合肥⽅⾔难字考（24）：⽼⼏→那谁
字义：不定代词，相当于哪个、是谁，⽐如：你算⽼⼏呀，在我⾯前⼈五⼈六的；那个⽼⼏我不怎么认得。
错解：合肥话“算⽼⼏”对⼈有轻蔑义，如果单说“⽼⼏”则往往指某⼈或某些⼈。“⽼⼏”的本义当是指排⾏第⼏，“算⽼⼏”则是指在排⾏中没有位置，是个不沾边的⾓⾊。
试解：如果“⽼⼏”是指排⾏的话，很多话是说不通的：
其⼀，说话是否算数要看这个⼈的社会地位，即使你排⾏⽼⼤，如果没有社会地位照样吃憋。“算⽼⼏”的意思不是问你排⾏第⼏，⽽是问你的⾝份地位，诸如当官、发财、尊长、楷模什么什么的，相当于“你算谁”“你哪路的”“你以为你是谁呀”。虽然“算⽼⼏”含有轻蔑义，但“⽼⼏”本⾝没有任何的轻蔑义。
其⼆，在“那个⽼⼏”这句话中，“⽼⼏”根本就没有排⾏的意思。当你指明⼀个陌⽣⼈时，你⾸先会问题他排⾏第⼏吗？⼀般只是问这个⼈是谁，所以谈不上任何的轻蔑，只是不亲近⽽已。
不难看出，“⽼⼏”是个连绵词。⽼，习惯性前置字，类似⽼师、⽼虎、⽼婆、⽼⿏、⽼板、⽼爷、⽼鹰、⽼练等，在连绵词中起注⾳强调作⽤。⼏，jī，假借“何”，相当于那谁、哪谁、那个、哪个。
“⼏”读⾳通“何”，⽐如：⼏何；集合；嘴（⽅⾔读jī），喙也；机会；忌讳、会计；积，汇也；击，⽅⾔读若虎；棘，⽅⾔读呵；寄，汇也；技，会（能）也。其实，“何”的本义是担荷，假
借“谁”表⽰不定代词哪个、什么。“谁”（shuí）是不定代词哪个、什么的本字。谁从⾫，古⾳通“⼏”，何也。
“⽼⼏”的⽤法在⽅⾔中相当灵活：
（1）在成熟句中代指不认识的⼈，⽐如：那个⽼⼏我不怎么认得；
（3）在疑问句中代指不认识的⼈，⽐如：那个⽼⼏是他们⼀伙的吗？
（4）在疑问句中代指认识的⼈，多⽤于调侃或讽刺场合，⽐如：那个⽼是躲在后⾯的⽼⼏是谁呀？
调侃什么意思现在，如果我们将“⽼⼏”替换成“谁”是完全讲得通的，只是不习惯⽽已。如果我们把“⽼⼏”替换成排⾏，能讲得通吗？
发布评论