英文版中国古代神话故事
英文版中国古代神话故事     1
１、精卫填海（版本一）     2
２、精卫填海（版本二）     3
３、精卫填海（版本三）     3
４、愚公移山     4
５、夸父追日（版本一）     6
６、夸父追日（版本二）     7
７、女娲补天     9
８、玉兔捣药     11
９、牛郎织女     12
、 精卫填海（版本一）
The bird Jingwei trying to fill the sea
Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan, legendary ruler of primitive China, went boating on the Eastern Sea. While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and her boat capsized. Just before she was buried by the surging waves, her spirit turned into a beautiful bird. As it flew over the roaring sea, it cried sadly in the sound "jinwei, jingwei". That was why people called it "Jingwei".
The bird lived on a mountain near the sea. It hated the sea so much that it decided to fill it up. Every day, it flew to and fro between the mountain and the sea, carrying in a twig or a pebble from the mountain and dropping it into the sea.
One day, the roaring sea said to Jingwei, "Poor little bird, stop doing that meaningless thing! You'll never fill me up." Jingwei replied, "I'll fill you up no doubt! I will, even if it'll take me thousands of years! I'll fight on until doomsday!"
The brave little bird kept carrying twigs and pebbles from the mountain to the Eastern Sea without taking a rest.
From this fable comes the idiom "The bird Jingwei trying to fill the sea". We use it to describe people who are firm and indomitable and will not stop until they reach their goal.
２、精卫填海（版本二）
英文：
Once upon a time, Yan has a small daughter, Her name is baby girl, he loved his little daughter, Yan often play with the girls, but the terrible thing happened, girls playing in the sea, unfortunately, dead water, and then She turned into a bird, named Jingwei, Yan sad day Jade Bird watching it, and finally decided to make this Jingwei filled the sea, so that he no longer claimed more lives!
牛郎织女的神话故事
中文：
从前，有 1 个女孩叫做精卫， 她很爱自己的父亲炎帝，他们经常在一起玩， 每天 都很开心。有一天，精卫去划船，不小心掉进了海里，后来她变成了 1 只鸟。她 经常去看她的父亲， 她的父亲为此很伤心。 后来精卫决定用石子把那个海填起来。
３、精卫填海（版本三）
The bird Jingwei trying to fill the sea
Once upon a time, the youngest daughter of Emperor Yan, leg end ary ruler of primitive China, went boating on the Eastern Sea. While she was enjoying herself, a strong wind rose on the sea and her boat capsized.
Just before she was buried by the surging waves, her spirit turned into a beautiful bird. As it flew over the roaring sea, it cried sadly in the sound
"jinwei, jingwei". That was why people cal    led it "Jingwei".
The bird lived on a mountain near the sea. It hated the sea so much that
it decided to fill it up. Every day, it flew to and fro between the mountain
and the sea, carrying in a twig or a pebble from the mountain and dropping it into the sea.
One day, the roaring sea said to Jingwei, "Poor little bird, stop doing that meaningless thing! You'll never fill me up." Jingwei replied, "I'll fill you up no doubt! I will, even if it'll take me tho    us ands of years! I'll fight on
until doomsday!"
The brave little bird kept carrying twigs and pebbles from the mountain
to the Eastern Sea without taking a rest.
From t his fable comes the idiom "The bird Jingwei trying to fill the sea".
We use it to describe people who are firm and indomitable and will    no t
stop until they reach their goal.
４、愚公移山
Taihang, Wong Uk two mountains, up to a radius of 700, up to ten feet
Qiba Qian. They originally located in the southern part of Jizhou, on the north shore of the Yellow River.
Called the Foolish Old Man of the northern people, nearly 90-year-old age, living in the face of Hill . Foolish Old Man of the Hill suffer from blocking the road to the north, go all the way Raoyuan. Foolish Old Man of the then convened to discuss the whole family, said: "You and I both
tried two big mountains to be leve
led , it has to pass Yuzhou in the south, to reach the south bank of Han River, will you?" We have agreed with him.