陶渊明《桃花源记》和戴名世《乙亥北行日记》文言文比较阅读及译文
阅读下面古诗文，完成各题。
【甲】
①林尽水源，便得一山，山有小口，仿佛若有光。便舍船，从口入。初极狭，才通人。复行数十步，豁然开朗。土地平旷，屋舍俨然，有良田美池桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐。
②见渔人，乃大惊，问所从来。具答之。便要还家，设酒杀鸡作食。村中闻有此人，咸来问讯。自云先世避秦时乱，率妻子邑人来此绝境，不复出焉，遂与外人间隔。问今是何世，乃不知有汉，无论魏晋。此人一一为具言所闻，皆叹惋。余人各复延至其家，皆出酒食。停数日，辞去。此中人语云：“不足为外人道也。”
（选自陶渊明《桃花源记》）
【乙】
明日，宿旦子冈①。甫②行数里，见四野禾苗油油然，老幼男女俱耘于田间。盖江北之俗，妇女亦耕田力作，以视西北男子游惰不事生产者，其俗洵③美矣。偶舍骑步行，过一农家，其丈夫方担粪灌园，而妇人汲井且浣④衣，门有豆棚瓜架，又有树数株郁郁然儿女啼笑鸡犬鸣吠。余顾而慕之，以为此一家之中，有万物得所之意，自恨不如远甚也。
（选自戴名世《乙亥北行日记》）
【注释】①旦子冈：在江苏省江宁县附近。②甫:刚。③洵（xún）：确实。④浣：洗。
1．解释下列加点的词。
（1）阡陌交通( ) （2）悉如外人( )
（3）其丈夫方担粪灌园( ) （4）自恨不如远甚也( )
A．屋舍俨然 见四野禾苗油油然
B．有良田美池桑竹之属 余顾而慕之
C．屋舍俨然 偶舍骑步行
D．不足为外人道也 以为此一家之中
3．将下列句子翻译成现代汉语。
（1）黄发垂髫，并怡然自乐。
（2）老幼男女俱耘于田间。
4．请用“/”给下面的句子断句。（断两处）
又 有 树 数 株 郁 郁 然 儿 女 啼 笑 鸡 犬 鸣 吠
5．【甲】【乙】两段文字所展现的生活图景有什么共同之处？
桃花源记陶渊明【答案】
1．交错相通 全，都 正，正在 遗憾
2．A
3．（1）老人和孩子们个个都安闲快乐。 （2）男女老少个个都在田间耕作。
4．又 有 树 数 株 郁 郁 然 /儿 女 啼 笑 /鸡 犬 鸣 吠
5．和谐安宁，自得其乐。（围绕“没有剥削压迫，没有战乱，人民生活富足”回答即可）
【解析】
1．
本题考查文言词语含义。根据句子意思推断词语意思。
（1）句意：田间小路交错相通。交通：交错相通。
（2）句意：男女的穿着打扮和外面的人都一样。悉：都。
（3）句意：这家男主人给园子浇大粪。方：正在。
（4）句意：我自己遗憾比他们差得远呢！恨：遗憾。
2．
本小题考查一词多义。
A．助词，……的样子/助词，……的样子。
B．代词，这/代词，他们。
C．名词，房舍/动词，舍弃。
D．介词，对/动词，认为。
故选A。
3．
本题考查句子翻译。注意重点词语的含义和句式理解。
（1）重点词语有：黄发，老人。垂髫：小孩。并：都。
（2）重点词语有：俱，都。耘：耕耘。于：在。“老幼男女俱耘于田间”倒装句式，正确句式为“老幼男女俱于田间耘”。
4．
本题考查断句。注意根据虚词、主语及句子意思断句。
“又有树数株郁郁然”“儿女啼笑”“鸡犬鸣吠”三句的主语不同，描绘了三种不同的景象，应该分别断开停顿，再根据句子意思：还有几颗郁郁葱葱的树木，孩子嬉戏欢笑，鸡狗相闻。故正确断句为：又有树数株郁郁然/儿女啼笑/鸡犬鸣吠。
5．
本题考查比较阅读。根据【甲】文第一段“土地平旷，屋舍俨然，有良田、美池、桑竹之属。阡陌交通，鸡犬相闻。其中往来种作，男女衣着，悉如外人。黄发垂髫，并怡然自乐”可知，表现了桃花源中人们和谐安宁，自得其乐的生活。根据【乙】文“老幼男女俱耘于田间”“过一农家，其丈夫方担粪灌园，而妇人汲井且浣衣，门有豆棚瓜架，又有树数株郁郁然，儿女啼笑，鸡犬鸣吠”等语句可以看出旦子冈一带的人们生活的和谐安宁，自得其乐。
可以概括两文描绘的社会图景都是没有剥削，没有压迫，安然闲适的富足的生活。
【点睛】
译文：
【甲】桃林的尽头就是溪水的源头，渔人发现了一座小山，山上有个小洞口，洞里隐隐约约的好像有点光亮。（渔人）便舍弃了船，从洞口进去。最初，山洞很狭窄，只容一个人通过；又走了几十步，突然变得开阔明亮了。（呈现在渔人眼前的是）一片平坦宽广的土地，一排排整齐的房舍，还有肥沃的田地、美丽的池塘，有桑树、竹林这类的植物。田间小路交错相通，鸡鸣狗吠的声音此起彼伏。在田野里来来往往耕种劳作的人们，男女的穿着打扮和外面的人都一样。老人和小孩，都怡然并自得其乐。
（村里的人）看见了渔人，感到非常惊讶，问他是从哪儿来的。（渔人）把自己知道的事都详细的一一作了回答。村中人就邀请渔人到自己家里去，摆了酒、杀了鸡做饭来款待他。村子里的人听说来了这么一个人，都来打听消息。他们自己说他们的祖先为了躲避秦时的战乱，领着妻子儿女和乡邻们来到这个与世人隔绝的地方，不再从这里出去，所以跟
桃花源外面的人断绝了来往。（这里的人）问如今是什么朝代，他们竟然不知道有过汉朝，更不用说魏、晋两朝了。渔人把自己所知道的事一一详细地告诉了他们。听完，他们都感叹惋惜。其余的人各自又把渔人邀请到自己家中，拿出酒菜来款待他。渔人逗留了几天后，向村里人告辞。村里的人告诉他：“（这里的情况）不值得对外面的人说啊。”
【乙】第二天住在了旦子冈。刚行走了几里地，看见田间禾苗油然茂盛，男女老少在田间耕作。大概是江北的习俗，女人也参加农业生产，比较西北那些不从事农业生产的懒惰男子，江北的习俗的确好得多。偶然间我放弃骑马开始步行，路过一农家，这家男主人给园子浇大粪，女子从井里打水洗衣。园中有豆篷瓜架，还有几颗郁郁葱葱的树木，孩子嬉戏欢笑，鸡狗相闻。我看着看着越来越羡慕他们，觉得这一家子中，万物都怡然自得，我自己遗憾比他们差得远呢！
发布评论