范仲淹【岳阳楼记】
一、【原文】
庆qìnɡ 历lì 四sì 年nián 春chūn
，滕ténɡ 子zǐ 京jīnɡ 谪zhé 守shǒu 巴bā 陵
línɡ
郡jùn
。越yuè 明mínɡ 年nián
，政zhènɡ 通tōnɡ 人rén 和hé
，百bǎi 废fèi 具jù 兴
xīnɡ
。乃nǎi 重chónɡ 修xiū 岳yuè 阳yánɡ 楼lóu ，增zēnɡ 其qí 旧jiù 制zhì
，
刻kè 唐
tánɡ
贤xián 今jīn 人rén 诗shī 赋fù 于yú
其qí 上shànɡ
。属shǔ 予yǔ 作zuò 文wén 以yǐ
记jì
之zhī
。
予yǔ 观ɡuān 夫fū 巴bā 陵línɡ 胜shènɡ 状zhuànɡ
，在zài 洞dònɡ 庭tínɡ 一yī
湖hú
。
衔xián 远yuǎn 山shān
，吞tūn 长chánɡ 江jiānɡ
，浩hào 浩hào 汤tānɡ 汤tānɡ ，
横hénɡ 无wú 际jì
涯yá
；朝zhāo 晖huī 夕xī 阴yīn
，气qì 象xiànɡ 万wàn 千qiān 。
此cǐ 则zé 岳yuè 阳yánɡ 楼lóu 之zhī 大dà 观ɡuān 也yě
，前qián 人rén 之zhī 述shù 备
bèi
矣yǐ
。
然rán 则zé 北běi 通tōnɡ 巫wū 峡xiá
，南nán 极jí 潇xiāo 湘xiānɡ ，迁
qiān 客kè 骚sāo 人rén
，多duō 会huì 于yú
此cǐ
，览lǎn 物wù 之zhī 情qínɡ
，得dé
无
wú
异yì
乎hū
?
若ruò 夫fū 霪yín 雨yǔ 霏fēi 霏fēi ，连lián 月yuè 不bù 开kāi ，阴yīn 风fēnɡ 怒nù 号háo ，浊zhuó 浪lànɡ 排pái 空kōnɡ ；日rì 星xīnɡ 隐yǐn 曜yào ，山shān 岳yuè
潜qián 形xínɡ ；商shānɡ 旅lǚ
不bù 行xínɡ
，樯qiánɡ 倾qīnɡ 楫jí 摧cuī ；薄bó
暮
mù
冥mínɡ 冥mínɡ
，虎hǔ 啸xiào 猿yuán 啼tí
。登dēnɡ 斯sī 楼lóu 也yě
，则zé 有
yǒu
去qù 国ɡuó 怀huái 乡xiānɡ ，忧yōu 谗chán 畏wèi 讥jī
，满mǎn 目mù 萧xiāo 然rán
，感ɡǎn 极jí
而ér 悲bēi 者zhě 矣yǐ
。
至zhì 若ruò 春chūn 和hé 景jǐnɡ 明mínɡ ，波bō 澜lán 不bù 惊jīnɡ ，上shànɡ
下xià 天tiān 光ɡuānɡ ，一yī
碧bì 万wàn 顷qǐnɡ
；沙shā 鸥ōu 翔xiánɡ 集jí ，锦
jǐn 鳞lín 游yóu 泳yǒnɡ
；
岸àn 芷zhǐ 汀tīnɡ 兰lán
，郁yù
郁yù 青qīnɡ 青qīnɡ
。而ér
或huò 长chánɡ 烟yān 一yī 空kōnɡ
，皓hào 月yuè 千qiān 里lǐ ，浮fú 光ɡuānɡ 跃yuè 金jīn ，静jìnɡ 影yǐnɡ 沉chén 璧bì ，渔yú
歌ɡē
互hù
答dá
，此cǐ
乐lè
何hé
极jí
！
