《清明》原文及翻译赏析
《清明》原文及翻译赏析1
  清明二绝·其一
  街头女儿双髻鸦，随蜂趁蝶学夭邪。
  东风也作清明节，开遍来禽一树花。
  翻译
  街头都是踏青的姑娘们，头上梳着乌黑的双暂，打扮得很漂亮。在这春光明媚的日子里，她们随着在花丛中飞舞的蜂呀、蝶呀，做出种种天真娇娆的姿态。
  东风，这春天的使者，好像也在过清明节呢，吹得特别柔和。你看，它吹得来禽开了一树多么美丽的花！
  注释
  双髻鸦：又称双鸦，少女头上的双髻。
  鸦：比喻黑，形容妇女鬓发，所谓“双发若鸦”，“云鬓堆鸦”。
  妖邪：袅娜多姿。
  来禽：即沙果。也称花红、林檎、文林果。果味甘美，能招众禽，故名。
  创作背景
  宣和四年（1122），诗人以五绝《墨梅》见赏于宋徽宗，官擢太学博士、著作佐郎。见赏之后，谪监陈留酒税之前，诗人写下这首诗。
  赏析
  第一首诗描绘的是清明佳节人们户外踏青、游春、快乐嬉戏的美妙情景。开头一句的“街头”即是指明地点的：春天来了，清明走近，户外的景这般美好，吸引了许许多多的男儿女儿。可诗人要着力渲染的并非是其他人与物，而是发如墨染，头盘双髻的一少女。她们的笑脸可与春媲美，她们的腰肢可与杨柳争高低。徜徉在美妙的春光里，她们个个
妖娆无比，几可追蜂赛蝶。一个“学”字，将人与物糅在一起，既有了错综交杂的彩，又蕴含了丰富而不俗的韵致，这流淌在诗人笔端的诗句，无不表露出他热爱自然、热爱生活的真挚情意。接着，诗人笔锋一转，引向了东风，而且用一“作”字将其拟人化，仿佛那东风也通晓人意似的，特意在这清明佳节之际，催开了一树树争奇斗艳的花朵，来点缀自然，点缀佳节，给游春的人们送上美景，也送上欣喜。整首诗词句清丽，音节流畅，表情达意浅白酣畅。
《清明》原文及翻译赏析2
  清明日园林寄友人
  唐代：贾岛
  今日清明节，园林胜事偏。晴风吹柳絮，新火起厨烟。
  杜草开三径，__忆二贤。几时能命驾，对酒落花前。
隐秘的地方  译文及注释
  今日清明节，园林胜事偏。
  今天是清明节，和几个好友在园林中小聚。
  胜：优美的。
  晴风吹柳絮(xù)，新火起厨烟。描写清明节的诗
  天气晴朗，春风和煦吹动着柳絮飞扬，清明乞新火后，人们的厨房里冉冉升起了生火做饭的轻烟。
  杜草开三径，__忆二贤。
  杜若开出了很长，__想起了两位贤人。
  杜草：即杜若。
  几时能命驾，对酒落花前。
  什么时候能够乘车出发再一起相聚？在落花前饮着酒。
  译文及注释
  译文
  今天是清明节，和几个好友在园林中小聚。天气晴朗，春风和煦吹动着柳絮飞扬，清明乞新火后，人们的厨房里冉冉升起了生火做饭的轻烟。
  杜若开出了很长，__想起了两位贤人。什么时候能够乘车出发再一起相聚？在落花前饮着酒。
  注释
  胜：优美的
  杜草：即杜若
  赏析
  《清明日园林寄友人》此诗是诗人在与朋友聚会园林中即兴所至，诗文大概的意思就是描
述了清明时节的情景，清明这一天，诗人和几个好友一起在园林当中小聚，天气晴朗，春风和煦，柳絮随风飞扬，清明乞新火过后，人们的厨房里冉冉升起了生火做饭的轻烟，下阙诗文表达的就是对于两位好朋友的寄语，表达了诗人对于友人的希望和祝愿。通篇读下来，不难发现，欢乐的小聚会中，不免透露出了诗人朋友目前不堪的处境，略略的表达了诗人的一种无奈的心情。
《清明》原文及翻译赏析3
  原文
