作者：杨玉霞
来源：《语文学刊》 2014年第1期
杨玉霞
(长春理工大学文学院，吉林长春130022)
［摘要］三毛散文语言风格特点表现为“雅俗共赏”。“雅”表现为典雅、精致、幽默；“俗”表现为通俗、浅显。本文从语音、词汇、修辞三个方面对构成三毛散文语言雅俗共赏风格的各个语言要素进行阐述和分析。
［关键词］三毛；散文；雅俗共赏；语言风格
［中图分类号］I206.7［文献标识码］A［文章编号］1672-8610(2014)01-0091-02
一、三毛散文雅俗共赏的语言风格特点
语言的表现风格是语言风格的概括体现。“表现风格，是由于表现手法的异同而形成的语言风格类型,
表现手法的异同主要体现在运用不同的语言风格要素和风格手段上。”［1］5通过分析三毛散文中语音、词汇、修辞的运用等各方面的特点，综合把握其整体风格，我们认为三毛散文具有雅俗共赏的语言风格特点。
雅俗共赏是文学艺术的至高至大的境界。文学作品的雅俗，是指不同文化程度的人都能共同欣赏的雅俗语言。一部文学作品，是否能做到雅俗共赏，首要的一点就是语言能否被文雅之士和流俗之人共同欣赏。
1.三毛散文语言之“雅”。三毛散文之“雅”表现为典雅、精致、幽默。三毛的文学修养很高，一生痴爱读书，她喜欢把“唐诗宋词新诗，都拿出来诵读，以自己的声音，将这份文字音节的美，再活出它一次重新的生命。”［2］57例如：《卖花女》：“我们的家居生活虽然不像古时陶渊明那么的陶然，可是我们结庐人境，而不闻车马喧。”［3］64这句话中引用了脍炙人口的名句“结庐在人境，而无车马喧”，同时进行了活用，使她的散文散发出文雅的书香气息。同时，三毛注重词语的锤炼，使语言精致又不失幽默。例如《白手成家》中：“拜金的两个人跪在地上对着钞票膜拜。”［4］196一个“跪”字简洁生动，将两个所谓的“守财奴”形象描绘出来，语言风趣而俏皮。
2.三毛散文语言之“俗”。三毛散文语言的“俗”表现为通俗、浅显。三毛曾说：“我的文字很浅，小学四年级的孩子就可以看，一直看到老先生。”［5］13-17她的散文语言，吸收大众化语词，多用口语句式，
保留了口语的鲜活性，充满生活气息。例如《芳邻》中的三毛和邻居的对话：“给你三根，我们自己也不多了。”，“你这盒火柴还是上星期我给你的，我一共给你五盒，你怎么忘了？［6］78这段叙述采用浅显易懂的人物对话形式和口语句式，生动形象的将三毛的邻居们自私、蛮横的性格淋漓尽致地表现出来，使读者如闻其声，如见其貌。
总之，三毛散文的语言既优美典雅、凝练风趣又通俗浅显、率真自然，文雅之士和流俗之人都能共同欣赏，具有雅俗共赏的风格特点。
二、三毛散文雅俗共赏语言风格的构成手段
语言的各个要素是形成作家作品语言风格的第一要素。文学作品的风格是通过语言的各个要素的运用来呈献给读者的，离开了语言的表现形式，人们就无法体会到文学作品的美。本文试从语音、词汇、修辞这三个方面来分析三毛散文语言风格的构成要素及构成手段。
（一）语音手段
“语音是语言的物质外壳，语音修辞就是通过对语音的选择、调整和组合来增强语言的表现力和感染力，以提高语言的表达效果的修辞活动。”［7］108汉语是富有音乐性的语言。三毛利用汉语的这一自然特性，巧妙的运用语音手段，形成其语言的节奏美和语调美。
1.叠音。叠音又叫重音、叠字，是汉语特有的一种修辞方式，能够加强语气，强调语意，使音节协调、节奏整齐，读起来朗朗上口，富有音乐美感。在三毛的散文里，叠音词的运用是随处可见的，例如：(1)我没有讨厌沙漠，我只是在习惯它的过程里受到了小小的挫折。(《白手成家》［4］185)(2)把钱数清楚了，我笑吟吟地拿出八千块来分在一旁。(《白手成家》［4］。例句中“小小”叠音词的运用，突出表现了三毛乐观开朗的性格。“笑吟吟”刻画出了三毛内心的欢乐之情，同时音节和谐，增强了语言的韵律美。
2.摹声。摹声是就是利用语音手段对客观世界的声音进行模仿。摹声词又叫象声词。摹声词的使用，可以使表达有声有，更为逼真，收到声情并茂的修辞效果。例如《白手成家》中：“你啊!可惜了，怎么不搬来镇上住，跟沙哈拉威人混在一起一一啧啧一”。［4］208例句的“啧啧”叠音拟声词，形象地模仿了镇上的妇女们对三毛和撒哈拉威人住在一块的鄙视声音，逼真地刻画出了她们的嘴脸和形象。
