内容摘要：《红楼梦》由曹雪芹所作，作为中国四大名著之一，已被翻译成多种文字发行，具有其世界影响力，意义深远。一部古代名著《红楼梦》诠释了人世间的所有，从衣、食、住、行到人物家谱、人情世故，从养生补品、膳食药物到建筑风格、家具摆设。其中以金陵十二钗为代表，出现了大量的人物，每个人物都个性鲜明，极具特点，成为整篇小说的点睛之笔，关于人物的刻画描写更是让读者回味无穷。在英译本中，关于人物描写的翻译效果是否和源语效果一致呢？本文将以其中的几个方面为例，简析古籍中人物描写的英译技巧。
关键词：《红楼梦》 人称及人名 肖像描写
《红楼梦》是我国古典长篇小说中的典型代表，是中国古典文化的杰出代表，被认为是中国封建社会的历史缩影。至今，《红楼梦》已被翻译成多个版本发至海外，对于中国文学乃至中国文化的发展起到了重要的推动作用。《红楼梦》塑造了大量的人物，其中对人物的
描写与刻画令人叹为观止，印象深刻，错综复杂的人名及人物关系使整个文学作品厚重而深刻。但如想记住并理清大量的人名及人物关系，对中国读者而言都是有一定困难的，对国外读者来说更是复杂且繁琐的。《红楼梦》英译本受到普遍认可的是杨宪益、戴乃迭和霍克斯翻译的两个版本，本文将以这两个英译版本为例，初步探讨了古籍英译中人物描写的方法与技巧，对推动古籍英译的进一步发展起到了借鉴和参考作用。
在翻译著作，尤其是古籍著作时，译者应从文本类型、写作手法、历史背景等几个方面对翻译文本进行文本分析。《红楼梦》是以几大家族为主线，真实生动地描写了十八世纪上半叶中国末期封建社会的生活，是这段历史生活的真实写照，作品中有大量的人物肖像描写和语言描写。文本的语言特点分以下几点：首先，语言凝练、真实、细腻地表现故事的情节、人物的心理以及丰富多样的场面、情景，塑造了人物的鲜明形象。作者惯用大量语句描写人物的外貌以及性格，包括服饰和配饰，例如第三回中王熙凤的首次登场，让人眼前浮现出活生生的王熙凤，使读者产生了共鸣。此外，语言生动地叙写了人物间的对话，刻画了人物的个性。王熙凤在初见林黛玉之时便一口气说了十句话，当着贾母的面赞黛玉的容貌，询问她的生括状况，可见王熙凤是个八面玲珑，擅长交际的人；第三，书中有大量的诗词曲赋、对联、酒令、灯谜等，显示了作者遣词造句的精到。描写王熙凤的外
貌时，使用了对偶的句子“一双丹凤三角眼，两弯柳叶吊梢眉”，“身量苗条，体格风骚”，以及至今都广为流传的用以描写美人的诗句：“粉面含春威不露，丹唇未启笑先闻”。颇具中文的古典特点，给翻译造成了一定的难度。文中有一些句子不属于现代汉语，所以需要进行语内翻译。例如：“头上戴着金丝八宝攒珠髻，绾着朝阳五凤挂珠钗”是指头上戴着用金丝穿绕珍珠和镶嵌珠宝支撑的珠花的发髻，发髻上系结着五只朝阳凤凰并挂着珍珠的头钗。清楚这些再进行翻译很更准确。其次，原文的词汇需要进行详细的解释，例如：“项上戴着赤金盘螭璎珞圈”中的“赤金”“盘螭”和“璎珞”分别是什么？《汉书·食货志》云：“金有三等：黄金为上，白金为中，赤金为下。”释之者皆以金、银、铜当之。由此可见，“赤金”就是铜，不能翻译成“red gold”；“盘螭”是指盘卷的无角龙；《新华词典》中解释道：“‘珞’是指一种玉，通常和‘璎’连用（珞璎），为古代一种用珠玉穿成串、戴在颈项上的装饰品。”“裙边系着豆绿宫绦”中“宫绦”祥林嫂原文是一种系在腰间的悬挂饰物，中间用绳子，两端系有玉佩，金饰，骨雕，中国结等重物，尾端有流苏。诸如此类，译者应在翻译前把中文的含义都理解明白再去翻译。
发布评论