水质及水处理词汇英汉对照
台湾
水质：
11331001
水
Water
指以任何形式存在之地面水及地下水。
11331002
地面水体
Surface water body
指存在于河川、海洋、湖潭、水库、池塘、灌溉渠道、各种排水路(包括尚未完成废(污)水处理设施之公共及专用下水道)或其它体系内全部或部分之水。
11331003
舄湖
Lagoon
海水冲积土地时，所挟带的泥沙堆积成沙洲，使沙洲与陆地间的海水不易与外海沟通而形成的湖泊。
11331004
地下水体
Ground water body
指存在于地下水层之水。
11331005
地下水
Groundwater
发生在饱和层的地下水，供应井与泉的水源。严格来说，此名词仅适用于在地下水位下的水。也称地泉水(phreatic water)。
11331006
水污染物
Page 2
Water pollutant
指任何能导致水污染之物质、生物或能量。
11331007
水污染
Water pollution
指水因物质、生物或能量之介入而变更品质，致影响其正常用途或危害国民健康及生活环境。
11331008
水污染管制区
Water pollution control area
直辖市、县(市)主管机关视辖境内水污染状况所划定之管制区，区内不得有下列行为：
一、使用农药或化学肥料，致有污染主管机关指定之水体之虞。
二、在水体或其沿岸规定距离内弃置垃圾、水肥、污泥、酸碱废液、建筑废料或其它污染物。
三、使用、药品或电流捕杀水生物。
四、在主管机关指定之水体或其沿岸规定距离内饲养家禽、家畜。
五、其它经主管机关公告禁止足使水污染之行为。
11331009
生活环境
Living environment
指与人之生活有密切关系之财产、动物、植物及其生育环境。
11331010
废水
Wastewater
指事业于制造、操作、自然资源开发过程中或作业环境所产生含有污染物之水。
11331011
事业废水
Page 3
Industrial wastewater
指工厂、矿场、废水代处理业、畜牧业或其它经台湾环境保护署指定之事业，于制造、操作、自然资源开发过程中或作业环境所产生含有污染物之水。分为作业废水、泄放废水、未接
water pollution
触冷却水及径流废水。
11331012
作业环境
Working environment
系指事业使用之区域范围。
11331013
作业废水
Working wastewater
事业于制造、加工、修理、处理、操作、、提供服务、畜殖、自然资源开发过程或其它作业时所产生，与人或物直接接触之废水。
11331014
泄放废水
Blowdown
自事业循环用水中泄放，以减低循环过程累积于用水中污染物含量之废水。
11331015
未接触冷却水
Uncontacted cooling water
未与人或物接触之冷却水。
11331016
径流废水
Storm run-off
因雨水或其它用水冲刷、冲洗户外设施、建筑物表面或户外作业环境之地面及物料或废弃物户外贮存之洒水抑尘作业，而产生带有污染物之废水。
11331017
土壤处理
Page 4
Soil treatment
将废（污）水排入非公共水域之池塘、湿地，或流布、施灌、渗透于土壤以处理或回收利用废（污）水污染物之方法。
11331018
稀释
Dilution
须经处理始能符合管制限值之作业废水、泄放废水、未接触冷却水、径流废水或污水，于未经处理前与无须处理即能符合管制限值之废水或无须处理之水予以混合者。
11331019
稀释率
Dilution ratio
指水体流量与废水流量之比值，亦可称为Dilution factor。
11331020
畜牧废水
ivestock wastewater
指饲养猪、牛、马、兔、肉鸡或肉鸭、蛋鸡或蛋鸭等之畜牧业，所排放之含有污染物之水。
11331021
污水
Sewage
指事业以外所产生含有污染物之水。
11331022