再解释原因经过和解决的办法。“ありがとうございます”（谢谢），也是日本人经常使用的寒暄语，一般是在得到他人的帮助，或者是受到他们恩惠的时候，来传达感谢的意思。
三、鞠躬的历史文化由来
在中国，“鞠躬”起源于商代，当时有一种祭天仪式，将祭品弯卷成圆的鞠形，摆到祭处奉祭，以此
如何学理财投资中日两国寒暄文化的差异
徐颖
802020年第6期
81
2020年第6期
文化视野
Cultural Perspective
来表达祭祀者的恭敬与虔诚，这种习俗叫做“鞠祭”，后来用鞠躬来表达敬意，以至后来传到日本[3]。
日本人鞠躬，据说最早出现是在日本弥生时代，当时的鞠躬是一般庶民对身份高的人的一种敬意，他们跪坐在地上将头垂下，所以应把当时的鞠躬看作是服从、顺从的表现。鞠躬作为寒暄礼仪是在飞鸟、奈良时代，参照引进的中国礼法，制定了适合身份的鞠躬形式。“鞠躬”的动作是将自己的颈部伸出
给对方，即将自己身体中最弱的地方、最重要的地方展示给对方，这时如果有人击打它的话也许就会死去。由此就产生了通过鞠躬将自己的生命交给对方的意思。再有鞠躬时双手重叠放置，表明不会给对方带来伤害
[4]
。
今年清明节放假时间安排表现在日本社会，包含了对他人的感谢、请求、祝贺、道歉等不同含义的鞠躬已经被广泛使用，被日本人视为从小孩到大人的必须养成的社会素养。日本社会已经将礼仪作为儿童开展的四大教育：自立教育、抗挫折教育、创新教育、礼仪教育当中，重要的一部分，日本的小孩子礼数周到，从小就被教育要有礼貌和教养，他们有个很有意思的习惯，在大街上，看到电车、巴士开走，他们总要挥手说“拜拜”。幼儿园的三岁小朋友，看到老师也要鞠躬行礼。在中小学里，有相关的礼仪课程，学生们可以学到礼仪，由此可以看出日本人对礼仪的重视，不懂得鞠躬问候的人，在日本社会会被认为礼仪修养不好的表现。
四、中国社会的寒暄礼仪
鞠躬礼仪在中国古代，拱手礼（又称作揖），是古时汉民族的相见礼。行礼时，双手互握合于胸前。当代一般
右手握拳在内，左手在外，这一礼仪来源于古人以左为敬，还有一种说法是有人在攻击别人时，通常用右手，所以拱手时，左手在外，以左示人，表示真诚与尊敬[5]。
在中国现代社会，人们见面，特别是商务场合广泛应用的是国际社会通用的握手礼，握手礼简单易行，
又能体现双方平等，但是也有一些基本的礼仪要领需要注意[6]。首先，握手的基本方法是双手虎口相交，手掌相握，男女相握稍微有些不同，一般男士轻轻握住女士的四指，不可太紧。其次，握手力度适中，时间一般二、三秒即可。另外，握手时一般配合口语问候。如“您好”“欢迎您”“多谢”“再见”等。
五、总结
中日两国文化渊源流长，经济文化交流往来频繁，针对中日两国文化的差异，更应该互相学习研究。本文从中日两国寒暄肢体语言、日常寒暄语，论述了中日两国寒暄文化的异同。语言、行为、文化历来都是密不可分的，我们应该采取学习、尊重和包容的态度，了解中日两国文化的异同，保证在中日两国间跨文化交际的顺利进行。
参考文献：
[1]朱志红.用跨文化交际诠释握手礼仪[J].科教导刊（中旬刊），2011（7）：177-178.
[2]筱炜.握手的礼仪[J].刊授党校，2010（10）：51.
万圣节的由来和传说[3]陈茗.从寒暄语看中日文化差异[J].龙岩学院学报，2011，29(4):85-87.
[4]邹维.浅述日语中寒暄语的文化背景[J].旅游纵览（下半月），2014（18）：356.
[5]刘聪涵，朱峰.从鞠躬礼看日本人的处世观[J].安康学院学报，2016，28（3）：75-78.
[6]李志燕.从寒暄用语看中日两国文化的差异[J].科技信息，2010（10）：573-574.
作者简介：徐颖（1983-），女，山东省日照市研究生，讲师，日语翻译。
作者单位：
山东外国语职业技术大学  276800