满江红·登黄鹤楼原文翻译及赏析
满江红·登黄鹤楼原文翻译及赏析1
遥望中原，荒烟外，许多城郭。想当年、花遮柳护，凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。到而今，铁骑满郊畿，风尘恶。
兵安在，膏锋锷。民安在，填沟壑。叹江山如故，千村寥落。何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。
译文
登楼远望中原，只见在一片荒烟笼罩下，仿佛有许多城郭。想当年啊！花多得遮住视线，柳多掩护着城墙，楼阁都是雕龙砌凤。万岁山前、蓬壶殿里，宫女成，歌舞不断，一派富庶升平气象。而现在，胡虏铁骑却践踏包围着京师郊外，战乱频仍，风尘漫漫，形势如此险恶。士兵在哪里？他们血染沙场，鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里？他们在战乱中丧生，尸首
填满了溪谷。悲叹大好河山依如往昔，却田园荒芜，万户萧疏。何时能有杀敌报国的时机，率领精锐部队出兵北伐，挥鞭渡过长江，扫清横行“郊畿〞的胡虏，收复中原。然后归来，重游黄鹤楼，以续今日之游兴。
注释
〔1〕黄鹤楼：旧址在黄鹤山〔武昌之西〕西北的黄鹤矶上。陆游《入蜀记》：“黄鹤楼旧传费玮飞升于此，后忽乘黄鹤来归，故以名楼。“
〔2〕万岁山：即万岁山艮岳，宋徽宗政和年间所造，消耗了大量民力民财。据洪迈《容斋三笔》说：“〔万岁〕山周十余里，最高一峰九十尺，亭堂楼阁不可殆记。“
〔3〕铁骑：指金国军队。郊畿：指汴京所在处的千里地面，又指金国铁浮屠重甲骑兵。
〔4〕风尘：指战乱。杜甫《赠别贺兰铦》：“国步初返正，乾坤尚风尘。“风尘恶，是说敌人占领中原，战乱频仍，形势十分险恶。
〔5〕膏：滋润，这里做被动词。锋：兵器的尖端。锷：剑刃。《庄子·说剑》：“天子之
剑，以燕峪石城为锋，齐岱为锷。“这两句是说兵士们在哪儿呢？他们〔的血〕滋润了兵器的尖端〔意为被刀剑击中而死亡〕。
〔6〕沟壑：溪谷。杜甫《醉时歌》：“但觉高歌有鬼神，焉知饿死填沟壑。“这两句是说老百姓在哪儿呢？他们已因饥寒交迫而死，被丢在溪谷中了。
〔7〕缨：绳子。请缨，请求杀敌立功的时机。《汉书·终军传》记终军向汉武帝“自请愿受长缨，必羁南越王而致之阙下。“河洛：黄河、洛水。这里泛指中原。这句是说哪一天能向皇帝请求，并得到他的命令率领精锐部队，挥鞭渡过长江，收复中原。
〔8〕汉阳：今湖北武汉市〔在武昌西北〕。
〔9〕此墨迹见近人徐用仪所编《五千年来中华民族爱国魂》卷端。原系照片；在本词下面，并有谢升孙、宋克、文征明等人的跋。
全文赏析
这首词创作时代较《满江红·怒发冲冠》略早，写于南宋绍兴四年作者出兵收复襄阳六州驻节鄂州〔今湖北武昌〕时。
绍兴三年十月，金朝傀儡刘豫军队攻占南宋的襄阳、唐、邓、随、郢诸州府和信阳军，切断了南宋朝廷通向川陕的交通要道，也直接威胁到朝廷对湖南、湖北的统治平安。岳飞接连上书奏请收复襄阳六州。次年五月朝廷正式任命岳飞兼黄、复二州、汉阳军〔湖北汉阳〕、德安府〔湖北安陆〕制置使，统军出征。由于军纪严明、士气高昂，部署运筹得当，岳家军在三个月内，迅速收复了襄、邓六州，有力地保卫了长江中游的平安，翻开了川陕与朝廷交通道路。正在这大好时机，朝廷却以“三省、枢密院同奉圣旨〞的名义要求岳飞收复六州，然后班师回朝。于是岳飞只得率部回到鄂州。岳飞凭借襄邓大捷以仅三十二岁年龄被封为侯〔武昌郡开国侯〕，但他并非功名利禄之徒，他念念不忘的是北伐大业。因此他仍不断上奏，要求选派精兵直捣中原，收复失地，以免坐失良机。在鄂州，岳飞到黄鹤楼登高，北望中原，写下了这样一首抒情感怀词。
