满江红-甲辰岁盘门外寓居过重午翻译赏析
（最新版）
编制人：__________________满江红赏析
审核人：__________________
审批人：__________________
编制单位：__________________
编制时间：____年____月____日
序言
下载提示：该文档是本店铺精心编制而成的，希望大家下载后，能够帮助大家解决实际问题。文档下载后可定制修改，请根据实际需要进行调整和使用，谢谢!
  并且，本店铺为大家提供各种类型的经典范文，如唐诗宋词、古文名句、古诗试题、古人
列传、作文大全、小说阅读、散文阅读、励志名言、好词好句、其他范文等等，想了解不同范文格式和写法，敬请关注!
  Download tips: This document is carefully compiled by this editor. I hope that after you download it, it can help you solve practical problems. The document can be customized and modified after downloading, please adjust and use it according to actual needs, thank you!
  In addition, this shop provides you with various types of classic sample essays, such as Tang poems and Song poems, ancient famous sentences, ancient poetry test questions, ancient biographies, composition books, novel reading, prose reading, inspirational quotes, good words and good sentences, other sample essays, etc. Learn about the different formats and writing styles of sample essays, so stay tuned!
满江红-甲辰岁盘门外寓居过重午翻译赏析
  《满江红·甲辰岁盘门外寓居过重午》作者为宋朝诗人吴文英。其古诗全文如下：
  结束萧仙，啸梁鬼、依还未灭。荒城外、无聊闲看，野烟一抹。梅子未黄愁夜雨，榴花不见簪秋雪。又重罗、红字写香词，年时节。
  帘底事，凭燕说。合欢缕，双条脱。自香消红臂，旧情都别。湘水离魂菰叶怨，扬州无梦铜华阙。倩卧箫、吹裂晚天云，看新月。
  【前言】
  《满江红·甲辰岁盘门外寓居过重午》是宋代词人吴文英的作品。此词紧紧围绕作者的爱情纠葛，描述作者触景生情，回忆旧事，全词叙事、用典、议论并用，抒发了作者思念苏姬的一腔深情。
  【注释】
  ①束：一本作“络”。
  ②重：一本作“金”。
  【赏析】
  “甲辰”，公元1244年（宋理宗嘉熙四年），时吴文英已在苏州留居了十余年。“盘门”，即苏州盘门。“重午”，即五月五日端午节。甲辰岁苏姬已离去，梦窗为追踪苏姬留于苏州。梦窗另有两首“重午词”：《隔浦莲近·泊长桥过重午》、《澡兰香·淮安重午》，可与这首词互相参看，都为怀妾之词。
  “结束”两句，化用萧史、弄玉故事。言词人与苏州去妾似萧史、弄玉那样的夫唱妇随的和谐生活已经消逝，然而当年两人在这寓所中的吹箫声，似乎还象鬼影般的在梁间缭绕。“荒城外”两句，言自己孤身一人留在“盘门外寓居”过重午节，更觉凄凉无聊，所以看室外城郊景也倍感荒芜，只有一抹野烟点缀风景。“梅子”两句，词人在《澡兰香·淮安重午》中有“曾写榴裙”、“暗雨梅黄”之句；又在《隔浦莲近·泊长桥过重午》中写道“榴花依旧照眼”。可见梅雨淅沥，石榴花红本都是农历五月间的自然景。现在词人却因时生感：梅子未熟，惟有绵绵细雨愁煞人；室外不见石榴花， 更使他愁上加愁鬓发添白。这儿的“榴花”，与《澡兰香》中的“榴裙”同一意思，都是借代去妾。“又重罗”两句，词人既在以前重午节写过怀念去妾的词，所以这儿就说又到了“重罗红字写香词”的“年时节”了。上片触景生情，有感而发。
  下片以怀念旧事开始，复归现实作结。“帘底事”四句，言从前与去妾住在这寓居中，大小家务全凭爱妾作主，当年两个人情深意浓好得简直象那雌雄衣衫、连环手镯一般如胶如漆。“燕”，在《梦窗词》中多指人， 如《浣溪沙·门隔花深梦旧游》“门隔花深梦旧游，夕阳无语燕归愁”；《三姝媚·过都城旧居有感》“犹是曾巢，谢堂双燕”；《夜合花·自鹤江入京泊葑门外有感》“似西湖燕去，吴馆巢荒”；《唐多令·惜别》“燕辞归、客尚淹留”。词人在《绛都春·南楼坠燕》一词中即在词序中点出“燕亡久矣”，又在词中写道“南楼坠燕”，以石崇爱妾绿珠坠楼殉情的典故指实杭州的亡妾并非病故。
  因此，在这首词中，此一“燕”字，也为借指去妾无疑。“自香消”两句，词人《澡兰香》词有“伤心红绡褪萼”句。 陈洵《海绡说词》说：“褪萼见人事皆非。”词人在《隔浦莲近》中说：“愁褪红丝腕”、“人散，红衣香在南岸”。可见此词也是说：苏妾离他而去之后，过去两人间的情意从此断绝。“湘水”两句，词人怀旧之心未断，故有此叹。“湘水离魂”是以屈原徘徊汩罗江边，发出孤独的哀叹，喻己之孤单；“扬州无梦”又化用杜牧的“十年一觉扬州梦”诗句，言自己虽念旧情，然“扬州梦”难续，圆镜终破裂难合。“铜华”，即镜子。“倩卧箫”两句，归于现实，并充满希望。词人卧吹洞箫，企盼用箫音吹散这夜晚天上的愁云，以看到新月的出现。农历五月初五的月亮可称“新月”。词人以“新月”代替希望中的光明，这是说他
仍旧是对苏妾抱有期盼。