教授纠正还珠歌词,《还珠格格》是许多⼈的童年记忆，剧中有⼀句紫薇告⽩尔康的情诗“⼭⽆棱，天地合……”堪称经典。最近有⼀位教授纠正：这句诗其实原是“⼭⽆陵，天地合……”,⽽之所以会错，是因为琼瑶先⽣⼩时背这⾸诗时背错了。
上海师范⼤学教授李定⼴纠正:“棱”应是“陵”，本意是⾼峰。按照歌词中的理解,⾼⼭没有棱⾓，却是说不通的。作为⼀部国民偶像剧,《还珠格格》可以说是90后以及80后两代⼈童年的共同回忆。剧中有⼀句紫
薇告⽩尔康的情诗“⼭⽆棱，天地合，才敢与君绝……”堪称经典，但这句诗其实应该是“⼭⽆陵，天地合……”
《情深深⾬蒙蒙》
男：对，你⽆情你残酷你⽆理取闹!
⼥：那你就不⽆情!?不残酷!?不⽆理取闹!?
男：我哪⾥⽆情!?哪⾥残酷!?哪⾥⽆理取闹!?
⼥：你哪⾥不⽆情!?哪⾥不残酷!?哪⾥不⽆理取闹!?
男：我就算再怎么⽆情再怎么残酷再怎么⽆理取闹也不会⽐你更⽆情更残酷更⽆理取闹!
⼥：我会⽐你⽆情!?⽐你残酷!?⽐你⽆理取闹!?你才是我见过最⽆情最残酷最⽆理取闹的⼈!
男：哼，我绝对没你⽆情没你残酷没你⽆理取闹!
⼥：好，既然你说我⽆情我残酷我⽆理取闹我就⽆情给你看残酷给你看⽆理取闹给你看!
男：看吧，还说你不⽆情不残酷不⽆理取闹现在完全展现你⽆情残酷⽆理取闹的⼀⾯了
书桓：依萍，谢谢你
依萍:(笑)我觉得，你好可怕
书桓：可怕?为什么?
依萍：你让我失去了⾃我为了你我好像把原来的那个我全部都抛弃了虽然我参加了抢救⽅瑜的⾏动但是我的⼼⾥还是有着疑问不知道⾃⼰是对还是错我这样做只是为了你我很怕失去你你讲⼏句重话我就觉得⼿⾜⽆措了我简直有点轻视我⾃⼰了太没出息了
书桓：我知道你的委屈知道你要压制⾃⼰的⾃尊还有骄傲来迁就我是多么难能可贵的事你的感觉我都明⽩我都了解这次你对我盲从下次我对你盲从好不好? 两个⼈要维系⼀份爱情可能是需要彼此妥协跟迁就的
唱: 依萍依萍⾃从相遇我的⼼中只有你你是快乐你是奇迹你是今⽣的知⼰依萍依萍请你请你不要把我轻抛弃
依萍：书桓这个世界上怎么会有这样⼀个你呢
书桓：这个世界上有这样⼀个我是为了这个世界上有这样⼀个你
《还珠格格》
紫薇:“我知道他爱你爱的好痛苦好痛苦，我也知道你爱他爱的好痛苦好痛苦。”
尔康:“你痛，我也痛!你痛，我更痛!我⼼痛得快要死掉了!”
紫薇:“尔康……你好过分哦!” (……三 ……秒……钟 ……过去了……)接着羞涩道“但是我好喜欢你的过分哦!”
紫薇:“她说你们⼀起看雪看星星看⽉亮，从诗词歌赋谈到⼈⽣哲学……我都没有和你⼀起看雪看星星看⽉亮，从诗词歌赋谈到⼈⽣哲学”
尔康:“都是我的错我的错，我不该和她⼀起看雪看星星看⽉亮，从诗词歌赋谈到⼈⽣哲学……我答应你今后只和你⼀起看雪看星星看⽉亮，从诗词歌赋谈到⼈⽣哲学……”
《⿁丈夫》
乐梅：我没有⽔⼟不服,⽽是⾐带渐宽终不悔，为伊消得⼈憔悴.虽然忧愁的感觉始终挥之不去，可是我已经慢慢到⼀种寄托,⼀种平静，你们相不相信⼈是有灵魂的，我相信.⼈死了以后不会就这样化为尘⼟，化为乌有，冥冥之中应该还存在着⼀种世界，幽灵的世界.
在洞房花烛夜，我就感觉起轩在冥冥之中什么地⽅陪伴着我，虽然我听不见他看不见他但我真的相信他就在我⾝边陪着我，这种感觉⼀天⽐⼀天强烈，于是我到了⼀种前所未有的平静，我不再以泪洗⾯，因为我深深的了解到纵使阴阳两界，天上⼈间，阻碍的只是⾁眼罢了，是我看不见他的形体，但我和他共此⼼，共此情，他知我知那么他就⽆所不在了，我并不寂寞，也不孤独，真的，因为我有⼀个“⿁丈夫”……”
《新⽉格格》
爱你不是两三天歌词你明知道你在我⼼⾥的地位，是那么崇⾼，那么尊贵!全世界没有⼀个⼈在我⼼中有你这样的地位!我尊敬你，怜惜你，爱你，仰慕你，想你，弄得⾃⼰已经快要四分五裂，快要崩溃了，这种感情⾥怎会有⼀丝⼀毫的不敬?我怎会欺负你?侮辱你?我的所⾏所为，只是情不⾃禁!五年以来，我苦苦压抑⾃⼰对你的感情，这种折磨，已经让我千疮百孔，遍体鳞伤!我要逃，你不许我逃!我要⾛，你不许我⾛!在码头上，你说我听不见你⼼底的声⾳，我为了这句话，不顾所有的委屈痛苦，毅然回来,⽽你，却像躲避⼀条毒蛇⼀样的躲开我!你知道我有多痛苦吗?你知道我等你的⼀个眼神，等你的⼀句话或⼀个暗⽰，等得多么⼼焦吗?你弄得我神魂颠倒,⽣不如死，现在，你还倒打⼀靶，说我在欺负你!你太残忍了，你太狠了!你太绝情了。”
魂颠倒,⽣不如死，现在，你还倒打⼀靶，说我在欺负你!你太残忍了，你太狠了!你太绝情了。”
《⼜见⼀帘幽梦》
紫菱：巴黎铁塔没什么了不起，它从前⾯看是⼀座铁塔，它从后⾯看是⼀座铁塔，它从左⾯看是⼀座铁塔，它从右⾯看是⼀座铁塔，它从上⾯看是⼀座铁塔，它从下⾯看还是⼀座铁塔。
紫菱：云帆，我晕车耶!
云帆：怎么会晕车呢，这只是马车呀。是不是中暑了?有没有发烧?
紫菱：我不是那种晕车!我是坐着这样的马车,⾛在这样的林荫⼤道上，我开⼼得晕了，陶醉得晕了，享
受得晕了，所以，我就晕车了。其实，我⾃从来到普罗旺斯，就⼀路晕。我进了梦园，我晕。我看到了有珠帘的新房，我晕。看到古堡，我晕。看到种熏⾐草的花⽥，我还是晕。看到⼭城，我更晕。反正，我就是晕!
发布评论