9、颍川太守髡陈仲弓①.客有问元方②:“府君何如？”元方曰：“高明之君也。”“足下家君何如？”
曰：“忠臣孝子也。”客曰：“《易》称：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰③.何有高明之君，而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其谬也！故不相答。”客曰：“足下但因伛为恭④,而不能答。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己⑤,尹吉甫放孝子伯奇⑥,董仲舒放孝子符起。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子。”客惭而退。
曰：“忠臣孝子也。”客曰：“《易》称：“二人同心，其利断金；同心之言，其臭如兰③.何有高明之君，而刑忠臣孝子者乎？”元方曰：“足下言何其谬也！故不相答。”客曰：“足下但因伛为恭④,而不能答。”元方曰：“昔高宗放孝子孝己⑤,尹吉甫放孝子伯奇⑥,董仲舒放孝子符起。唯此三君，高明之君；唯此三子，忠臣孝子。”客惭而退。
【注释】
①髡（kūn):古代一种剃去头发的刑罚。陈仲弓：陈寔。②元方：陈寔之长子陈纪。③臭（xiù):香味。④伛（yǔ):驼背。⑤高宗：商代国君武丁。孝已：高宗之子。⑥尹吉甫：周宣王大臣。伯奇：尹吉甫之子。⑦董仲舒：西汉广川（今属河北）人。景帝时为博士，武帝拜江都相、胶西王相，后免官家居。推尊儒术，抑黜百家。著有《春秋繁露》。符起：董仲舒之子。
①髡（kūn):古代一种剃去头发的刑罚。陈仲弓：陈寔。②元方：陈寔之长子陈纪。③臭（xiù):香味。④伛（yǔ):驼背。⑤高宗：商代国君武丁。孝已：高宗之子。⑥尹吉甫：周宣王大臣。伯奇：尹吉甫之子。⑦董仲舒：西汉广川（今属河北）人。景帝时为博士，武帝拜江都相、胶西王相，后免官家居。推尊儒术，抑黜百家。著有《春秋繁露》。符起：董仲舒之子。
【译文】
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
【注释】
①祢衡：字正平，东汉平原（今属山东）人。与孔融交好，被推荐给曹操，因得罪曹操，被送至刘表处，刘表又送至黄祖处，后为黄祖所杀。魏武：曹操。曹丕称帝后，被追尊为太祖武帝故称。②正月半：正月十五日。③枹（fú):鼓槌。《渔阳掺挝（cànzhuā)》：鼓曲名。④渊渊：形容鼓声深沉的样子。⑤胥摩：服劳役的罪犯。孔融所说的胥靡，指殷高宗
武丁的贤臣傅说。传说武丁梦到天赐自己贤人，派人寻访，在傅岩到服劳役筑墙的奴隶傅说，用为大臣，辅佐治理国家，殷朝由此得以中兴。
①祢衡：字正平，东汉平原（今属山东）人。与孔融交好，被推荐给曹操，因得罪曹操，被送至刘表处，刘表又送至黄祖处，后为黄祖所杀。魏武：曹操。曹丕称帝后，被追尊为太祖武帝故称。②正月半：正月十五日。③枹（fú):鼓槌。《渔阳掺挝（cànzhuā)》：鼓曲名。④渊渊：形容鼓声深沉的样子。⑤胥摩：服劳役的罪犯。孔融所说的胥靡，指殷高宗
武丁的贤臣傅说。传说武丁梦到天赐自己贤人，派人寻访，在傅岩到服劳役筑墙的奴隶傅说，用为大臣，辅佐治理国家，殷朝由此得以中兴。
【译文】
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
11、过江诸人①,每至美日，辄相邀新亭②,藉卉饮宴③.周侯④中坐而叹曰:“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相⑤愀然变曰:“当共勠力世说新语二则翻译译文⑥王室,克复神州，何至作楚囚⑦相对!”
【注释】①过江诸人：指从北方南渡到建康来的诸位人士。②新亭：三国时吴建，故址在今江苏南京南，东晋时为朝士游宴之所。③藉（jiè)卉：坐卧于草地之上。藉，坐卧其上。卉，草。④周侯：周凯，字伯仁，官至尚书左仆射。袭父爵城侯，故称周侯。⑤王丞相：王导。导字茂弘，拥戴晋元帝，经营江左，辅佐晋室，是东晋中兴名臣。愀（qiǎo)然：脸变的样子。⑥勠（lù)力：协力。⑦楚囚：原指被俘的楚人。《左传·成公九年》载楚国伶人锺仪为晋所囚，仍奏楚声，不忘南音。后用以形容处境窘迫之人。
【译文】
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
【注释】
12、王右军与谢太傅共登冶城①,谢悠然远想，有高世之志。王谓谢曰：“夏禹勤王，手足胼胝②;王旰食③,日不暇给④.今四郊多垒⑤,宜人人自效；而虚谈废务，浮文妨要，恐非当今宜。”谢答曰：“秦任商鞅，二世而亡，岂清言致患邪？”
【注释】①王右军：王羲之，字逸少，东晋琅邪临沂（今属东）人。曾为庾亮的参军，再迁宁远将军、江州刺史，最后做到右军将军、会稽内史，所以人们又称他为“王右军”。他是著名的书法家，号称“书圣”。谢太傅：谢安，字安石，少有重名，年四十余方出仕，孝武帝时官至宰相。前秦苻坚南下攻晋时，谢安为征讨大都督，指挥谢石、谢玄等大破苻坚于淝水，以功拜太保。死后追赠太傅，故称。冶城：故址在今江苏南京朝天宫一带，相传春秋时夫差于此冶铸，故名。②胼胝（piánzhī):手上脚上因劳动而磨出的硬皮③旰（gàn)食：天黑了才吃饭。④日不暇给：形容事多时间不够用。⑤四郊多垒：指战事频繁。
【译文】
_________________________________________________________________________________
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
13、谢太傅寒雪日内集①,与儿女讲论文义，俄而雪骤，公欣然曰：“白雪纷纷何所似？”兄子胡曰：“撒盐空中差可拟。”兄女曰：“未若柳絮因风起。”公大笑乐。即公大兄无奕女③,左将军王凝之④妻也.
【注释】
①内集：家庭内的集会。②胡；谢朗，小字胡儿，谢安次兄谢据的长子，至东阳太守。
③大兄无奕女：谢安长兄无奕之女谢道韫（yùn).聪慧有才辩，善清谈，时人称其颇有“竹林七贤”的名士风度。④王凝之：王羲之次子，字叔平，历仕江州刺史、左将军、会稽内史，工草隶。
【译文】
_________________________________________________________________________________
①内集：家庭内的集会。②胡；谢朗，小字胡儿，谢安次兄谢据的长子，至东阳太守。
③大兄无奕女：谢安长兄无奕之女谢道韫（yùn).聪慧有才辩，善清谈，时人称其颇有“竹林七贤”的名士风度。④王凝之：王羲之次子，字叔平，历仕江州刺史、左将军、会稽内史，工草隶。
【译文】
_________________________________________________________________________________
__________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________
发布评论