水调歌头 明月几时有中英思维方式的差异对翻译的影响
摘 要 翻译的基础就是思维的转换，在东方与西方，自古以来就有着久远的思维差异。而思维方式的不同，对翻译也存在着必然的影响。
关键词　中西思维方式　文化差异　理性思维
翻译，顾名思义，是把一种语言转化成另外一种语言。所表达的意思，要跟原文的意思保持者一致，让人易懂。而翻译，也可以说当任了把一种文化，转换成另外一种文化的桥梁。文化是社会的产物。也是人类的历史的宝贵财富。但是，完全不同的思维的方式，也会对翻译，而产生不同的认知与影响。
一、中西国家文化语言形态的演变
我们的华夏文明是始于了三皇五帝时期，经理了漫长的，夏，商，周（春秋战国时期）等一系列的历史，距离到现在有6000年。中国是世界上最古老，文化最源远流长的国度中其中的一个。
然而，英国跟中国确切不同，不存在世袭制，代之的是君主立宪制，　所以大概的　kingdom　of　england（在那个时候只有英格兰），可以算作是1284年。是一个没有我国年代久远的国度。
（一）中国语言历史的演变
中国早在，距今两千五百多年的孔子学说就已经兴起了。孔子学说在秦朝广为流行，虽然此后的焚书坑儒事件的发生，但是儒家文化，语言的学说已经深入了人心。当时，学说的语言，简练，意味深长，讲明：“质胜文则野，文胜质则史，文质彬彬，然后君子。”《论语，雍也》。短短的十几个字，就可以言明重要的思想：可以翻译成现代文，就是：“质朴胜过了文饰就会粗野，文饰胜过了质朴就会虚浮，质朴和文饰比例恰当，然后才可以成为君子。”古时期认为，在言辞，与人交谈的过程中，想法中必须要讲究一个礼字。好的思想必须要靠语言来传达，没有借助到精炼，易懂的语言，再好的思想文化，也都得不到传播。可见，中国语言在那个时候，就已经开始浮现出，精简，易懂，礼训等特点。
而读过文言文的人，肯定知道，比如《论语》之类的文言文，跟中国现代的文字语言，实在是千差万别。中国语言在进化的过程中，慢慢的依据古代语言，进行了一个简化。更加
让人容易懂，而且在名词方面，不会产生歧义。而现在，也已经没有多少人在日常生活中采用文言文的语言了。