2014年5期I总第158期)
湖湘论坛
hu】【i ang
舒婷诗集f o m m
N o．5．2014
G enem U N o．158
文史哲
舒婷与泰戈尔爱情诗创作比较
赵树勤1，陈超2
(湖南师范大学，湖南长沙410081)
作表现出某些相通性：歌颂自由恋爱，批判封建礼教对世俗爱情的束缚。在艺术表述上。舒婷继承了泰戈尔诗作独白式抒情方式与对音韵和谐的追求，并形成一种曲折深婉的抒情风格。
关键词：舒婷；泰戈尔；爱情诗；比较
中图分类号：12文献标识码：A文章编号：1004—316012014)05枷83_05
舒婷和泰戈尔是中印文学史上的著名诗人。泰戈尔被誉为“东方的诗哲”，一生勤奋丰产，诗集《吉檀迦利》和《园丁集》因“思想极为深邃”及“具有强烈感染力的语言”获诺贝尔文学奖。舒婷是中国当代朦胧诗的代表性诗人，其作品被翻译成20多种文字出版，对诗坛产生了重要影响。舒婷的诗歌创作深受泰戈尔影响。她曾这样描述对泰戈尔的喜爱：“我拼命抄诗，……我迷上了泰戈尔的散文诗”。【t曝戈尔作品给了她多方面的启迪。
在泰戈尔与舒婷的诗歌创作中，爱情诗占有重要地位。泰戈尔创作的爱情诗数量众多，代表作有《园丁集》和《爱者之贻》。《爱者之贻》又名《爱者之赠与歧路》，真挚动人，极富哲理，展现了爱给予人生的馈赠。以及传统观念支配下对爱的误读。舒婷的爱情诗广为流传，主要收录在《双桅船》、《会唱歌的鸢尾花》等诗集中。我们发现，两位诗人的爱情诗作在思想内蕴和艺术表现上，既显现出某种共通性，也存在相异之处．这无疑为两者爱情文本的阐释留下了广阔的空间。
一、从“爱者之贻”到“爱的双桅船”
19世纪的印度，在政、族、神、夫四权束缚下，妇女处境十分悲惨。没有社会地位。泰戈尔提起儿时所见的生活场景。“妇女出门必须坐在密不透风的轿子里，她们不敢奢望坐马车，甚至打伞遮阳避雨也被认为是不守妇道。任何一个胆敢穿紧身衣和鞋子的妇女，都被嘲讽为模仿洋女人，是丢弃所有礼仪、不知廉耻的人。如果一个女人意外地遇到家庭成员以外的男人，她必须立刻用面纱遮住面孔，同时转过身背对着陌生人。”田附泰戈尔对印度女性凄苦的境遇、饱受煎熬的人生给予了深切同情。而舒婷生活的年代，女性获得了更多宽容。伴随社会环境的改变和自身视野的开拓。女性拥有了更多参与社会生活的机会。然而根深蒂固的传统角定位依然影响着她们的生
收稿日期：2014一05一05
作者简介：1．赵树勤，女，湖南长沙人，湖南师范大学文学院教授、文学博士、博士生导师，主要研究向：中国现当代文学与文化；2．陈超，女，湖南怀化人，湖南师范大学文学院硕士研究生，主要研究向：中国当代文学。
83
发布评论