这首词采用散文化写法，可分四段，层次清楚。
从篇首到“蓬壶殿里笙歌作〞为第一段。写在黄鹤楼之上遥望北方失地，引起对故国往昔“繁华〞的回忆。“想当年〞三字点目。“花遮柳护〞四句极其简练地道出北宋汴京宫苑之风月繁荣。万岁山亦名艮岳。据《宋史·地理志·京城》记载，徽宗政和七年始筑，积土造成
假山，假山周围十余里，堂馆池亭极多，建制精致巧妙〔蓬壶是其中一堂名〕，四方奇花珍竹异石，悉聚于此，专供皇室游玩。“珠翠绕〞、“笙歌作〞，竭力写作了的壮观景象。
第二段由“到而今〞三字起笔〔回应“想当年〞〕，直到下片“千村寥落〞句止。写北方遍布铁蹄的占领区，生活在水深炽热中的人们的惨痛情景。与上段的景象强烈比照。“铁蹄满郊畿，风尘恶〞二句，花柳楼阁、珠歌翠舞一扫而空，惊心动魄。过片处是两组自成问答的短句：“兵安在？膏锋锷〞、“民安在，填沟壑〞。战士浴血奋战，却伤于锋刃，百姓饥寒交迫，无辜被戮，却死无葬身之地。作者恨不得立即统兵北上解民于水火之中。“叹江山如故，千村寥落〞，这远非“风景不殊，正自有山河之异〞的新亭悲泣，而言下正有王导“当共戮力王室，克复神州〞之猛志。所接二句直写作者心中宿愿——领军率队，直渡黄河，肃清金人，复我河山。这两句引用《汉书》终军请缨典故，浑成无迹。“何日〞云云，正见出一种急迫的心情。
最后三句，作者乐观地想象胜利后的欢乐。眼前他虽然登黄鹤楼，作“汉阳游〞，但心情是无法宁静的。或许他会暗诵“昔人已乘黄鹤去〞的名篇而无限感慨。不过，待到得胜归来，
“再续汉阳游〞时，一切都会改变，那种快乐，唯恐只有骑鹤的神仙才可体会呢！词的末句“骑黄鹤〞三字兼顾现实，深扣题面。
在南北宋之交，词起了一次风格化的变化，明快豪放取代了婉约深曲，这种艺术上的转变根源却在于内容，在于爱国主义成为词的时代性主题。当时写作豪放词的作家，多是爱国人士，包括假设干抗金将领，其中也有岳飞，这种现象有其必然性的。这首《满江红》即由文法入词，从“想当年〞、“到而今〞、“何日〞说到“待归来〞，以时间为序，结构严谨层次清楚，语言简练明快，已具豪放词的特点。
满江红·登黄鹤楼原文翻译及赏析2
满江红·登黄鹤楼有感
遥望中原，荒烟外、许多城郭。想当年、花遮柳护，凤楼龙阁。万岁山前珠翠绕，蓬壶殿里笙歌作。到而今、铁骑满郊畿，风尘恶。
兵安在？膏锋锷。民安在？填沟壑。叹江山如故，千村寥落。何日请缨提锐旅，一鞭直渡清河洛。却归来、再续汉阳游，骑黄鹤。
翻译
黄鹤楼上远望中原，荒草烟波的地方，有着许多的城池。遥想当年，城中花团锦簇遮住了视线，柳树成荫掩护着城墙，楼阁都是雕龙砌凤。万岁山前、蓬壶殿里尽是一派宫女成、的热闹景象。如今，胡虏铁骑却践踏包围着京师郊外，尘沙弥漫，战势凶险。
士兵在哪里？他们血染沙场，鲜血滋润了兵刃。百姓在哪里？他们在战乱中丧生，尸首填满了溪谷。悲叹大好河山一如往昔，但千家万户流离失所，田园荒芜。自己何时才能请缨杀敌，率领精锐部队出兵北伐，挥鞭渡过长江，扫清横行“郊畿〞的胡虏，收复中原。然后归来，重游黄鹤楼，以续今日登临之兴。
