《指南录后序》中“而境界危恶，层出错见，非人世所堪”翻译
而，然而；境界危恶，处境险恶之意；错，交错；见，通现；堪，忍受。
就是说：然而处境的险恶，（甚至凶险事情）层叠交错地出现，不是人世中人所能忍受。
指南录附：文天祥只是在发牢骚，说自己“干革命”不容易，不要把“非人世”译成不是一般人；文天祥没有自夸的嫌疑。