汉译英减译法的例子(一)
介绍
例子
下面列举几个例子，来讲解这种减译方法的实际应用。
1. 应该有所为，有所不为
这是一句常见的格言，如果直译为“Should do something, shouldn’t do something”，不仅表达的含义不够准确，而且显得过于生硬。
可以用“Choose your battles”（选择你的战斗）来表示这句话，表达的含义非常接近，同时语言简洁自然。
2. 既往不咎，将来可期
这句话是用来勉励人们不要沉浸于过去的遗憾和错误中，而是把眼光放在未来，并依据过去的经验进行改进和进步。
直译为“Don’t blame the past, expect the future”可行，但表达的含义不如原文深刻。
我们可以把这句话减译为“Let bygones be bygones, look forward to the future”（让过去的事情过去，展望未来）。这样不仅更加简练，而且能够完美地表达原文的寓意。意外惊喜
3. 一步一个脚印地走
这句话是用来形容一个人在完成某项任务或实现某个目标时，必须一步一步稳扎稳打，不断努力。
直译为“One step at a time”（一步一步）虽然意思基本相同，但也显得过于简单。
我们可以使用“Slow and steady wins the race”（从容不迫，取胜更易）来代替这句话，这不仅更加形象生动，而且更具情感彩。
总结
汉译英减译法是一种非常常见的翻译技巧，它能够让翻译表达更加精准、简洁，同时还能够传达更深层次的意义和情感。在实际翻译中，我们需要灵活使用减译法，让翻译更加准确、自然。
4. 后会有期
这句话是作为告别时的一句礼貌话。直译为“See you later”（后会有所期待）虽然意思基本相同，但也显得过于简单。
我们可以使用“See you soon”（很快再见）来代替这句话，这不仅更加自然，也更符合实际情境。
5. 生命在于折腾
这句话是用来表达一个人的生命需要不断地追求、折腾、闯荡。
直译为“Life is about tossing and turning”虽然意思基本相同，但用词上显得比较僵硬。
我们可以使用“Life is an adventure”的减译方法，意思指的是生命是一次冒险，需要努力去
体验、探索，无论风雨兼程或是意外惊喜，都会让人更美好的认识自己。
总结
继续探讨“汉译英减译法”，这种技巧需要我们在自我培养的同时，我们必须有能力领悟表达自然、简练、能够表达原文的主要意思。生动、形象、简明扼要的语言不仅能让目标语言得到更好的呈现，还能加深读者的记忆和理解，让人愿意阅读其中的内容、领悟其中的精髓。这种技巧的灵活使用，我们看似简单的语句里面，有着很多真正的智慧。
发布评论