清明节英文
清明节英文
篇一：清明节英文怎么说
清明节英文怎么说
清明节有以下几中译法：
TombSweepingday
QingmingFestival
PureBrightFestival
clearBrightnessFestival
例句：
ThedayaftertomorrowistheTomb-sweepingday.
后天是清明节。TheQingmingFestivalinspringistheoccasionforvisitingancestralgraves.
清明节在中国大陆地区是法定节假日。
篇二：清明用英语怎么说？
清明节是我国重要的传统节日。从二十四节气上讲，它又是节气之一。它是唯一一个节日和节气并存的日子，可见古人对这一天的重视程度。
清明的具体日期在仲春和暮春之交，大约农历4月4、5、6日之间。
此时，天气转暖，大地回春，万物复苏，一片生机盎然，家家门口插柳条，祭扫坟墓和郊外踏青。农谚中也有”清明忙种粟”的说法。
作为中国人，对于这些从小看大的习俗我们当然不会陌生，可如果问你“清明”用英文怎么讲、你就未必知道了吧!
首先我们要清楚的是：作为节日的清明节、和作为节气的清明节，它们的英文说法是不同的。
作为节日的清明节一般翻译为”TombSweepingfestival”或者”Tomb-sweepingday”，扫墓节或扫墓日。这个翻译着重强调了清明节的重要习俗“扫墓”。这种说法的好处是，老外一听就能大概明白这个节日的背后含义。
也有人把清明节翻译为”allSouls'day”，这是一种站在对方文化角度考虑做出的翻译。因为”allSouls'day”在西方是确实存在的节日，一般称为“万灵日”。这是一个宗教节日，在有的教派里甚至不止一天。教会会在这一天为那些去世后无法进入天堂的
信徒祈祷，希望他们早日进入天堂。其基本意义和清明节相似，也是祭奠死者的节日。
另外再谈到作为节气的清明，它被译为”clearandBright”，清洁和明亮。我们也不难发现，这种译法强调的是清明时节的气候状况，和其他节气的翻译出发点一致。
比如立夏被译为”Summerbegins”、小寒、大寒分别被译为”Slightcold”和”Greatcold”。
所以讲到这里，你应该对清明怎么用英文说有了基本的了解，可不要
忘了分情况表达哦!
更多英语学习方法：企业英语培训
篇三：清明节英文介绍
清明节英文介绍
awell-knownpoembyTangdynastywriterdumutellsofasadsceneinearlyapril:”rainsfallheavilyasQingmingcomes,andpassers-bywithloweredspiritsgo.”Qingmingday,thetraditionaltomb-sweepingday,fallsonapril4-6eachyear.iti satimeforrememberinglovedoneswhohavedeparted.Peoplevisittheirancest ors'gravestosweepawaythedirt.
唐朝著名诗人杜牧有一首著名的诗，描述了四月初令人伤感的一幕场景：“清明时节雨纷纷，路上行人欲断魂。”每年4月4-6日左右的清明节是传统的扫墓的日子。在这一天，人们祭吊去世的亲人，到先人的坟头上扫墓。itsorigindatesbacktotheSpringandautumnPeriod.Jinprincechong'erra nawayfromthecountr
ywithhissupportersdueto
persecution.Theywerehomelessfor19yearsandthingsgotsobadthatchong&# ftheprince'sfaithfulfollowers,Jiezitui ,cutapieceofmusclefromhisownlegandservedittohis
master.chong'erwassavedand,in636Bc,hetookbackthethrone.清明节可以追溯到春秋时代。晋国公子重耳因受到迫害，率其支持者出逃。19年间，他们居无定所，漂泊四方。一次，他们的处境相当窘迫，重耳饿得快不行了。这时，忠心耿耿的介子推从自己的腿上割下一块
肉献给了重耳，公子重耳得救了。公元前636年，他夺回了王位。HerewardedtheofficialswhohadstayedloyaltohimbutheforgotaboutJiezitui. Bythetimechong'errememberedhim,aheartbrokenJi ezituihadtraveleddeepintothemountains.chong'erwantedtopersuadeJi etocomehome,sohehadthehillssetonfire.ButJiewaslaterfoundbesidealargetr ee,withhisoldmotheronhisback.Bothweredead.即位之后，重耳对支持者大加封赏，却忘记
了介子退。等到想起这位忠臣时，伤心的介子推早已遁入山林深处。重耳想逼他回来，所以就大火焚山。后来，在一棵大树旁边发现了背着老母的介子推。两人都被烧死了。Saddenedbythetragedy,chong'erorderedthatfirescouldnotbelitonthed ayofJiezitui'sdeath.FromthiscomesHanshiday,orcoldFoodday.People visitedJiezitui'stombthenextdaytopaytheirrespects.overtime,Hanshid aywasreplacedwithtomb-sweepingday.重耳悲痛欲绝。他下令，在介子推的忌日不准生火。寒食节即来源于此。寒食节的次日，人们到介子推的坟头上致敬。随着时间的推移，寒食
Tomb-sweepingday清明节英文介绍
Tomb-sweepingday是最常用的
PureBrightFestival清明节另外的说法：
QingmingFestival(清明节英语介绍)
TheQingming(PureBrightness)Festivalisoneofthe24seasonaldivisionpoint sinchina,fallingo
清明节 英语napril4-6eachyear.afterthefestival,thetemperaturewillrise upandrainfallincreases.itisthehightimeforspringplowingandsowing.Butthe
QingmingFestivalisnotonlyaseasonalpointtoguidefarmwork,itismoreafesti valof
commemoration. TheQingmingFestivalseesacombinationofsadnessandhappiness. Thisisthemostimportantdayofsacrifice.BoththeHanand minorityethnicgroupsatthistimeoffersacrificestotheirancestorsandsweepth etombsofthediseased.also,theywillnotcookonthisdayandonlycoldfoodisser ved.
TheHanshi(coldFood)FestivalwasusuallyonedaybeforetheQingmingFestiv al.asourancestorsoftenextendedthedaytotheQingming,theywerelatercombi ned.
oneachQingmingFestival,allcemeteriesarecrowdedwithpeoplewhocameto sweeptombsandoffersacrifices.Trafficonthewaytothecemeteriesbecomese xtremelyjammed.Thecustomshavebeengreatlysimplifiedtoday.afterslightl ysweepingthetombs,peopleofferfood,flowersandfavoritesofthedead,thenb urnincenseandp
apermoneyandbowbeforethememorialtablet. incontrasttothesadnessofthetombsweepers,peoplealsoenjoyhopeofSpringo nthisday.TheQingmingFestivalisatimewhenthesunshinesbrightly,thetreesa ndgrassbecomegreenandnatureisagainlively.Sinceancienttimes,peoplehav efollowedthecustomofSpringoutings.atthistimetouristsareeverywhere. PeoplelovetoflykitesduringtheQingmingFestival.Kiteflyingisactuallynotli mitedtotheQingmingFestival.itsuniquenessliesinthatpeopleflykitesnotduri
发布评论