范仲淹《岳阳楼记》、范公偁《过庭录》、袁中道《游岳阳楼记》比较阅读及译文
阅读下面文段，完成下面小题。
【甲】庆历四年春，膝子京谪守巴陵郡。越明年，政通人和，百废其兴。乃重修岳阳楼，增其旧制，刻唐贤今人诗赋于其上。属予作文以记之。
予观夫巴陵胜状，在洞庭一湖。衔远山，吞长江，浩浩汤汤，横无际涯;朝晖夕阴，气象万千。此则岳阳楼毛大观也，前人之述备矣。然则北通巫峡，南极潇湘，迁客骚人，多会于此，览物之情，得无异乎?
……
嗟夫!予尝求古仁人之心，或异二者之为，何哉?不以物喜，不以己悲；居庙堂之高则忧其民;处江湖之远则优其君。是进亦忧，退亦忧。然则何时而乐耶？其必曰“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”乎。噫!微斯人，吾谁与归?
(节选自范仲淹《岳阳楼记》)
【乙】滕子京负大才，为众忌疾，自庆阳帅谪巴陵，愤郁颇见辞。文正与之同年，友善，爱其才，恐后贻(遗留)祸。然滕豪迈自负，罕受人言，正(文正)患无隙以规之。子京忽以书抵文正，求《岳阳楼记》。故《记》中云:“不以物喜，不以已悲”，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”，其意盖在谏敌人耳。
(节选自范公偁《过庭录》)
【丙】游之日，风日清和，湖平于熨，时有小舫往来，如蝇头细字，着鹅溪练上。取酒共酌，意致闲淡，亭午风渐劲，湖水汩汩有声。千帆结阵而来，亦甚雄快。日暮，炮车云生，猛风大起，湖浪奔腾，雪山汹涌，震撼城郭。予时四望惨淡，投箸而起，愀然以悲，泫然不能自已也。
昔滕子京以庆帅左迁此地，郁郁不得志，增城楼为岳阳楼。既成，宾僚请大合乐落之，子京曰:“直须凭栏大哭一番乃快!”范公“先忧后乐”之语，盖亦有为而发。
(节选自袁中道《游岳阳楼记》)
1．解释下列句中加点字词的含义。
①正(文正)患无隙以规之了 ②泫然不能自已也
③以庆帅左迁此地 ④既成，宾僚请大合乐落之
2．请从句式角度选出没有倒装现象的一句( )
A．迁客骚人，多会于此。 B．滕子京负大才，为众忌疾。
C．居庙堂之高则忧其民。 D．微斯人，吾谁与归?
3．翻译【乙】段中的两句画线句。
①子京忽以书抵文正，求《岳阳楼记》。
②其意盖在谏故人耳。
4．结合【乙】【丙】两文内容，分别说说滕子京和袁中道是不是范仲淹所说的那种“古仁人”，为什么?
【答案】
1．①规劝②停止③贬官(或:降职)④已经
2．B
3．①滕子京忽然写信给范仲淹，请他写《岳阳楼记》。
②他的意思大概是在规劝好友吧。
4．①滕子京不是“古仁人”，因为从[乙]段中可知，他贬谪巴陵之后“愤郁颇见辞”，可见是一个“以己悲”的人。
②袁中道也不是“古仁人”，从[丙]文第一段可知，他是一个因物而喜悲的人。
【解析】
②句意：伤心流泪而且不能停止了。“已”，停止。
岳阳楼记范仲淹③句意：从前滕子京因在庆州统领军队抗敌的事情被贬官到这里。“左迁”贬官。
④句意：等到完工，宾客同僚请典礼大乐庆祝落成。“既”，已经。
2．本题考查诗词中倒装手法的辨析和运用。倒装句有下面几种情况：宾语前置（宾语置于动词谓语或介词之前）；定语后置（定语放在中心词之后）；主谓倒装（谓语前置或主语后置）；介宾短语后置，也叫状语后置（状语处在动词谓语之后）。
A.状语后置，应为“迁客骚人，多于此会”。
B.没有倒装现象。
C.定语后置，应为“居（于）高庙堂则忧其民”
D.宾语前置，应为“微斯人，吾与谁归”。
故选B。