  万点猩红将吐萼，嫣然迥出凡尘。移来古寺种朱门。明朝寒食了，又是一年春。
  细干柔条才数尺，千寻起自微因。绿云蔽日树轮囷。成阴结子后，记取种花人。
  注释
  朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。
  寒食：节日名。在清明前一日或二日。
  千寻：形容极高或极长。
  蔽日：遮蔽日光。
  注释
  朱门：红漆大门。指贵族豪富之家。
  寒食：节日名。在清明前一日或二日。
  千寻：形容极高或极长。
  蔽日：遮蔽日光。
  赏析
  开句“万点猩红将吐萼”，正是花苞初放的喜人姿，它“嫣然回出凡尘”，有着非同凡尘的丽姿、质。两句描写，把这株刚从“古寺”移来园中种植的海棠，表现得淋漓尽致。因为它还只是一株幼树，所以词主人公对它更是寄予希望，现在时当寒食，待“明朝寒食了，又是一
年春”。一年以后，又将是一番摸样了。下片承接说：“细干柔条才数尺”，这是现在的样子，但已迥出凡尘，将来“千寻起自微因”，不知该是如何的可爱了。所以下面词人就沉入了希望的遐想：“绿云蔽日树输囷”，树长得参天高大而盘曲，当然这不无夸张，但夸张正表现了面前这位种花人的欣喜中的厚望。她还希望它不要忘记种花人的辛勤栽种与呵护。
《清明》原文及翻译赏析4
  原文：
戍边卫国  清明日宴梅道士房 / 宴梅道士山房
  朝代：唐朝
  作者：孟浩然
  林卧愁春尽，开轩览物华。忽逢青鸟使，邀入赤松家。
  丹灶初开火，仙桃正落花。童颜若可驻，何惜醉流霞。
  译文及注释：
梦见自己过桥
  译文
  高卧林下正愁着春光将尽，掀开帘幕观赏景物的光华。
  忽然遇见传递信件的使者，原是赤松子邀我访问他家。
  炼丹的金炉灶刚刚生起火，院苑中的仙桃也正好开花。
  如果仙人真可以保住童颜，何惜醉饮返老还童的流霞。
  注释
  ①青鸟：神话中鸟名，西王母使者。这里指梅道士。
  ②赤松：赤松子，传说中的仙人。这里也指梅道士。
  ③丹灶：道家炼丹的炉灶。
  ④仙桃：传说西王母曾以仙桃赠汉武帝，称此桃三千年才结果实。
  ⑤“童颜”两句：意思是如果仙酒真能使容颜不老，那就不惜一醉。
  ⑥流霞：仙酒名。李商隐《武夷山诗》：“只得流霞酒一杯。”句中也指醉颜。
  赏析：
  诗人以隐士身份而宴于梅道士山房，因而借用了金灶、仙桃、驻颜、流霞等术语和运用青鸟、赤松子等典故，描述了道士山房的景物，赋予游仙韵味，流露了向道之意。
《清明》原文及翻译赏析5
  湘春夜月·近清明 宋朝 黄孝迈
  近清明。翠禽枝上消魂。可惜一片清歌，都付与黄昏。欲共柳花低诉，怕柳花轻薄，不解伤春。念楚乡旅宿，柔情别绪，谁与温存。
  空樽夜泣，青山不语，残月当门。翠玉楼前，惟是有、一波湘水，摇荡湘云。天长梦短，问甚时、重见桃根。这次第，算人间没个并刀，剪断心上愁痕。
地产药材
  《湘春夜月·近清明》译文
  临近清明时分，枝头上翠鸟的叫声婉转动人。只可惜这一片清歌，都给了寂寞的黄昏。想要对柳花低述衷曲，又怕柳花轻薄，不懂得人的伤春之心。我独自漂泊在南国楚乡，满怀柔情别恨，有谁能给我一点儿温存？
  空空的酒杯仿佛在为我哭泣，青山默默不语，一弯残月照在门前。旅舍门前，月下的湘江朦胧迷茫，波光隐隐，倒映着天空朵朵浮云。时光漫长，人生短暂。请问苍天，到底什么时候才能和恋人见面？这情景真令人心酸，遍寻人间也不到能够剪断这种愁绪的剪刀，可以把我心中的千愁万绪剪断。