《世说新语.德行》一则
[原文]
    阮光禄在剡，曾有好车，借者无不皆给。有人葬母，意欲借而不敢言。阮后闻之，叹曰：“吾有车而使人不敢借，何以车为？”遂焚之。
[注释]
1）阮光禄：姓阮，名裕，字思旷，东晋人。光禄：官名，光禄大夫。
2）剡（shàn）: 剡溪，在今浙江。
3）何……为：干什么。
[译文]
  阮光禄在剡县，曾经有一辆漂亮的车子，来借的没有不借给的。有个人要葬他的母亲，心里想借却不敢开口。阮光禄后来听到了，叹一口气说：“我有了车子却使人不敢来借，还要它干什么？”于是就把车子烧掉了。
《孟子.离娄上》一则
世说新语二则翻译译文[原文]
    爱人不亲，反其人；治人不治，反其智；礼人不答，反其敬。
[注释]
1）离娄：相传是黄帝时一个视力特别好的人。
2）治：治理
3）智：才智
4）礼：礼貌待人
[译文]
  爱别人，别人不来亲近，就要反问自己仁的程度；治理别人却治理不好，就要反问自己智的程度；礼貌待人，别人却不理睬，就要反问自己恭敬的程度。
《丙寅岁寄弟侄》节选
[原文]
    天下甚大，天下人甚多。富似我者，贫似我者，强似我者，弱似我者，千千万万。尚然弱者不可妒忌强者，强者不可欺凌弱者，何况自己骨肉。有贫弱者，当生怜念，扶助安生；有富强者，当生欢喜心，吾家幸有此人撑持门户。譬如一人左眼生翳，有眼光明，右眼岂欺左眼，以皮屑投其中乎？又如一人右手便利，左手风痹，左手岂妒忌右手，愿其同瘫痪乎？
[注释]
1）翳：眼角膜上所生障碍视线的白斑。
2）尚然：犹然，尚且。
3）风痹（bì）：痹症的一种。
[译文]
  天地极大，天下人极多。比我富裕的，比我贫穷的，比我弱的，比我强的，有千千万万之多。犹如弱者不能嫉妒强者，强者不能欺凌弱者，何况是自己的骨肉至亲。有贫穷的，应当生起怜悯的念头，帮助他们安身立命；有富足的，应当生起欢喜之心，庆幸我家有这样的人支撑门户。比如一个人左眼患病，右眼好的，右眼还能欺辱左眼，用脏东西扔到它里面吗？又比如一个人右手活动自如，左手患了痹病，左手岂能妒忌右手，愿意让它和左手都瘫痪了吗？