浅谈英译中国古诗中的隐喻
描写山水的古诗
英译中国古诗中的隐喻一般包括山水隐喻、花鸟隐喻、物境隐喻等。从历史传统的角度来看，中国古典诗词描写的大多是大自然，特别是山水，对工夫洞若观火，用了许多隐喻来比喻和表达自己的心意，读者除了要精湛的文学鉴赏，还需要运用类比与火眼金睛的功力，去理解和体会古人情感。因此，英译中国古诗中要把握这种隐喻性语言，就需要出古人表达精神意境的最佳表述方式，尽量保留中国古诗中的意境和文化内涵，以表达译出古诗中的美感。