辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》原文阅读答案及翻译解析
辛弃疾《鹧鸪天·代人赋》原文阅读答案及翻译解析
  鹧鸪天代人赋①
  辛弃疾
  陌上柔桑破嫩芽，东邻蚕种已生些。
  平冈细草鸣黄犊，斜日寒林点暮鸦。
  山远近，路横斜，青旗②沽酒有人家。
  城中桃李愁风雨，春在溪头荠菜花。
  【注】①这首词作于作者遭弹劾解官归居时。②青旗：酒旗，酒店门外用青布做的幌子。 些：语气词。 青旗沽酒有人家：指山村酒家。青旗，酒家招牌。沽，卖。
  1.词的上阙描绘了什么样的景象？请简要表达。（5分）
  答：词的上阕描绘了初春时乡村一派春意盎然的景象。田间桑树萌发出新芽，东邻家蚕卵已孵出幼蚕；平缓的山坡上长着细嫩青草，黄的牛犊在那儿鸣叫；夕阳斜照着初春黄昏的树林，晚归的乌鸦散落在那儿栖息。
  2.词的最后两句作者运用了哪种写作手法？表达了什么样的感情？词题为“代人赋”，作者为什么要以此为题？请简要说明。（6分）
  答：运用了对照（或比照）的写作手法。作者将城里愁风畏雨的桃李，与乡间溪头迎春开放的荠菜花相对照，借景抒情，表达了他解官归居后鄙弃城市官场，热爱田园生活的感情。题为“代人赋”，实那么为己赋，采用代人填词的形式，以荠菜花自况，效果独特。
  3．词的上阕“破”和”鸣”字非常传神，请简要分析。（4分）
  答：“破”写桑叶逐渐萌发、膨胀，不仅有动态，而且能让人感到桑芽萌发的速度和力量。（2分）“鸣”虽写声音，但可以让人想见黄犊吃草时的快乐、得意的神态。（2分）
  4．此词为辛弃疾罢官闲居期间所作，你认为这首词表达了作者怎样的心境？（4分）
  答：词中用景物点染出生机勃勃的早春农村风光，组成的是一幅富有生命力的画面，（1分）透露出作者对乡村生活的留恋和欣赏。（1分）同时作者将“城中桃李”与“溪头荠菜花”比照，用“愁眉不展”的桃李衬托乡野溪头迎春开放的荠菜花，（1分）表现作者对不屈精神和顽强生命力的崇敬与追求。（1分）
  1）这首词的内容与《西江月明有别枝惊鹊》相同，都是描写 。(2分)
鹧鸪天辛弃疾
  （2）词的上片在描写春天的景象里，有哪几个词用得非常传神？(2分)
  （3）“春在溪头荠菜花”表达了作者怎样的情感？(2分)
  答案：（1）农村(田园、乡村)风光
  （2）破、鸣、点。(答对一个给1分)
  （3）表达了作者对农村生活的欣赏、流连之情。(其它相同意思的答案，均给分)
  1．前人评该词“工于发端”，请结合作品作简要分析。（4分）
  2．“相思重上小红楼”一句，妙在一个“重”字，请作简要赏析。（4分）
  1.“晚日寒鸦”与“柳塘新绿”，是送走行人之后相继入目的两种景象。（1分）前者就离别说，故“日”而曰“晚”，“鸦”而曰“寒”，引起的内心感受是“一片愁”。（1分）后者就相聚的回忆与展望说，故春景宛然，春意盎然，引起的内心感受是无限“温柔”。（1分）开头两句展现的两种景象、两种感受、两种感情所表达的复杂的心理活动，使抒情主人公神态毕现。（1分）
  2. 女主人公送走意中人之后，一次又一次地爬上小楼遥望。（1分）开始是望得见的，后来就只见“晚日、寒鸦”，望不见人影了。由于十分相思的缘故，望不见人影，还要望，因而“重上小红楼”。（1分）结句“频倚栏干不自由”中的“频”字，正与“重”字照应。明知行人已走到远山的那一边，凝望已属徒然；然而还是身不由己地“重上红楼”、“频倚栏干”，其离恨之深、相思之切，就不言而喻了。（2分）
  【翻译】
  鹧鸪天·代人赋
  村头小路边桑树柔软的枝条，刚刚绽放嫩芽，
  东面邻居家的蚕宝宝，已经有一些钻出蛹茧。
  一脉平缓山岗上，细草间小黄牛犊儿在鸣叫，
  落日斜照枯寒的树林，枝桠间归栖暮鸦点点。
  山有的远些有的近些，路有的横向有的斜向，
  青布酒旗那边有家小酒铺，可以打一些酒来。
  城里的桃花李花把风雨当做折磨，一派愁苦，
  最明媚的春，正在溪头一片荠菜花中盛开。