3．本题考查的是对文言句子的翻译。文言文的翻译一般有直译和意译两种方法，无论是哪
种方法，都应做到：忠实原文、语句通顺、表意明确、语气不变、符合现代汉语语法规范。注意以下关键词语的意思：“书”，书信；“谏”，规劝；“故人”，老朋友。
点睛：翻译句子要把握的原则：1.语句通顺，成分完整。（注意翻译省略主语宾语时要补充完整，并添加括号。）2.落实字词，直译为主，意译为辅。方法是：吃透课内文言文，反复诵读，熟练掌握，再适当拓展。
4．本题考查学生对文言文内容的理解与分析的能力。答题时需要通晓全文大意，理解相关的语句，分析其含义即可。由乙文“自庆阳帅谪巴陵，愤郁颇见辞”的意思“从庆阳帅被贬到巴陵，他的悲愤郁闷之情常常表现在文章中和脸上”可知，滕子京是一个“以己悲”的人。
由丙文可以看出袁中道登岳阳楼时，随着景物的不同，亦或“雄快”，亦或“愀然以悲，泫然不能自已”，没能达到“不以物喜”的境界。根据以上分析可知，这两个人都不是范仲淹所说的那种“古仁人”。
甲文选自《范文正公集》 作者：范仲淹 年代：北宋
乙文选自《过庭录》 作者：范公偁 年代：南宋
丙文选自《游岳阳楼记》 作者：袁中道 年代：明
参考译文：
（甲）庆历四年的春天，滕子京被降职到巴陵郡做太守。到了第二年，政事顺利，百姓和乐，各种荒废的事业都兴办起来了。于是重新修建岳阳楼，扩大它原有的规模，把唐代名家和当代人的诗赋刻在它上面。嘱托我写一篇文章来记述这件事情。
我看那巴陵郡的美景，全在洞庭湖上。洞庭湖包含远方的山脉，吞吐着长江的流水，浩浩荡荡，宽阔无边，清晨湖面上撒满阳光、傍晚又是一片阴暗，景物的变化无穷无尽。这就是岳阳楼雄伟壮丽的景象。前人对这些景象的记述已经很详尽了，虽然这样，那么这里北面通向巫峡，南面直到潇水、湘江，被降职远调的人员和吟诗作赋的诗人，大多在这里聚会，观赏这里的自然景物而触发的感情，大概会有所不同吧？
……
唉！我曾经探求过古时品德高尚的人的思想，或许不同于（以上）两种心情，这是为什么呢？他们不因为外物的好坏和个人的得失而或喜或悲；在朝廷作官的人为百姓担忧；不在
朝廷作官的人为君王担忧。这样在朝为官也担忧，在野为民也担忧。既然这样，那么，什么时候才快乐呢？那一定要说“在天下人忧虑之前先忧虑，在天下人快乐之后再快乐”吧？唉！（如果）没有这种人，我同谁一道呢？
（乙）滕子京很有才华，遭到许多人的嫉妒，从开始的庆阳帅被贬到巴陵，他的悲愤郁闷之情常常表现在文章中和脸上。范仲淹和他同龄，两人关系很好，也很爱惜他的才华，害怕以后他遭到迫害。但是滕子净很豪迈自负，很少听人劝。正在担心没有机会规劝他的时候，滕子京忽然写信给范仲淹，请他写一篇《岳阳楼记》。所以文中写到：“不以物喜，不以己悲”，“先天下之忧而忧，后天下之乐而乐”。他的意思大概就在于想规劝好友了。
（丙）我们出游的这一天，风和日丽，湖面像被熨烫过一样平坦。时常有小船来来往往，像蝇头小字，附着在白练似的溪流上。举酒同饮，意趣闲淡。中午时分，风渐渐大起来，湖水有汩汩的声音。很多船只排阵而来，景雄壮让人愉快。傍晚时分，状如炮车般的云升腾起来，狂风大作，湖面波浪奔腾，白的波浪如雪山汹涌起伏，震撼城郭。我这时环顾四周一片惨淡，放下筷子站立起来，忧惧悲伤，伤心流泪而且不能自制了。
从前滕子京因在庆州统领军队抗敌的事情被贬官到这里，因不得志而心情忧郁，扩大原有
城楼的规模而有了现在的岳阳楼。等到完工，宾客同僚请典礼大乐庆祝落成。滕子京说：“简直要扶着栏杆大哭一场才觉得痛快“范仲淹“先忧后乐“的话，是因为滕子京有作为而发的感慨。
发布评论