小兔本杰明的故事
其他 译作
兔子的故事司南 发表于：
《彼得兔的故事》江苏少年儿童出版社2011年5月
[英]比阿特丽斯·波特/著
一天早晨，一只小兔坐在坡上。他竖起耳朵，听见一阵“踢踏、踢踏”的马蹄声。
小树林里哪儿哪儿都是兔子洞。本杰明的姑妈和表兄妹呢，就住在最整洁、沙子最多的那个洞里头。他的表兄妹就是弗洛普西、莫普西、棉尾巴和彼得啰。
兔子太太是个寡妇。她靠织兔毛手套和腕套什么的挣点儿钱好生活（我曾经在一个义卖市场买过一副哟）。她还卖草药、迷迭香茶和兔儿烟（就是我们说的熏衣草）。
小本杰明也不太想去探望姑妈。
他转悠到那棵大冷杉树的后头，差点儿没绊倒在表弟彼得的脑袋上。
彼得正自个儿坐着，看起来可怜兮兮的，还披着一块红棉布的小手绢儿。
“彼得——”本杰明小声问，“你的衣服呢，让谁拿走啦？”
“小格莱高先生菜园里的稻草人呗。”彼得答道，告诉表哥自己是怎么被人在菜园里追来追去，结果丢了鞋子和上衣的。
小本杰明在表弟旁边坐下来，向他保证：小格莱高先生和他太太都坐着马车出去了，而且肯定会在外边待一整天，因为小格莱高太太戴着她最好的那顶帽子。
彼得说，他希望下雨。
正在这时，兔子太太的声音从兔洞里传出来，她喊着：“棉尾巴，棉尾巴！再去弄点儿甘菊回来！”
彼得说，如果能出去蹓跶一圈儿，他可能会感觉好点儿。
他们手拉手地走了，到了树林尽头，爬上一道平坦的墙头。他们从那儿往下一看，正是小格莱高先生的菜园。彼得的外衣和鞋子显眼地挂在稻草人身上呢。那家伙头上还戴着一顶旧的苏格兰宽边圆帽，是小格莱高先生的。
小本杰明说：“从门下头钻，会把衣服弄坏的。咱们最好从梨树上爬下去。”
彼得大头朝下地摔了下去，不过没关系，因为下边的苗圃刚刚耙过，特别松软。
那儿种的是莴苣。
他们在那儿留下了好些奇怪的小脚印儿，尤其是小本杰明，因为他穿的是木屐。
小本杰明说，首先得拿回彼得的衣服，这样一会儿才能用那条小手绢儿干别的。
他们把衣服从稻草人身上脱下来。昨天夜里下过雨，鞋里头尽是水，那件上衣也有点儿抽小了。
本杰明试着戴上那顶苏格兰宽边圆帽，可是太大了。
然后，他建议弄一手绢儿包的洋葱回去，当做礼物送给姑妈。
彼得似乎不太开心，他老听见周围有动静。
本杰明呢，恰好相反，就跟在自己家一样，吃着一片莴苣叶。他说他经常和爸爸一起来这个菜园弄莴苣，在星期天的晚餐上吃。
（小本杰明的爸爸叫做“兔子老本杰明先生”。）
当然了，莴苣真是好吃啊。
彼得什么也吃不下。他说他想回家了。走了几步，他还掉了一半洋葱在地上。
小本杰明说，带着一包菜肯定爬不上梨树。他大胆地带路，向菜园的另一头走去。
太阳照着红砖墙，他们沿着墙下的木板路走了一小段儿。
一老鼠正坐在自家门口的台阶上砸樱桃核吃。他们眨眨眼睛，瞧着彼得和本杰明这两只小兔。
没多一会儿，彼得那条小手绢儿又撒了手。
他们走到了一堆花盆、架子和桶子中间。彼得听见一个比什么都可怕的声音，他眼睛瞪得跟棒棒糖那么大！
他一下子停住脚，就站在表哥前头一两步远。
这两只小兔子在拐角那儿看见了什么呀！
小本杰明只看了一眼，连半分钟都没用，就把自己和彼得还有洋葱藏在了一只大筐底下……
猫站了起来，伸了个懒腰，走过来闻着那只筐。没准儿她喜欢洋葱的气味吧！
不管怎么说，她干脆在筐上坐下来了。
她整整坐了五个小时。
我没法子给你画出彼得和本杰明在筐子底下的图画，因为那儿太黑了。而且洋葱的味儿很刺激，熏得彼得和本杰明眼泪直流。
太阳已经落到了小树林后头，天很晚了。可那只猫还是坐在筐上。
忽然，传来一阵噼噼啪啪的声音，一些白灰从墙头上掉了下来。
猫抬头一看，是兔子老本杰明先生，昂首阔步地走在阳台的墙头上。
他叼着一袋兔儿烟，手里还拿着一根细树枝。
他在儿子呢。
这位兔老先生可一点儿都不把猫啊什么的放在眼里。
他从墙头上使劲儿一跳，正好砸在猫身上，一巴掌就把它抽下了筐子，又一脚把它踢进了暖棚，顺便还抓下一撮猫毛。
猫被吓坏了，都忘了还手。
老兔子把猫赶进暖棚后呢，还把门给锁上了。
然后他回到筐子这边，揪住儿子本杰明的耳朵，把他拖了出来，用那根细树枝抽了他一顿。
然后他拖出了外甥彼得。
最后他拖出了那一手绢儿包的洋葱。大家开步走，出了花园。
半小时之后，小格莱高先生回来了，他看到的东西可让他纳闷儿极了。
好像有人穿着木屐，在菜园里走了个遍——可是那小脚印儿也小得太离谱儿了！
他也弄不明白，那只猫怎么能把自己反锁在暖棚里呢。
彼得到家以后，妈妈原谅了他。因为她很高兴看到彼得回了上衣跟鞋子。棉尾巴跟彼得一块儿把小手绢儿叠叠好。兔妈妈呢，把洋葱串了起来，挂到厨房的天花板上，跟一捆捆的草药还有兔儿烟挂在一块儿。
发布评论