方法点拨
运用6字诀，确保译文字字落实、文通句顺。
一、留
“留”即保留文言文中的一些基本词汇和专有名词，包括：①在现代汉语中仍常用的成语或习惯用语，一般人都能够理解，可以保留不译（译了，反而显得不通顺），如“劳苦而功高如此，未有封侯之赏”（《心鸿门宴》），“劳苦功高”这个成语就可以保留不译；②朝代、年号、谥号、庙号、人名、爵位名、书名、地名、官职名、器物名、度量衡等专有名词，也可保留不译。
二、换
“换”：①将文言词换成现代汉语词，②将古汉语的单音节词换成现代汉语的双音节词，③将古今异义词换成古代汉语的意思，④将通假字换成本字，⑤将活用的词换成活用后的词等。翻译要彻底到位，以防文白混杂，不伦不类。
三、调
“调’’即按照现代汉语的习惯，在对译的基础上，将特殊句式的语序调整过来，使译匐畅达二。翻译时需要调整语序的句子主要有以下几种：①介宾短语后置句，翻译时要将介宾短语移至谓语的前面。如《师说》中“学于余”，应翻译为“向我学习’’。②定语后置句，翻译时要把定语移到被修饰、限制的中心语之前。如《廉颇蔺相如列传》中‘‘求人可使报秦者，未得”，应翻译为“寻求（寻）一个可以派去回复秦国的人，汝有到”。③谓语前置句，翻译时必须将主谓成分颠倒过来。如《愚公移山》中“甚矣，汝之不惠”，应翻译为“你也太不聪明了”。④宾语前置句，翻译时要将宾语移到动词或介词之后。如“忌不自信”应译为“邹忌不相信自己”。
四、删
“删”即把没有意义或不必译出的衬词、虚词删去。文言句子中有些词，如句首语气词“盖”“夫’’、音节助词“之”、用于特殊场合的连词“而”等，在翻译时删去之后也不影响译文的准确、通顺，便可删去不译。
五、补
“补，，即补出文言文中省略的成分或隐含的成分，如句子中省略的主语、谓语、宾语以及介词“于’’等，从而使句意完整。
六、变
“变”指根据语境，灵活变通地翻译。这往往是上述五种方法都用上了，还难以准确翻译，尤其是碰到文言文中运用修辞或典故的地方时，应学会变通地翻译。如：①对比喻句的翻译，应尽量保留比喻的说法，如果不能保留，只译出本体即可。如《过秦论》中“金城千里”，可译为“方圆千里的坚固城池”．②对借代句的翻译，一般只要把所代的事物写出来就可以了，如可以将“缙绅”“纨绔”分别翻译成“官员”“富家子弟”。③对委婉说法的翻译，只要将委婉语句按照现代汉语的用语习惯表述出来就可以了，如可将“会猎”“更衣”翻译成“出兵征伐”“上厕所”。
考点专练
一、阅读下面的文言文，完成下面的句子翻译。
            殿上虎刘安世
    （刘）安世仪状魁硕，音吐如钟。初除谏官，未拜命，入白母日：“朝廷不以安世不肖，使在言路。倘居其官，须明目张胆，以身任责，脱有触忤，祸谴立至。主上方以孝治天下，若以老母辞，当可免。”母日：“不然，吾闻谏官为天子诤臣，汝父平生欲为之而弗得，汝幸居此地，当捐身以报国恩。正得罪流放，无问远近，吾当从汝所之。”于是受命。在职累岁，正立朝，扶持公道。其面折廷争，或帝盛怒，则执简却立，伺怒稍解，复前抗辞。旁侍者远观，蓄缩悚汗，目之日“殿上虎”，一时无不敬慑。                                    （选自《宋史》）
用现代汉语翻译文中加横线的句子。
(1）主上方以孝治天下，若以老母辞，当可免。
________                                                                      __
（2）正得罪流放，无问远近，吾当从汝所之。
________                                                                      __
二、阅读下面的文言文，完成下面的句子翻译。
    河间①有游僧②，卖药于市。先以一铜佛置案上，而盘贮药丸，佛作引手取物状。祁黄羊有买者，先祷于佛，而捧盘近之。病可治者，则丸跃入佛手；其难治者，则丸不跃。举国信之。后有人于所寓寺内，见其闭户研③铁屑，乃悟其盘中之丸，必半有铁屑，半无铁屑；其佛手必磁石为之，而装金于外。验之信然，其术乃败。
                                                                            （选自《阅微草堂笔记》）
【注释】  ①河间：地名。②游僧：云游四方的和尚。③研：研磨。
用现代汉语翻译文中加横线的句子。
（1）有买者，先祷于佛，而捧盘近之。
________                                                                      __
（2）验之信然，其术乃败。
________                                                                      __
三、阅读下面的文言文，完成下面的句子翻译。
                                            何岳得金不昧
    秀才何岳，号畏斋。曾夜行拾得银贰百余两，不敢与家人言之，恐劝令留金也。次早携至拾银处，见一人寻至，问其银数与封识皆合，遂以还之。其人欲分数金为谢，畏斋日：“拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？”其人感谢而去。又尝教书于宦官家，宦官有事入京，寄一箱于畏斋，中有数百金，日：“俟他日来取。”去数年，绝无音信，闻其侄以他事南来，非取箱也。因托以寄去。夫畏斋一穷秀才也，拾金而还，暂犹可勉；寄金数年，略不动心，此其过人也远矣！
                                                                          （节选自周晖《金陵琐事》）
用现代汉语翻译文中加横线的句子。
(1)拾金而人不知，皆我物也，何利此数金乎？
                                                                                   