登dēnɡ 斯sī 楼lóu 也yě ，则zé 有yǒu 心xīn 旷kuànɡ 神shén 怡yí
，宠chǒnɡ 辱rǔ 偕
xié
忘wànɡ
，把bǎ 酒jiǔ 临lín 风fēnɡ ，其qí
喜xǐ 洋yánɡ 洋yánɡ 者zhě 矣yǐ
。
嗟jiē 夫fū
！
予yǔ 尝chánɡ 求qiú 古ɡǔ 仁rén 人rén 之zhī 心xīn
，或huò 异yì
二èr 者zhě 之zhī 为wéi
，何hé 哉zāi
？不bù
以yǐ
物wù
喜xǐ
，不bù
以yǐ
己jǐ 悲
bēi
；居jū 庙miào 堂tánɡ 之zhī 高ɡāo 则zé 忧yōu 其qí 民mín ；处chù 江jiānɡ 湖hú 之zhī 远yuǎn 则zé 忧yōu 其qí 君jūn 。是shì 进jìn 亦yì 忧yōu
，退tuì 亦yì 忧yōu
。然
rán
则zé
何hé 时shí 而ér
乐lè
耶yē
？其qí
必bì 曰yuē
：“先xiān 天tiān 下xià 之
zhī
忧yōu 而ér 忧yōu ，后hòu 天tiān 下xià 之zhī 乐lè 而ér
乐lè
”乎hū
。噫yì
！微wēi 斯sī 人rén
，吾wú 谁shuí 与yǔ 归ɡuī
？
时六年九月十五日。
二、【注释】
（1）范仲淹（989-1052），字希文，死后谥号文正，世称范文正公，苏州吴县（现江苏省吴县）人，北宋时期政治家、军事家、文学家。
（3）滕子京，名宗谅，子京是他的字，范仲淹的朋友。古时朋友间多以字相称。谪（zhé）；被贬官，降职。
（4）越明年：到了第二年。
（5）政通人和：政事顺利，百姓和乐。
（6）具：通“俱”。
（9）属：通“嘱”，嘱托、嘱咐。
（10）胜状：胜景，好景。
（11）衔（xián）：衔接。
（13）朝晖夕阴：早晚阴晴多变化。
（14）大观：雄伟景象。
（16）然则北通巫峡：然则：虽然如此，那么。
（18）迁客：被贬谪流迁的人。
（20）淫（yín）雨霏霏：连绵不断的雨。霏霏：雨繁密的样子。
（21）开：解除。
（22）阴风怒号（háo），浊浪排空：阴，阴冷。号，呼啸；浊，浑浊。排空，冲向天空。（23）日星隐曜（yào）：太阳和星星隐藏起光辉。曜：光辉。
（26）樯（qiáng）：桅杆。楫（jí）：船桨。倾：倒下。摧：折断。
（27）冥冥（míng míng）：：昏暗的样子。
岳阳楼记范仲淹（29）谗：谗言。讥：嘲讽。
（32）惊：起，动。
（34）翔集：时而飞翔，时而停歇。集，栖止，鸟停息在树上。锦鳞，指美丽的鱼。游泳：或浮或沉。游：贴着水面游。泳，潜入水里游。
（35）芷（zhǐ）：香草的一种。汀（tīng）：小洲，水边平地。
（36）郁郁：形容草木茂盛。
（39）浮光跃金：波动的光闪着金。这是描写月光照耀下的水波。
（40）静影沉璧：静静的月影像沉入水中的璧玉。璧，圆形正中有孔的玉。
（44）宠辱偕（xié）忘：荣耀和屈辱一并都忘了。偕：一起。宠：荣耀。辱：屈辱。 （46）洋洋：高兴得意的样子。
（51）庙堂：指朝廷。
（52）处江湖之远：处在偏远的江湖间，意思是不在朝廷上做官。 （54）微斯人：没有这样的人。
（55）时六年：庆历六年（1046年）
发布评论