注释
万岁山：即万岁山艮岳，宋徽宗政和年间所造，消耗了大量民力民财。
蓬壶殿：疑即北宋故宫内的蓬莱殿。
铁骑：指金国军队。
满江红赏析 郊畿：指汴京所在处的千里地面。
风尘：指战乱。
风尘恶：是说敌人占领中原，战乱频仍，形势十分险恶。
膏：滋润，这里做被动词。
锋：兵器的尖端。
锷：剑刃。
沟壑：溪谷。
缨：绳子。请缨，请求杀敌立功的时机。
河洛：黄河、洛水交汇的洛阳地区。这里泛指中原。
汉阳：今湖北武汉市〔在武昌西北〕。
赏析
这是一首登高抒怀之词。全词由词人登上黄鹤楼所见之景发端，追忆了昔日汴京城的`繁华，再回到眼前讲述战乱频繁、生灵涂炭的情景，最后怀想来日得胜后的欢乐之情，抒发了词人对国破家亡的悲哀之情和光复中原的强烈愿望。
这首壮词采用散文化写法，可分四段，层次清楚。
从篇首到“蓬壶殿里笙歌作〞为第一段。写在黄鹤楼之上遥望北方失地，引起对故国往昔“繁华〞的回忆。“想当年〞三字点目。“花遮柳护〞四句极其简洁地写出北宋汴京宫苑之风月繁荣。万岁山亦名艮岳。据《宋史·地理志·京城》记载，徽宗政和七年始筑，积土为假山，山周十余里，堂馆池亭极多，建制精巧〔蓬壶是其中一堂名〕，四方花竹奇石，悉聚于此，专供皇室游玩。“珠翠绕〞、“笙歌作〞，极写的壮观景象。
第二段以“到而今〞三字提起〔回应“想当年〞〕，直到下片“千村寥落〞句止。写北方遍布铁蹄的占领区，生活在水深炽热中的人们的惨痛情景。与上段的景象强烈比照。“铁蹄满郊畿，风尘恶〞二句，花柳楼阁、珠歌翠舞一扫而空，惊心动魄。过片处是两组自成问答的短句：“兵安在？膏锋锷〞，“民安在，填沟壑〞。战士浴血奋战，却伤于锋刃，百姓饥寒交迫，无辜被戮，却死无葬身之地。作者恨不得立即统兵北上解民于水火之
中。“叹江山如故，千村寥落〞，这远非“风景不殊，正自有山河之异〞的新亭悲泣，而言下正有王导“当共戮力王室，克复神州〞之猛志。所以紧接二句就写到作者心中宿愿——率领劲旅，直渡黄河，肃清金人，复我河山。这两句引用《汉书》终军请缨典故，浑成无迹。“何日〞云云，正见出一种迫不及待的心情。
最后三句，作者乐观地想象胜利后的欢乐。眼前他虽然登黄鹤楼，作“汉阳游〞，但心情是无法宁静的。或许他会暗诵“昔人已乘黄鹤去〞的名篇而无限感慨。不过，待到得胜归来，“再续汉阳游〞时，一切都会改变，那种快乐，唯恐只有骑鹤的神仙才可体会呢！词的末句“骑黄鹤〞三字兼顾现实，深扣题面。
在南北宋之交，词起了一次风格化的变化，明快豪放取代了婉约深曲，这种艺术上的转变根源却在于内容，在于爱国主义成为词的时代性主题。当时写作豪放词的作家，多是主战派人士，包括假设干抗金将领，其中也有岳飞，这种现象有其必然性的。这首《满江红》即以文法入词，从“想当年〞、“到而今〞、“何日〞说到“待归来〞，严格遵循时间顺序，结构层次清楚，语言洗练明快，已具豪放词的一般特点。
创作背景
这首词写于公元1134年〔南宋绍兴四年〕作者出兵收复襄阳六州驻节鄂州〔今湖北武昌〕时。公元1137年〔高宗绍兴七年〕，岳飞曾向朝廷提出请求增兵，以便伺机收复中原，但他的请求未被采纳。次年春，岳飞在鄂州驻屯时，到黄鹤楼登高，北望中原，写下了这样一首抒情感怀词。
发布评论