总之，在语音手段上，三毛善于使用大量叠音词和拟声词，使音节协调，通俗自然，具有音乐美感。
（二）词汇手段
词汇是语言风格特点构成的重要手段，用什么样的词，怎么样用词，往往对一个作家语言风格的形
成起着至关重要的作用。一个作家的风格可以通过他的选词特点体现出来，三毛的散文在选词上也颇具特。
1.简洁雅致的古诗词的运用。三毛将古典诗词、名句信手拈来，同时又加以活用，既传神又贴切。例如《白手成家》中“：没有什么了不起，这世上能看到—‘长河落日圆，大漠孤烟直’的幸运儿又有几个如我？”再想“古道西风瘦马，夕阳西下，断肠人在天涯……”［4］189这里使用的几句古诗词，把“我”当时初到沙漠，一切都不适应，寂寞孤单，同时又不甘心屈服、以苦为乐的复杂心情刻画得十分逼真。
2.精当准确的单音节词语的选用。三毛散文作品中词语的选用精当传神，尤其注重单音节词语的锤炼，使得语言简洁、精致而又含义丰富。例如《逍遥七岛游》中“我呆呆地听着……但见老女人口中的故事在眼前一个一个的飘过了。”［4］137一个“飘”字既写出了三毛听到痴迷的状态，又形象描绘出了老妇人吟唱诗歌的美妙声音。
3.寻常词语的生活化运用。三毛散文语言不仅用浅显的形式显示出丰富内容，而且还做到了生动形象。三毛善于将“寻常词语艺术化”。所谓“寻常词语艺术化”就是选用恰当的寻常词语，以达到生动、形象且准确、简练的艺术表达效果。［8］123例如《沙漠中的饭店》中：“有天我做了饭卷，就是日本人的‘寿司’……我慢慢问他……他生气了，用筷子一夹夹了一个，面部大有壮士一去不复返的悲壮表情。
”［4］5。这一段描写像一出生动传神的幽默情景剧，作者的巧妙之处在于选用朴素、平实的词语表现出形象生动的内容。
总之，在词汇手段上，三毛在用词时有意识地使用一些简洁雅致的古诗词，善于运用精当准确的单音节词语，将寻常词语生活化，使得作品具有简练质朴的古典雅致韵味的同时，而又不失现代汉语的明白晓畅，以此来建构其散文语言的雅俗共赏的语言风格特。
（三）修辞手段
三毛是一位出的语言大师。在三毛的散文作品中，多采用朴实、自然的修辞方法，使语言通俗简洁而又不失典雅之美。
1.以俗传神的比喻。比喻是三毛在散文中运用得最多、也是最成功的修辞手法。“以俗传神”，“俗”，即通俗，喻体的选择是人们熟知和普通的事物，能够给读者亲切的感觉；而“神”指比喻的效果形象生动。例如《天梯》中“考试卷子上一片外国蚂蚁”。［4］161考试因紧张而看花了眼，说字迹像蚂蚁，这就落了俗套，但修饰语是“外国”就将平凡化为神奇，不仅不俗，反而精彩。
2.气势畅达的排比。排比就是由三个或三个以上结构和长度相同或相似、意义密切关联、语气一致的短语或句子整齐排列在一起使用的修辞手法。运用排比，常用来表达强烈、奔放的感情，增强语言三毛作品
的气势；同时句式整齐，节奏分明，还可以增强语言的旋律美。三毛散文中排比的运用十分丰富，使得语言节奏自然，音律铿锵。例如：“家里没有书报，没有电视，没有收音机。”(《白手成家》)［4］183三个“没有…”的分句的排比，气势畅达，形象表达了三毛刚到沙漠时，家的清贫与生活的枯燥。
总之，在修辞手段上，三毛善于采用以俗传神的比喻，化俗为雅，不落俗套。此外，大量运用排比句和多种修辞手法的巧妙运用，使语言表现出雅俗共赏的风格特点。
三、结语
三毛是一位散文大家，她以独特的创作特点和雅俗共赏的语言风格给中国的文坛吹来了一缕清新的风，给人以很高的美学享受。本文在借鉴语言风格的相关理论的基础上，主要从语言风格形成的物质因素方面对三毛散文雅俗共赏的语言风格做了详尽的阐述和分析。到目前为止，研究三毛的文章大多集中在文学方面，而对其散文语言方面的研究相对贫乏，因此，研究三毛散文雅俗共赏的语言风格具有重要意义。
【参考文献】
［1］唐芳.汪曾祺散文语言风格研究［D］.湘潭大学，2011.
［2］三毛.送你一匹马［M］.湖南文艺出版社，1993.
［3］三毛.稻草人手记［M］.湖南文艺出版社，1993.
［4］三毛.撒哈拉的故事［M］.哈尔滨出版社，2003.
［5］殷晓明.三毛散文的语言特［J］.盐城师范学院学报，2001（1）.
［6］三毛.背影［M］.湖南文艺出版社，1993.
［7］李宏伟，王玉英.汉语修辞学［M］.兵器工业出版社，2009.
［8］张弓.现代汉语修辞学［M］.河北人民出版社，1993.
发布评论