(2)寄金数年，略不动心，此其过人也远矣！
                                                                                 
四、阅读下面的文言文，完成下面的句子翻译。
                                          东方朔救乳母
    汉武帝乳母尝于外犯事，帝欲申宪①，乳母求救东方朔。朔日：“帝忍而愎②，旁人言之，益死之速耳。汝临去，慎勿言，但屡顾帝，我当设奇以激之。”乳母如其言。朔在帝侧日：“汝宜速去！帝已壮矣，岂念汝乳哺时恩邪？尚何还顾！”帝虽才雄心忍，亦深有情恋，乃凄然愍③之，即敕免罪。
                                                                    （选自《西京杂记》，略有改动）
【注释】  ①申宪：依法惩处。申，按照。宪，法律。②愎：固执任性。③愍（min）：哀怜。
用现代汉语翻译文中加横线的句子。
(l)但屡顾帝，我当设奇以激之。
                                                                                   
(2)帝已壮矣，岂念汝乳哺时恩邪？
                                                                                   
五、阅读下面的文言文，完成下面的句子翻译o
                                            钱  镠
    钱镠，临安石鉴乡人。唐僖宗时，平浙寇王仙芝，拒黄巢，灭董昌，积功自显。梁开平元年，封镠为吴越王。有讽镠拒梁命者，镠笑日：“吾岂失一孙仲谋耶！”遂受之。是年，省茔垄①，延故老，旌钺鼓吹，振耀山谷。
    一邻媪九十余，携壶泉迎于道左，镠下车亟拜②。媪抚其背，以小字呼之日：“钱婆留，喜汝长成。”盖初生时光怪满室，父惧将沉于了溪。此媪苦留之，遂字焉。为牛酒③大陈，以饮乡人。镠起劝酒，自唱还乡歌以娱宾。时将筑宫殿，望气者④言：“因故府大之，不过百年；填西湖之半，可得千年。”武肃⑤笑曰：“焉有千年而其中不出真主⑥者乎？奈何困吾民为！”遂弗改造。
                                                                        （选自《西湖梦寻·钱王祠》）
【注释】  ①省茔垄：祭扫祖墓。②亟拜：急忙下拜。③牛酒：即牛和酒，古代用来犒劳、祭祀。④望气者：观测云气占卜的人。⑤武肃：即钱镠。⑥真主：贤明的君主。
用现代汉语翻译文中加横线的句子。
(1)盖初生时光怪满室，父惧将沉于了溪。
                                                                                   
(2)焉有千年而其中不出真主者乎？奈何困吾民为！
                                                                                   
六、阅读下面的文言文，完成下面的句子翻译。
                                    祁黄羊荐贤
    晋平公问於祁黄羊日：“南阳无令，其谁可而为之？”祁黄羊对日：“解狐可。”平公曰：“
解狐非子之仇邪？”对日：“君问可，非问臣之仇也。”平公日：“善。”遂用之。国人称善焉。居有间，平公又问祁黄羊日：“国无尉，其谁可而为之？，，对曰：“午可o"平公日：“午非子之子邪？”对曰：“君问可，非问臣之子也。”平公日：“善。’’又遂用之。国人称善焉。孔子闻之日：“善哉，祁黄羊之论也！外举不避仇，内举不避子。祁黄羊可谓公矣。”
                                                                    （节选自《吕氏春秋·孟春纪》）
用现代汉语翻译文中加横线的句子。
(1)对日：“君问可，非问臣之仇也。”